Übersetzungen für „morique“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dōnec KONJ, dōnicum (altl.), dōnique (Lucr.)

1.

donec

solange (als)

2.

donec

solange bis, bis (endlich)

mōriō <iōnis> m (morus²) nachkl.

morio

Narr, Hofnarr

morior <morī, mortuus sum> Part. Fut Akt. moritūrus

1.

morior

sterben (re o. ex re) [ morbo; desiderio; frigore; ex vulnere; pro amico; in armis; bene in Ehren ]

2. poet

morior

unsterblich verliebt sein

3. (v. Pflanzen u. Gliedern)

morior

absterben

segetes moriuntur in herbis

morientes artūs

4.

morior

sich verlieren, erlöschen, verschwinden

memoria moritur

leges mortuae

verschollene

morientia lumina

brechende Augen

I . ubī-que ADV

ubique

wo (nur) immer, überall

II . ubī-que

→ et ubi

uti-que¹ ADV

1.

utique

jedenfalls, durchaus, um jeden Preis

illud scire utique cupio

alterum consulem utique ex plebe fieri necesse est

2.

utique

besonders, zumal

3.

utique

(doch) wenigstens

una utique parte

utique postridie

dēnique ADV

1. (am Ende v. Aufzählungen)

denique

schließlich, endlich, zuletzt

primum … deinde … tum … denique

2. (als Abschluss einer Gedankenreihe)

denique

kurz, mit einem Wort

incolae domos, agros, denique omnia, quae possidebant, motu terrae perdiderunt

3. (verallgemeinernd)

denique

überhaupt

qui non civium, non denique hominum numero essent Liv.

die nicht zu den Bürgern … zählten

vel denique

oder überhaupt

4. (steigernd)

denique

ja sogar, außerdem noch

5. (einschränkend)

denique

wenigstens

6. (zeitl.)

a.

denique

am Ende, zuletzt

b.

denique

endlich, erst

c.

denique

gerade, eben, erst

undique ADV (unde)

1.

undique

woher nur immer, v. allen Seiten, von überall her

undique concurrere

alqs amens undique dicitur

v. allen Leuten

2.

undique

überall, auf allen Seiten,

undique übtr

in jeder Hinsicht

religionem undique tollere

partes undique aequales

mōrum <ī> nt (verw. m. μόρον, μῶρον) poet; nachkl.

1.

morum

Maulbeere

2.

morum

Brombeere

mōrus¹ <ī> f (morum) poet; nachkl.

morus

Maulbeerbaum

morbus <ī> m

1.

morbus

Krankheit [ longus; insanabilis; gravis; mortifer ]

in morbum cadere [o. incidere, delabi]

in morbum de integro incidere

einen Rückfall bekommen

morbo laborare

an einer Krankheit leiden

ex morbo evadere [o. convalescere]

morbum simulare

sich krank stellen

2.

morbus

(krankhafte) Leidenschaft, Sucht

3. Plaut.

morbus

Kummer, Verdruss

4. (caeli)

morbus Verg.

ungesundes Klima

morsus¹ <ūs> m (mordeo)

1.

morsus

Biss [ serpentis ]

morsu appetere alqd

nach etw. beißen

morsu necare, violare

morsu premere alqd

sich fest einbeißen in

2. poet

morsus

das Essen [ mensarum ]

3.

morsus Verg.

das Fassen, Eingreifen (einer Schnalle, eines Ankers);

morsus meton. Verg.

Festhaltendes [ uncus gebogener Zahn des Ankers; roboris Baumspalte, die den Speer einklemmt; ]

4. nachkl.

morsus

das Beißen, Brennen, die Schärfe (als scharfe Empfindung)

5.

morsus

Schmerz, Bitterkeit (über etw.: Gen)

6. Hor.

morsus

hämischer Angriff, Kränkung