Übersetzungen für „niminum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

nimium¹, nimiō (nimius) ADV

nimium

zu sehr, allzu sehr, (all)zu, zu viel

nimium diu

allzu lange

nimium breves flores

zu schnell verblühend

nī-mīrum ADV

1.

nimirum

allerdings, freilich, ohne Zweifel

2. iron

nimirum

selbstverständlich, natürlich

I . nimius <a, um> ADJ

1.

nimius

zu groß, zu viel, übermäßig [ calor; imber; vitis zu üppig ]; (v. Personen) maßlos, übermütig (in etw.: in m. Abl, Gen o. Abl) [ in honoribus decernendis; imperii; pugnae; rebus secundis; verbis ]; zu mächtig, zu gewaltig [ legio ]

2.

nimius

sehr groß, sehr viel, außerordentlich

II . nimius ADV

1.

nimium [o. nimiō]

sehr, überaus

fortunati nimium agricolae

2.

nimium quantum

außerordentlich, sehr

cumīnum <ī> nt (griech. Fw.) nicht klass.

cuminum

Kümmel

dīvīnum <ī> nt (divinus)

1.

divinum

das Göttliche

2.

divinum

Gottesdienst, Opfer

Tīcīnum <ī> nt

Ticinum

Stadt an der Mündung des Ticinus in den Po, späterer Name Papia, j. Pavia

nimis ADV

1.

nimis bei Adj, Adv u. Verben

zu sehr, allzu sehr, zu, zu viel,

nimis multa

nimis dixi

nimis atrociter sociis imperare

nimis insidiarum (m. Gen), non nimis

nicht sonderlich

2.

nimis

sehr, überaus

nimbus <ī> m (vgl. nebula, imber)

1.

nimbus

Wolke, Gewölk

cinxerunt aethera nimbi Verg.

Nebel(hülle) poet

Venus obscuro faciem circumdata nimbo Verg.

2. poet

nimbus

Staub-, Rauchwolke

3.

nimbus

Sturm-, Regenwolke

4.

nimbus

Sturm, starker Wind, Unwetter

5.

nimbus

Platzregen, Regenguss, Regenschauer [ übtr ferreus v. eisernen Geschossen ]

densi funduntur ab aethere nimbi Ov.

ergießen sich

6.

nimbus

Schar, Menge [ equitum peditumque ]

7.

nimbus

plötzlich hereinbrechendes Unglück

hunc quidem nimbum cito transisse laetor Cic.

līnum <ī> nt

1.

linum

Flachs, Lein

linum umidulum

ein saftiger Leinstängel

2. (aus Flachs Gefertigtes) meton.

a.

linum

Schnur, Faden

linum Ov.

Angelschnur

b. poet

linum

Leinen, Leinwand

vina lino vitiata

durch Leinwand gefiltert

flumineam lino celantes ulvam

c. poet

linum

Leinentuch

d. Ov.

linum

Seil, Tau [ tortum ]

e. Sen.

linum

Segel

f. im Pl poet

linum

Netz

vīnum <ī> nt

1.

vinum

Wein [ fugiens in Gärung übergehender; mutatum umgeschlagener ]

vini minister

Mundschenk

vinum male ferre

schlecht vertragen

vinum im Pl

Weinsorten

2. meton.

vinum

das Weintrinken, Zechen

in vino, ad (inter) vinum

beim Wein

per vinum

infolge des Weintrinkens

in vinum trahere

zum Zechen bringen

vini parcus

intemperantia vini

vino confectus

3. vorkl.

vinum

Weintrauben

sīnum <ī> nt

sinum

weitbauchiges Tongefäß

acinus <ī> m, acinum <ī> nt

acinus

(Wein-)Beere

minimum ADV (parvus)

1. (auch minimē)

minimum

am wenigsten, sehr wenig [ valere ]

2. nachkl.

minimum

sehr kurze Zeit; sehr selten

Altīnum <ī> nt

Altinum

Küstenstadt in Venetien an der Piavemündung

Aquīnum <ī> nt

Aquinum

Stadt in Latium, Geburtsort Juvenals, j. Aquino

Arpīnum <ī> nt

Arpinum

Stadt in Latium, seit 305 v. Chr. unter röm. Herrschaft; Geburtsort des Cicero u. des Marius, j. Arpino

būcinum <ī> nt (bucina) Plin.

1.

bucinum

Trompetenton

2. BIO

bucinum

Posaunenschnecke

carinum <ī> nt (griech. Fw.) Plaut.

carinum

nussbraunes Kleid

Casīnum <ī> nt

Casinum

Ort in Latium am Fuße des mons Casinus, auf dem seit dem 6. Jahrh. das Kloster Monte Cassino steht