Übersetzungen für „municare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

mūnītō <mūnītāre>

Intens. v. munio

munito

bahnen [ sibi viam ]

Siehe auch: mūniō

I . mūniō <mūnīre, mūnīvī [o. mūniī], mūnītum> (moenia) VERB intr

munio

mauern, Befestigungen bauen, Mauern, Schanzen errichten

utrimque summā vi muniunt et pugnant

muniendo fessus

II . mūniō <mūnīre, mūnīvī [o. mūniī], mūnītum> (moenia) VERB trans

1. (Mauern, Städte)

munio

bauen [ Albam gründen ], (Wege) anlegen, bahnen [ itinera; übtr alci viam ad consulatum; aditum sceleribus ], (Örtl.) gangbar machen [ rupem ]

2.

munio

befestigen, verschanzen [ arcem; locum castellis; castra vallo fossaque ]

turris tecta et munita ab omni hostium ictu

(vor)

3. übtr

munio

schützen, sichern, decken [ sese ab insidiis hostium; se contra perfidiam ]

naturā loci muniebatur oppidum

mūnificō <mūnificāre> (munificus) Lucr.

munifico

beschenken

iūdicō <iūdicāre> (iudex)

1.

iudico

Recht sprechen, urteilen, gerichtlich entscheiden

iudicandi potestas

qui iudicat

Richter, bes. Prätor

alci tabellas dare ad iudicandum

zur Abstimmung

verum [o. falsum] iudicare

ein richtiges o. falsches Urteil fällen

rem [o. res] iudicare

das Richteramt ausüben

alci alqd o. alcis rei: alci perduellionem [o. perduellionis] iudicare (m. de; Gen criminis; A. C. I., im Pass. N. C. I.; m. indir. Frages.)

wegen, zu etw. verurteilen

2.

iudico

jmd. verurteilen, eine Sache entscheiden [ lites; causas ]

res iudicata

abgeurteilte Sache, Präzedenzfall

3. übtr (de; A. C. I., im Pass. N. C. I.);

iudico

urteilen, glauben, meinen

4. (de; A. C. I.; indir. Frages.)

iudico

entscheiden, beschließen, bestimmen [ ex alqo de ceteris v. jmdm. auf die Übrigen schließen; sibi ipsi eigenmächtig ]

iudicatum est

es ist entschieden, es steht fest

5.

iudico

beurteilen, schätzen (nach etw.: re u. ex re) [ de viro suspicionibus auf bloße Verdachtsgründe hin; hominem ex habitu ]

ex quo iudicari potest

man kann daraus schließen

6. (m. dopp. Akk)

iudico

f. etw. halten o. erklären [ alqd pulcherrimum; frugalitatem virtutem maximam; alqm hostem ]

I . commūnicō <commūnicāre> (communis) VERB trans

1.

communico

etw. gemeinsam machen, vereinigen, zusammenlegen

causam civium cum servis … communicavit

2.

communico

etw. m. jmdm. teilen [ paupertatem ]

3.

communico

jmdm. etw. mitteilen, m. jmdm. etw. besprechen, jmd. an etw. teilnehmen lassen (alqd cum alqo) [ consilium ]

4.

communico

geben, gewähren [ praemium ]

II . commūnicō <commūnicāre> (communis) VERB intr

1.

communico

sich besprechen, beraten [ de maximis rebus ]

2. nachkl.

communico

m. jmdm. verkehren

3. spätlat

a.

communico

das Abendmahl empfangen, kommunizieren

b.

communico

das Abendmahl reichen

fornicō <fornicāre>, fornicor <fornicārī> Eccl.

fornico

Unzucht treiben, ehebrechen

mangōnicō <mangōnicāre> (mango) Plin.

mangonico

(die Waren) aufputzen, äußerlich verschönern (um die Käufer anzulocken)

commūnicor <commūnicārī> Liv.

