Übersetzungen für „obviavi“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ob-viam ADV (meist b. Verben der Bewegung)

obviam

entgegen

alci obviam proficisci, currere, venire

alci obviam dari

in den Wurf kommen

obviam ire (m. Dat)

entgegengehen, begegnen [ candidatis ]

obviam ire (m. Dat) übtr

entgegentreten, sich widersetzen [ temeritati; periculis; irae; cupiditati hominum ]

obviam ire (m. Dat) nachkl.

(einem Übel) abhelfen, steuern [ timori; fraudibus; infecunditati terrae ]

ob-viō <viāre> spätlat

1.

obvio

entgegengehen, -kommen, begegnen

2. übtr

obvio

entgegentreten, sich widersetzen

obvius <a, um> (obviam)

1.

obvius

entgegenkommend, -tretend, begegnend [ flamina u. aquilones entgegenwehend; litterae unterwegs eintreffend ]

alci obvius sum, obvius eo, obvium me fero

ich gehe entgegen, begegne

consuli litteras obvias mittere

entgegenschicken

classi in obvio esse

der Flotte begegnen

2. (v. Sachen)

obvius

im Wege liegend [ arbos; montes ]

3. nachkl.

obvius

zur Hand, in der Nähe [ opes; testes ]

arripiunt quidquid obvium est

4. Verg.

obvius

preisgegeben, ausgeliefert [ ventorum furiis ]

5. nachkl.

obvius

freundlich, gefällig

6. nachkl.

obvius

sich aufdrängend, offensichtlich

obviā rerum similitudine

ob-vāgiō <vāgīre> Plaut.

obvagio

(vor)wimmern

ob-volvō <volvere, volvī, volūtum>

1.

obvolvo

einwickeln, verhüllen [ caput togā ]

2. poet übtr

obvolvo

verschleiern, vertuschen, beschönigen [ vitium verbis decoris ]

ob-lēvī

Perf v. oblino

Siehe auch: ob-linō

ob-linō <linere, lēvī, litum>

1.

oblino

beschmieren, bestreichen [ unguentis; luto; faciem cruore ]

2. übtr

oblino

überladen, überhäufen, erfüllen

actor divitiis oblitus

3.

oblino

besudeln, beflecken [ se externis moribus; alqm versibus atris schmähen ]

parricidio oblitus

vita libidine oblita

4. Gell.

oblino

(Geschriebenes) ausstreichen

ob-sēvī²

Perf v. obsero

Siehe auch: ob-serō , ob-serō

ob-serō² <serere, sēvī, situm>

1.

obsero

besäen, bepflanzen [ terram frugibus ]

2. Plaut.

obsero

(aus)säen [ frumentum; übtr mores malos; pugnos Faustschläge austeilen ]

ob-serō¹ <serāre> (sera)

obsero

verriegeln, verschließen [ fores; übtr aures; palatum schweigen ]

ob-trīvī

Perf v. obtero

Siehe auch: ob-terō

ob-terō <terere, trīvī, trītum>

1.

obtero

zertreten, zerquetschen, zermalmen

obtritae catenis manūs

2. übtr

obtero

aufreiben, vernichten [ hostem bello; legionarios ]

3.

obtero

schmälern, herabsetzen, herabwürdigen [ invidiā laudem virtutis; iura populi; maiestatem populi Romani; alqm verbis; voluptates verachten ]

oblīviō <ōnis> f (obliviscor)

1.

oblivio

Vergessenheit, das Vergessen

in oblivionem rei venire

etw. vergessen

in oblivionem ire

in Vergessenheit geraten

alqm in oblivionem rei adducere

jmd. etw. vergessen lassen

oblivio alcis rei me capit

ich vergesse etw.

alqd ab oblivione vindicare

der Vergessenheit entreißen

2.

oblivio

Amnestie, Begnadigung, Straferlass

lex oblivionis

3. nachkl.

oblivio

Vergesslichkeit, schwaches Gedächtnis