Übersetzungen für „oculeum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

oculeus <a, um> (oculus)

1. Plaut.

oculeus

voller Augen, vieläugig [ Argus ]

2. Mart.

oculeus

m. Sternen versehen

oculus <ī> m

1.

oculus

Auge [ acres; vigiles; loquaces; fulgentes ]

oculorum acies

oculorum morbus

oculorum orbes

Augenränder

oculis aeger

oculi intenti in alqm

oculos demittere

niederschlagen

oculos deicere de alqo [o. a re]

abwenden

oculos circumferre

umherschauen

oculos re pascere

seine Augen an etw. weiden

sub oculos cadere

in oculis esse, ante oculos esse, (po)situm esse

vor Augen liegen, sichtbar sein

in oculis alcis [o. alci esse] übtr

bei jmdm. sehr beliebt sein, v. jmdm. sehr geschätzt werden

omnium oculos in se convertere

aller Augen auf sich lenken = die allg. Aufmerksamkeit auf sich ziehen

alqd alci [o. sibi ante] oculos ponere

vergegenwärtigen

ante oculos alcis [o. sub (in) oculis alcis]

vor jmds. Augen, in jmds. Gegenwart

ante oculos [o. in oculis] positum est

es ist augenscheinlich, es ist offenbar

2.

oculus

Blick

ex oculis tollere, auferre

den Blicken entziehen

tanta erat gravitas in oculo

veloci oculo alqd percurrere

m. schnellem Blick

3. meton. meist Pl

oculus

Augenlicht, Sehkraft,

oculis captus

blind

oculos amittere [o. perdere]

4. (an Pflanzen)

oculus Verg.

Auge, Knospe

5. übtr

a. poet; nachkl.

oculus

Leuchte [ mundi v. der Sonne u. dem Sonnengott ]

b.

oculus

Perle (v. etw. Vorzüglichem)

oculi orae maritimae (v. Karthago u. Korinth).

oleum <ī> nt

oleum

Öl, Olivenöl, Baumöl

oleum et operam perdere sprichw

vergebliche Mühe aufwenden

oleum addere camino sprichw

Öl ins Feuer gießen

genus verborum palaestrae et olei est sprichw

verrät Schule u. Feile

coculum <ī> nt (coquo) vorkl.

coculum

Kochgeschirr

fōculum <ī> nt (focus) Plaut.

foculum

Gefäß o. Mittel zum Wärmen

pōculum altl., pōclum <ī> nt (poto)

1.

poculum

Becher, Trinkgefäß [ argenteum ]

pocula ducere

leeren

exhaurire poculum

eodem poculo bibere Plaut.

dasselbe auf sich nehmen, erleiden

2. meton.

poculum

Trank, meist Pl [ amoris -a Liebestrank; Acheloia -a Wasser ]

3. im Pl

poculum

Trinkgelage, Trinken

in poculis

ad pocula venire

4.

poculum

Giftbecher, -trank

poculum alci dare

5. poet

poculum

Zaubertrank [ Circae ]

aculeus <ī> m (acus)

1.

aculeus

Stachel, Spitze [ sagittae; apis; spinarum ]

2. übtr

aculeus

das Stechende, Verletzende (bes. v. verletzender Rede u. v. scharfem Verfahren) [ orationis; contumeliarum; iudicii ]

aculei in alqm

Sticheleien geg. jmd.

3.

aculeus

Ansporn, Antrieb

4.

aculeus

Kummer, Sorge

5.

aculeus

der tiefe Eindruck, den der Redner o. die Rede beim Zuhörer zurücklässt

aculeum in animis audientium relinquere

6.

aculeus

Spitzfindigkeit

eculeus <ī> m Demin. v. equus

1.

eculeus

junges Pferd, Füllen

2.

eculeus

hölzernes Folterpferd, Folter

Siehe auch: equus

equus, ecus <ī> m (Gen Pl auch equûm, equôm, ecûm)

1.

equus

Pferd, Ross, Hengst [ bellator Streitross ]

(in) equo vehi

reiten

ex equo pugnare

zu Pferd

equo merere

bei der Reiterei dienen

sprichw equi donati dentes non inspiciuntur

„einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul“

2. im Pl

a.

equus

Reiterei

equi virique

Reiterei u. Fußvolk

viris equisque sprichw

m. aller Macht

b. Verg.

equus

Gespann, Streitwagen

3. poet

equ bipes

Seepferd

īle <Gen. īlis>, īleum, īlium <ī> nt Sg v. ilia selten; poet

ile

Scham(gegend)

pīleum

→ pilleum

Siehe auch: pilleus

pilleus <ī> m, pilleum <ī> nt

1.

pilleus

Filzkappe (des freien Römers)

servos ad pilleum vocare

zum Kampf um die Freiheit

pilleum redimere

die Freiheit

2.

pilleus

Kopfbedeckung persischer Soldaten

pilleus <ī> m, pilleum <ī> nt

1.

pilleus

Filzkappe (des freien Römers)

servos ad pilleum vocare

zum Kampf um die Freiheit

pilleum redimere

die Freiheit

2.

pilleus

Kopfbedeckung persischer Soldaten

Pteleum <ī> nt

Pteleum

Hafenstadt am Pagasäischen Meerbusen in Thessalien

oc-culuī

Perf v. occulo

Siehe auch: oc-culō

oc-culō <culere, culuī, cultum> (zu celo)

1.

occulo

verdecken, verbergen, verstecken [ vulnera; classem; se silvā ]

2. übtr

occulo

verheimlichen, geheim halten

aulaeum <ī> nt (griech. Fw.)

1.

aulaeum

Theatervorhang

2. nicht klass.

aulaeum

Teppich

3. nicht klass.

aulaeum

Bett-, Sofadecke

4. poet

aulaeum

Baldachin

Ocelum <ī> nt

Ocelum

Stadt in Gallia cisalpina, j. Oulx westl. v. Turin

ōdēum, ōdīum <ī> nt (griech. Fw.)

odeum

Gebäude f. musikal. Wettkämpfe Odeon

occāsum¹

P. P. P. v. occido

Siehe auch: oc-cīdō , oc-cidō

oc-cīdō² <cīdere, cīdī, cīsum> (ob u. caedo)

1. vorkl.

occido

zu Boden schlagen [ alqm pugnis ]

2.

occido

erschlagen, niederhauen, töten, umbringen [ hospitem; ad unum omnes; alqm inermem; copias hostium; fratrem in conspectu patris; alqm suis manibus; alqm veneno ]

3. poet übtr

occido

peinigen, quälen, martern [ alqm rogando, legendo; alqm fallaciis suis ]

4.

occido

zugrunde richten, verderben

occidit se et eum, quem defendit

oc-cidō¹ <cidere, cidī, cāsum> (ob u. cado)

1.

occido

niederfallen, hinfallen [ in glacie ]

alii super alios occiderunt

2. (v. Gestirnen)

occido

untergehen

sole occidente

bei Sonnenuntergang

ab orto usque ad occidentem solem

3.

occido

tot niederfallen, im Kampf fallen [ in bello pro patria ]

4.

occido

zugrunde gehen, umkommen

5.

occido

verloren gehen, verschwinden, untergehen

occidit spes

ist dahin

beneficia occidunt

sind verschwendet

ornatus mundi occidat

ne sacrorum memoria occideret Cic.

oculorum lumen occidit

vita occidens

Lebensabend

octāvum (octāvus) ADV

octavum

zum achtenmal

mūsēum <ī> nt (griech. Fw.) vor- u. nachkl.

museum

Musensitz (Museum, Bibliothek, Akademie)