→ communico

Siehe auch: commūnicō

I . commūnicō <commūnicāre> (communis) VERB trans

1.

communico

etw. gemeinsam machen, vereinigen, zusammenlegen

causam civium cum servis … communicavit

2.

communico

etw. m. jmdm. teilen [ paupertatem ]

3.

communico

jmdm. etw. mitteilen, m. jmdm. etw. besprechen, jmd. an etw. teilnehmen lassen (alqd cum alqo) [ consilium ]

4.

communico

geben, gewähren [ praemium ]

II . commūnicō <commūnicāre> (communis) VERB intr

1.

communico

sich besprechen, beraten [ de maximis rebus ]

2. nachkl.

communico

m. jmdm. verkehren

3. spätlat

a.

communico

das Abendmahl empfangen, kommunizieren

b.

communico

das Abendmahl reichen

mūni-ceps <cipis> m u. f (munia u. capio)

1.

municeps

Bürger(in) eines Munizipiums, Munizipialbürger(in), Kleinstädter(in)

2.

municeps

mit jmdm. aus demselben Munizipium stammend, Mitbürger(in), Landsmann, Landsmännin

dē-fīcō <fīcāre>

→ defaeco

Siehe auch: dē-faecō

dē-faecō <faecāre> (faex)

1. Plin.

defaeco

(Wein v. der Hefe) befreien, reinigen

2. Plaut. übtr

a.

defaeco

übh. reinigen, waschen [ se ]

b.

defaeco

erheitern [ animum ]

ab-dicō¹ <dicāre>

1.

abdico (se alqa re)

sich v. etw. lossagen

abdico (alqd)

etw. von sich weisen, verwerfen, abschaffen, ablegen [ se humanitate; se ratione; legem agrariam; aurum e vita ]

2.

abdico (se ab alqo)

sich v. jmdm. lossagen

abdico (alqm)

jmd. nicht (als den Seinigen) anerkennen, verleugnen, verstoßen, enterben [ filium ]

3.

a. (se alqa re; m. Akk)

abdico

ein Amt vor der gesetzlichen Frist niederlegen [ se magistratu; consulatum ]

b. abs.

abdico

abdanken

albicō <albicāre> (albus) poet; nachkl.

albico

weiß(lich) sein, weiß schimmern

albicans litus

dē-dicō <dicāre>

1. (einer Gottheit)

dedico

weihen, übergeben [ delubrum Castori et Polluci; aedem Saturno; aedem Mercurii ]

2. (deum)

dedico

eine Gottheit durch ein Heiligtum ehren, einer Gottheit einen Tempel weihen [ Apollinem; Concordiam aede ]

3.

dedico nachkl.

für etw. bestimmen, einrichten [ scripta publicis bibliothecis ]

regio ad populi otium dedicata Sen.

Parrhasii tabulam in cubiculo dedicare Suet.

4. poet; nachkl.

dedico

(jmdm. eine Schrift) widmen [ alci librum ]

5. Suet.

dedico

einweihen [ theatrum; thermas atque gymnasium ]

6. Lucr.

dedico

beweisen, erklären, darlegen [ naturam ]

7. (beim Zensus)

dedico

angeben

dē-licō <licāre>

→ deliquo

Siehe auch: dē-liquō

dē-liquō <liquāre>, dē-licō <licāre> vorkl.

1.

deliquo

eine trübe Flüssigkeit klären [ vinum ]

2. nur in der Form dēlicō übtr

deliquo

klarmachen, erläutern

ut tu ipse me dixisse delices Plaut.

dī-micō <micāre> Perf poet auch -cuī

1.

dimico

kämpfen, fechten [ cum Latinis de imperio; acie in offener Schlacht; ferro; pro patria; pro aris et focis ]

2. übtr

dimico

ringen, riskieren, sich abmühen [ de vita; de fortuna; de liberis ]

fodicō <fodicāre> Intens. v. fodio

1. poet; nachkl.

fodico

stoßen [ latus in die Seite ]

2. übtr

fodico

beunruhigen [ animum ]

Siehe auch: fodiō

fodiō <fodere, fōdī, fossum>

1.

fodio

graben [ fossam ]

in fundo fodere aut arare

2.

fodio

auf-, umgraben, aufwühlen [ terram; arva; hortum; murum untergraben ]

3.

fodio

ausgraben [ argentum ]

4.

fodio

stechen [ equum calcaribus ]

5.

fodio

durchstechen, -bohren [ alqm stimulis; guttura cultro; hostem pugionibus; militem hastā; pectora telis ]

6. poet

fodio

ausstechen [ lumina alci ]

7. (vom Schmerz)

fodio

wühlen, brennen

cor stimulo foditur

indicō¹ <indicāre> (indico²)

1. (m. A. C. I.; m. indir. Frages.)

indico

anzeigen, angeben, aussagen, melden, aufdecken, verraten [ consilium patri; alci de epistulis; de coniuratione Anzeige machen; dolorem lacrimis; se sich zeigen, wie man ist ]

vultus indicat mores

2.

indico

den Wert o. Preis einer Sache bestimmen, etw. taxieren [ fundum alci ]