Übersetzungen für „miraret“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

mīror <mīrārī> (mirus)

1.

miror

sich (ver)wundern, staunen (abs.; m. Akk; m. A. C. I.; indir. Frages.; quod; si) [ stultitiam; neglegentiam alcis ] miratus verwundert

2.

miror

verwundert fragen, gern wissen wollen; etw. auffallend finden

3.

miror

bewundern, anstaunen [ tabulas pictas; Graecarum artium opera ]

alqm alcis rei miror

jmd. wegen etw.

4.

miror

verehren

miseret

→ misereor

Siehe auch: misereor

misereor <miserērī, miseritus sum [o. misereō, miserēre, miseruī, miseritum] > (miser) (m. Gen)

misereor

sich erbarmen, Mitleid haben mit [ laborum tantorum; sociorum ]

I . migrō <migrāre> VERB intr

1.

migro

(aus)wandern, aus-, wegziehen, übersiedeln [ ex urbe rus; ad generum ]

2.

ex (de) vita migrare

aus dem Leben scheiden, sterben

3. (v. Sachen)

migro poet; nachkl.

sich (ver)ändern, übergehen in [ in colorem marmoreum ]

cornua in mucronem migrantia

auslaufend

II . migrō <migrāre> VERB trans

1.

migro

wegbringen, fortschaffen, transportieren

migratu difficilia

schwer zu transportieren

2. übtr

migro

übertreten, verletzen [ ius civile ]

micō <micāre, micuī, –>

1.

mico

zucken, zittern, zappeln

venae micant

pulsieren

linguis micare

züngeln

corda timore micant

metu micuere sinūs

equus auribus micat

spitzt die Ohren

2.

(digitis) micare

mit den Fingern schnellen (ein Moraspiel), sprichw v. einem grundehrlichen Menschen

dignus est, quicum in tenebris mices

m. dem kannst du im Finstern würfeln

3.

mico

schimmern, funkeln, blinken, blitzen

oculis micat ignis

sprüht aus den Augen

stellae micant

aether ignibus micat

fulmina (flammae) micabant

micant gladii

vultum hostis ardore animi micantem ferre non potuit

den von innerer Glut funkelnden Blick

minō <mināre> nachkl.; spätlat

mino

(an)treiben [ asinum; equum ]

mīrātrīx <īcis> f (mirator) poet; nachkl.

miratrix

Bewunderin; attrib bewundernd, sich wundernd

mīrans <Gen. antis> (miror)

mirans

voller Bewunderung

mīrātiō <ōnis> f (miror)

miratio

Verwunderung

mīrātor <ōris> m (miror) poet; nachkl.

mirator

Bewunderer [ virtutis etiam in hoste ]

ē-mīror <ēmīrārī> poet

emiror

anstaunen [ aequora ]

mihi-met

mihimet

verstärktes mihi

ē-virō <ēvirāre> (vir) nicht klass.

eviro

entmannen, entkräften [ corpus ]

I . spīrō <spīrāre> VERB intr

1.

spiro poet; nachkl.

blasen, wehen, hauchen

zephyri, venti spirant

alci spirare

jmd. anwehen, übtr begünstigen

aura spiravit illi Verg.

aura spiravit illi poet (auch v. Göttern)

Wind senden

di, spirate secundi Verg.

sendet günstigen Wind

2.

spiro poet (vom Meer)

brausen

freta spirantia

spiro (v. Schlangen u. Feuer)

zischen, schnauben

hydra spirans

spirat e pectore flamma Verg.

3.

spiro

duften [ graviter ]

odoratis spirabunt floribus arae

4.

spiro

atmen

dum spirare potero

ne spirare quidem sine metu posse

5.

spiro

leben

spirans

noch lebend

spirante etiam re publica

spirantia exta übtr

noch warm

spirantia signa, aera

lebensvoll

6. übtr

spiro

(fort)leben, erhalten bleiben

videtur Laelii mens spirare in scriptis Cic.

spirat adhuc amor Hor.

7. poet

spiro

dichterisch begeistert sein, dichten

II . spīrō <spīrāre> VERB trans

1.

spiro

aushauchen, ausatmen [ flammas v Feuer speienden Tieren; ignem naribus; frigora v. Winden ]

2. poet

spiro

ausströmen lassen, verbreiten [ odorem ]

3. übtr

spiro

v. etw. erfüllt, beseelt sein [ tribunatum vom Geist der Tribunen; amores ]

4. nachkl.

spiro

nach etw. streben [ magnum; maiora nach Höherem ]

minor¹ <minārī> (minae)

1. Verg.

minor

(drohend) emporragen

scopulus in caelum minatur

2.

minor

drohen, androhen [ arma m. Krieg drohen; alci crucem; alci malum Schläge; baculo ]

3. Hor.

minor

bedrohen

4. poet

minor

prahlend versprechen, ankündigen, geloben [ multa et praeclara ]

mineō <minēre, – –> Lucr.

mineo

ragen