Übersetzungen für „odissem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ōdīum²

→ odeum

Siehe auch: ōdēum

ōdēum, ōdīum <ī> nt (griech. Fw.)

odeum

Gebäude f. musikal. Wettkämpfe Odeon

odiōsa <ōrum> nt (odiosus)

odiosa

verdrießliche Geschichten

odiōsus <a, um> (odium¹)

1.

odiosus

verhasst, widerwärtig, lästig [ genus hominum; senectus; verbum ]

2.

odiosus

langweilig [ orator ]

Odyssēa, Odyssīa <ae> f

1.

Odyssea

die Odyssee (Epos Homers über die Irrfahrten des Odysseus; ins Lat. übersetzt v. Livius Andronicus)

2.

Odyssea

Vorgeb. an der Südspitze Siziliens

dis-sēdī¹

Perf v. dissideo

Siehe auch: dis-sideō

dis-sideō <sidēre, sēdī, –> (sedeo)

1.

dissideo

verschiedener Meinung sein, nicht übereinstimmen (inter se; ab, cum alqo; Dat; de re u. in re)

nobiles dissident a nobis

plebi dissidere

2.

dissideo

uneinig sein, in Zwietracht leben (inter se; ab, cum alqo; Dat; de re u. in re) [ a propinquis; a se ipso m. sich selbst uneins sein ]

3. (v. Lebl.)

dissideo

im Widerspruch stehen, nicht übereinstimmen, widerstreben (inter se; ab, cum re)

scriptum a sententia dissidet

fama a fide dissidet

cupiditates inter se dissident.

4.

dissideo

entfernt sein, getrennt liegen (alci rei)

Hypanis dissidet Eridano

5. Hor.

toga dissidet impar

die Toga sitzt schief

dis-secō <secāre, secuī, sectum> nachkl.

disseco

zerschneiden, -hauen

dis-serō¹ <serere, sēvī, situm>

1. vor- u. nachkl.

dissero

in Abständen säen

dissita pars animae per totum corpus

2.

dissero

in Abständen in die Erde setzen [ taleas Pfähle ]

dis-sēvī

Perf v. dissero

Siehe auch: dis-serō , dis-serō

dis-serō² <serere, seruī, sertum>

dissero

auseinandersetzen, erörtern, besprechen; sprechen, sich erklären m. de; Akk; A. C. I.; indir. Fragest. [ de alqa re in contrarias partes; de amicitia; de re publica; libertatis bona; seditiosa aufrührerische Reden führen ]

dis-serō¹ <serere, sēvī, situm>

1. vor- u. nachkl.

dissero

in Abständen säen

dissita pars animae per totum corpus

2.

dissero

in Abständen in die Erde setzen [ taleas Pfähle ]

dis-suī

Perf v. dissuo

Siehe auch: dis-suō

dis-suō <suere, suī, sūtum>

1.

dissuo

allmählich auflösen [ amicitias ]

2.

dissuo

weit öffnen

dis-suō <suere, suī, sūtum>

1.

dissuo

allmählich auflösen [ amicitias ]

2.

dissuo

weit öffnen