Übersetzungen für „obseranti“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

observantia <ae> f (observans)

observantia

Ehrerbietung, Hochachtung, Aufmerksamkeit gegen jmd. [ in regem ]

observātiō <ōnis> f (observo)

1.

observatio

Beobachtung [ siderum ]

2.

observatio

Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt [ in bello movendo ]

3. nachkl.

observatio

Einhaltung [ dierum ]

4. nachkl.

observatio

Regel [ sermonis antiqui ]

obsecrātiō <ōnis> f (obsecro)

1.

obsecratio

inständiges Bitten, Flehen, Beschwörung [ humilis ac supplex ]

alcis obsecrationem repudiare

2.

obsecratio

öffentl. Bettag, Bußtag

in-observantia <ae> f nachkl.

1.

inobservantia

Unachtsamkeit

2.

inobservantia

Unordnung, Unregelmäßigkeit

ob-serō¹ <serāre> (sera)

obsero

verriegeln, verschließen [ fores; übtr aures; palatum schweigen ]

Aperantī <ōrum> m

Aperanti

Einw. v. Aperantia

observāns <Gen. antis> P. Adj. zu observo (m. Gen)

1.

observans

hoch achtend, verehrend [ tui ]

2. Plin.

observans

be(ob)achtend [ omnium officiorum ]

Siehe auch: ob-servō

ob-servō <servāre>

1. (m. Akk)

observo

beobachten, achten auf [ auspicia; vestigia; volatum aquilae; neque signa neque ordines; alcis occupationem lauern auf ]; (m. ut, ne; m. indir. Frages.)

2.

observo

hüten, bewachen [ armenta; greges; draconem ]

3. übtr

observo

etw. beachten, befolgen, einhalten [ praecepta; leges; edicta imperatorum; diem einhalten ]

observatum est, ut

man achtete darauf, dass

4.

observo

jmd. hoch achten, schätzen, (ver)ehren [ regem ]

5.

observo

berechnen [ dies natales ]

observitō <observitāre>

Intens. v. observo

observito

aufmerksam beobachten [ motūs stellarum ]

Siehe auch: ob-servō

ob-servō <servāre>

1. (m. Akk)

observo

beobachten, achten auf [ auspicia; vestigia; volatum aquilae; neque signa neque ordines; alcis occupationem lauern auf ]; (m. ut, ne; m. indir. Frages.)

2.

observo

hüten, bewachen [ armenta; greges; draconem ]

3. übtr

observo

etw. beachten, befolgen, einhalten [ praecepta; leges; edicta imperatorum; diem einhalten ]

observatum est, ut

man achtete darauf, dass

4.

observo

jmd. hoch achten, schätzen, (ver)ehren [ regem ]

5.

observo

berechnen [ dies natales ]

obstantia <ium> (ob-stō) SUBST nt nachkl.

obstantia

Hemmnisse, Hindernisse [ silvarum; maris ]