Übersetzungen für „natandum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

nefandum <ī> nt (nefandus)

nefandum

Frevel

natantēs <tium [o. tum] > (natō) f

bestiae poet

natantes

Schwimmtiere, Fische

fandum <ī> nt (for)

fandum

Recht

natātus <ūs> m (nato) nachkl.

natatus

das Schwimmen

optandus <a, um> ADJ (optō)

optandus

wünschenswert

nōn-dum ADV

nondum

noch nicht

nātālicium <ī> nt (natalicius)

1.

natalicium

Geburtstagsgeschenk

2.

natalicium

Geburtstagsfest

nātālicius <a, um> (natalis)

natalicius

zur Geburtsstunde gehörig, Geburts-, Geburtstags- [ sidera; dies; munus ]

I . secundum¹ (secundus) PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

a.

secundum

entlang, längs

secundum litus

secundum mare

secundum flumen copias ducere

b. Plaut.

secundum

dicht hinter

ite secundum me

secundum aram

2. (zeitl.)

secundum

(so)gleich nach

secundum hunc diem

secundum ea

darauf

secundum comitia

secundum quietem

gleich nach dem Einschlafen

3. übtr

a. (v. Reihenfolge u. Rang)

secundum

unmittelbar nach

heres secundum filiam

der nächste Erbe nach der Tochter

b.

secundum

in Übereinstimmung mit, gemäß, nach

secundum alqm sentire

secundum naturam vivere

duumviros secundum legem facere

c.

secundum

zugunsten, zum Vorteil von, für

secundum alqm rem decernere

secundum eam partem litem dare

entscheiden

II . secundum¹ (secundus) ADV

1.

secundum

zweitens; zum zweiten Mal

2. Plaut.

secundum

hinterher

nātāle <lis> nt (natalis) Plin.

natale

Geburtsort

I . natō <natāre> (Frequ. v. no) VERB intr

1.

nato

schwimmen

2.

nato

überströmen, überfließen, überschwemmt sein, triefen, voll sein

natabant pavimenta vino

rura natant

sind überschwemmt

3. poet

nato

wogen, wallen, wanken, schwanken (v. Gewässern, Saatfeldern, Laub, Feuer, Kleidern)

Tiberis natat

segetes, campi natantes

4. übtr

nato

schwanken, ungewiss sein

tu mihi natare visus es Cic.

mutatio voluntatis indicat animum natare Sen.

5. (v. den Augen)

nato poet

schwimmen, matt sein, glasig sein, gebrochen sein

vinis oculi natabant

II . natō <natāre> (Frequ. v. no) VERB trans poet

nato

durch, über, auf etw. schwimmen [ fretum; aquas ]

nātālēs <lium> m (natalis) poet; nachkl.

1.

natales

Geburt, Entstehung

2.

natales

Herkunft, Stand, Familie

homo claris natalibus

mulier natalibus clara

I . nātālis <e> (natus²) ADJ

natalis

zur Geburt gehörig, Geburts- [ dies Geburtstag, Jahrestag; hora; domus; humus u. solum Heimat; Iuno Geburtsgöttin; morbus angeboren ]

tibi diem natalem felicem opto!

alles Gute zum Geburtstag!

II . nātālis <is> (natus²) SUBST m

1.

natalis

Geburtstag

natalem agere, celebrare

feiern

2.

natalis

Gründungstag, Jahrestag, Gedenktag

3. poet

natalis

Geburtsgott, -genius

4. poet

natalis

Geburtsort

natātiō <ōnis> f (nato)

natatio

das Schwimmen, Schwimmübung

natātor <ōris> m (nato)

natator

Schwimmer

mendum <ī> nt

1.

mendum

(Schreib-, Rechen-)Fehler, Versehen

2. poet

mendum

körperliches Gebrechen

I . nātus¹ <a, um> Part. Perf v. nascor

1.

natus

geboren, entsprossen

Macedo natus

ein Makedone von Geburt

mortalis natus

als Sterblicher geboren

post homines natos [o. post hominum genus natum]

seit Menschengedenken

Hercules Iove natus

summo loco natus

von vornehmer Herkunft

antiquo genere natus

pulchra origine natus

2.

natus

zu etw. geschaffen, v. Natur zu etw. bestimmt (m. Dat, ad o. in u. Akk; m. Infin) [ imperio zum Herrscher o. zum Feldherrn; ad regendum ]

natio nata servituti

bos ad arandum natus

homo ad agendum natus est

Scipio natus ad interitum Carthaginis Cic.

viri in arma nati

boves nati tolerare labores

3.

natus

geeignet zu (für)

loca insidiis nata

4.

natus

(v. Natur) geartet, beschaffen

alius ager bene natus, alius male

locus ita natus

versūs male nati

pro re nata

unter den gegenwärtigen Umständen, nach Lage der Dinge

5. m. Zeitangabe im Akk

natus

alt, im Alter von

decem annos natus

II . nātus¹ <ī> SUBST m

natus

Sohn

Siehe auch: nāscor

nāscor <nāscī, nātus sum>

1.

nascor

gezeugt, geboren werden; abstammen, entstammen

in libero populo inter iura legesque nasci

sub alio caelo nasci

impares nascimur, pares morimur (m. ex, de, bl. Abl, selten m. ab)

ex serva nasci

ex eisdem parentibus nasci

ex improbo patre nasci

ex fratre et sorore nati

Geschwisterkinder

de paelice nasci

libertino patre nasci

amplissimā familiā nasci

v. sehr vornehmer Familie

a principibus nasci

civis in civitate nasci Cic.

als Bürger; (m. Angabe der Bestimmung: m. Dat, m. ad, m. in u. Akk)

non nobis solum nati sumus

nicht f. uns allein

nasci aerumnis

ad laborem nasci

in miseriam nascimur sempiternam Cic.

2. übtr

nascor

entstehen, entspringen, seinen Anfang nehmen, herrühren, erwachsen (v. Konkr. u. Abstr.)

ex palude nascitur amnis

ab eo flumine collis nascitur

erhebt sich

haec postulata ex iniuriis tuis nata sunt Cic.

ex hoc nascitur, ut

daraus folgt, dass

3. (v. Gestirnen)

nascor poet

aufgehen, erscheinen

luna nascente

bei Mondaufgang

4. (vom Wind)

nascor poet

sich erheben

auster nascitur

5.

nascor

vorkommen, wachsen, vorhanden sein

plumbum ibi nascitur

in ea silva multa genera ferarum nasci constat Caes.

6. (v. Personen)

nascor

beginnen, werden

nascens poeta

nātīvus <a, um> (natus²)

1.

nativus

geboren, durch Geburt o. auf natürlichem Wege entstanden [ dii; verba Stammwörter ]

2.

nativus

angeboren, natürlich, ursprünglich [ lepor; sermo Muttersprache; urbis praesidia ]