Übersetzungen für „mulcende“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

mulceō <mulcēre, mulsī, mulsum> (verw. m. mulgeo)

1.

mulceo

streichen, streicheln [ barbam ]; sanft belecken [ pueros linguā ]

2.

mulceo

leicht berühren [ capillos virgā ] (v. Wind) sanft bewegen [ flores ]

3.

mulceo

besänftigen, beschwichtigen, lindern, zur Milde stimmen [ animos dictis; iras; vulnera; pectora equorum ]

4.

mulceo

erfreuen, bezaubern [ puellas carmine; alqm fistulā ]

5. Ov.

mulceo

sanft einwiegen [ corpora ]

mulcō <mulcāre>

1.

mulco

prügeln, misshandeln [ alqm usque ad mortem; prostratos verberibus ]

2.

mulco

übel zurichten, zerschinden, zerquetschen [ naves; scriptores ]

3. Plaut.

mulco

(ein Übel) durchmachen [ miserias ] altl. mulcassitis = mulcaveritis

suc-cendō <cendere, cendī, cēnsum> (sub; vgl. ac-cendo)

1. (v. unten)

succendo

anzünden [ pontem; turrim; pinūs ab Aetna am Ätna; aras Feuer machen auf ]

2. übtr

succendo poet; nachkl.

leidenschaftlich entflammen

Pyrrhae amore succensus

Myrrha succensa patriā senectā Prop.

in Liebe entbrannt für den alten Vater

dē-mulceō <mulcēre, mulsī, mulsum [o. mulctum] >

1.

demulceo

streicheln [ dorsum equis; alci caput ]

2. Gell.

demulceo

liebkosen, schmeicheln [ animum; aures omnium mentesque ]

re-mulceō <mulcēre, mulsī, mulsum> Verg.

remulceo

sanft zurückziehen, einziehen [ caudam ]

mulctra <ae> f, mulctrum, mulctrārium <ī> nt (mulgeo) poet

mulctra

Melkkübel; Milch

com-mulceō <mulcēre, mulsī, mulsum> nachkl.

commulceo

streicheln, liebkosen; (den Sinnen) schmeicheln

per-mulceō <mulcēre, mulsī, mulsum>

1.

permulceo

streicheln, streichen [ comas glatt streichen; alqm manu; caput; alci malas ]

2.

permulceo

sanft berühren, betasten [ lumina virgā ]

3.

permulceo

liebkosen, ergötzen [ sensum voluptate; aures cantibus ]

alqm permulcere atque allicere

4.

permulceo

besänftigen, beruhigen, mildern, lindern [ pectora dictis; senectutem; iram alcis; alqm liberalibus verbis ]

dē-scendō <scendere, scendī, scēnsum> (scando)

1.

descendo

herabsteigen, -gehen, -kommen [ de rostris; de Capitolio; de castello; (ex) equo; ad mare; in naves; ad naviculas; ad imas umbras Erebi ]

per os specus oraculo utentes sciscitatum deos descendunt Liv.

2. MILIT

descendo

herabmarschieren, nach der Küste marschieren [ ex superioribus locis in planitiem; in Graeciam; in campum ]

3. (in Rom)

descendo in, ad forum

auf den Markt, aufs Forum kommen, gehen

4. poet

descendo

sich zum Beischlaf niederlegen

5. (v. Waffen)

descendo

eindringen

totum descendit in ilia ferrum Ov.

6. übtr

descendo

eindringen

cura in animos descendit

verbum in pectus descendit

7. (v. Kleidern, Haaren)

descendo

herabfallen, -reichen, -wallen

8. (v. Gebirgen, Wäldern)

descendo poet; nachkl.

sich senken, sich herabziehen

mons descendit ex alto in aequum

silvae cum ipso monte descendunt

9.

descendo

(v. Gewässern)

descendo nachkl.

hinabfließen, sich ergießen

mare in campos descendit

10.

descendo

sich auf etw. einlassen, sich zu etw. erniedrigen, sich herablassen, sich entschließen [ ad vim atque arma zur Waffengewalt greifen; in certamen; in causam; ad inimicitias; ad eius modi consilium; ad ultimum (extremum) auxilium; ad supplicia innocentium ]

11. (v. Krankheiten)

descendo

sich verbreiten

toto descendit corpore pestis

12. (v. Tönen, Stimmen)

descendo

sinken

I . īn-scendō <scendere, scendī, scēnsum> (in-¹ u. scando) VERB intr

inscendo

hinein-, hinaufsteigen, besteigen, betreten (in alqd) [ in currum; in arborem; in rogum ardentem ]

II . īn-scendō <scendere, scendī, scēnsum> (in-¹ u. scando) VERB trans

inscendo

besteigen [ equum; navem; quadrigas ]

mulgeō <mulgēre, mulsī, mulctum> nicht klass.

mulgeo

melken

hircos mulgere sprichw

v. etw. Unmöglichem

mulier <eris> f

1.

mulier

Frau; Ehefrau

2. (als Schimpfw. v. einem Mann)

mulier Plaut.

Memme