Übersetzungen für offendundis im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

offēnsus² <ūs> m (offendo) Lucr.

1.

offensus

das Anstoßen

2. übtr

offensus

Anstoß

of-fendī

Perf v. offendo

Siehe auch: of-fendō

I . of-fendō <fendere, fendī, fēnsum> (vgl. de-fendo) VERB intr

1.

offendo

anstoßen, anschlagen (an etw.: Dat o. in m. Abl)

dens offendit solido

beißt auf Hartes

2.

offendo

einen Unfall erleiden, verunglücken; eine Niederlage erleiden

naves in redeundo offenderunt

in exercitu offensum est

das Heer kam zu Schaden

apud iudices offendere

verurteilt werden

3.

offendo

Anstoß nehmen, zu tadeln haben, unzufrieden sein (in m. Abl; an etw. bei jmdm. Anstoß nehmen: alqd in alqo)

in me offenditis

4.

offendo

Anstoß erregen, verstoßen, Unwillen erregen

nihil offendere

in nichts

in alqa re [o. aliquid offendere ]

in etw.

apud plebem de aerario offendere

5. (v. Sachen)

offendo

anstößig sein, missfallen

consulare nomen offendit

II . of-fendō <fendere, fendī, fēnsum> (vgl. de-fendo) VERB trans

1.

offendo

etw. anstoßen, anschlagen [ caput; pedem ad lapidem; alqm pede ]

scuta strepunt offensa

tönen beim Anstoßen

vocis offensa imago

zurückprallendes Echo, Widerhall

2. übtr

offendo

auf jmd. o. etw. stoßen, jmd. o. etw. antreffen, (vor)finden [ omnes imparatos; rem publicam perturbatam; templum nondum perfectum; omnia aliter ]

3.

offendo

verletzen, beschädigen [ latus vehementer ]

4. übtr

offendo

verletzen, kränken, beleidigen [ animum alcis; tribunos ]

eae statuae populi oculos animosque offendunt

offendo mediopass.

sich gekränkt fühlen, an etw. Anstoß nehmen, über etw. unwillig sein (m. in u. Abl o. m. bl. Abl)

I . of-fendō <fendere, fendī, fēnsum> (vgl. de-fendo) VERB intr

1.

offendo

anstoßen, anschlagen (an etw.: Dat o. in m. Abl)

dens offendit solido

beißt auf Hartes

2.

offendo

einen Unfall erleiden, verunglücken; eine Niederlage erleiden

naves in redeundo offenderunt

in exercitu offensum est

das Heer kam zu Schaden

apud iudices offendere

verurteilt werden

3.

offendo

Anstoß nehmen, zu tadeln haben, unzufrieden sein (in m. Abl; an etw. bei jmdm. Anstoß nehmen: alqd in alqo)

in me offenditis

4.

offendo

Anstoß erregen, verstoßen, Unwillen erregen

nihil offendere

in nichts

in alqa re [o. aliquid offendere ]

in etw.

apud plebem de aerario offendere

5. (v. Sachen)

offendo

anstößig sein, missfallen

consulare nomen offendit

II . of-fendō <fendere, fendī, fēnsum> (vgl. de-fendo) VERB trans

1.

offendo

etw. anstoßen, anschlagen [ caput; pedem ad lapidem; alqm pede ]

scuta strepunt offensa

tönen beim Anstoßen

vocis offensa imago

zurückprallendes Echo, Widerhall

2. übtr

offendo

auf jmd. o. etw. stoßen, jmd. o. etw. antreffen, (vor)finden [ omnes imparatos; rem publicam perturbatam; templum nondum perfectum; omnia aliter ]

3.

offendo

verletzen, beschädigen [ latus vehementer ]

4. übtr

offendo

verletzen, kränken, beleidigen [ animum alcis; tribunos ]

eae statuae populi oculos animosque offendunt

offendo mediopass.

sich gekränkt fühlen, an etw. Anstoß nehmen, über etw. unwillig sein (m. in u. Abl o. m. bl. Abl)

offēnsiō <ōnis> f (offendo)

1.

offensio

das Anstoßen

2.

offensio

Unpässlichkeit, Unwohlsein, Erkrankung [ corporis; gravis ]

3.

offensio

Anstoß, Ärgernis, Missstimmung, Unwille, Verdruss, Widerwille

magna cum offensione civium

4.

offensio

Ungnade, Ungunst [ populi des Volkes u. beim Volk ]

in alcis offensionem irruere (v. Personen), in alcis offensionem cadere (v. Sachen) alcis offensionem effugere

5.

offensio

gesunkene Achtung [ ordinis senatorii ]

6.

offensio

Widerwärtigkeit, Unfall, Unglück, unglücklicher Ausgang; Niederlage, Schlappe [ belli Niederlage im Krieg; iudicii vor Gericht ]

offensione permotus

offēnsum <ī> nt (offendo)

offensum

Verstoß

offēnsus ¹ <a, um> ADJ (of-fendō)

1.

offensus 

beleidigt, gekränkt, aufgebracht, unwillig

2. (m. Dat)

offensus 

anstößig, zuwider, verhasst [ argumentum; leges; populo; sociis ]

offēnsātiō <ōnis> f (offenso) nachkl.

1.

offensatio

das Anstoßen

2. übtr

offensatio

Verstoß

of-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1. Plaut.

offundo

hingießen, hinschütten [ aquam; cibum avibus ]

2.

offundo (alqd alci rei)

verbreiten [ noctem rebus ]

altitudo caliginem oculis offundit

macht schwindlig

tenebras offundere iudicibus übtr

hinters Licht führen

tenebras offundere iudicibus mediopass.

sich verbreiten, sich ausbreiten, sich ergießen

aër nobis offunditur

umgibt uns

terror oculis auribusque offusus est

tamquam si offusa rei publicae sempiterna nox esset

3. übtr

offundo

m. etw. erfüllen, überschütten

pavore offusus

offēnsiuncula <ae> f Demin. v. offensio

1.

offensiuncula

kleiner Anstoß, kleines Ärgernis, leichter Verdruss

2.

offensiuncula

kleine Widerwärtigkeit, kleine Schlappe

Siehe auch: offēnsiō

offēnsiō <ōnis> f (offendo)

1.

offensio

das Anstoßen

2.

offensio

Unpässlichkeit, Unwohlsein, Erkrankung [ corporis; gravis ]

3.

offensio

Anstoß, Ärgernis, Missstimmung, Unwille, Verdruss, Widerwille

magna cum offensione civium

4.

offensio

Ungnade, Ungunst [ populi des Volkes u. beim Volk ]

in alcis offensionem irruere (v. Personen), in alcis offensionem cadere (v. Sachen) alcis offensionem effugere

5.

offensio

gesunkene Achtung [ ordinis senatorii ]

6.

offensio

Widerwärtigkeit, Unfall, Unglück, unglücklicher Ausgang; Niederlage, Schlappe [ belli Niederlage im Krieg; iudicii vor Gericht ]

offensione permotus

offendiculum <ī> nt (offendo) nachkl.

offendiculum

Anstoß, Hindernis