Übersetzungen für „oriundos“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

oriundus <a, um> (orior)

oriundus

abstammend, herstammend, entsprossen [ ex Etruscis; a Troia; Albā ]

Lindos, Lindus <ī> f

Lindos

Stadt auf Rhodos

oriēns <entis> m (eigtl. Part. Präs v. orior, erg. sol:

1.

oriens

Osten

in orientem versum esse

2. meton.

oriens

Morgenland, Orient

orientis incolae

Oriēns poet

Sonnengott

Aspendos <ī> f

Aspendos

Stadt in Pamphylien in Kleinasien

Ōricum <ī> nt, Ōricos <ī> f

Oricum

Hafenstadt in Epirus

orīgō <ginis> f (orior)

1.

origo

Ursprung [ virtutum; doloris; eloquentiae ]

Origines

Urgeschichte (Titel eines Geschichtswerkes des älteren Cato)

2.

origo

Abstammung, Herkunft

clarus origine

3. meton.

a.

origo

Stamm, Geschlecht, Familie

ab ultima origine stirpis Romanae generatus

aus einer uralten Familie

b.

origo poet; nachkl.

Stammvater, Ahnherr

Aeneas Romanae stirpis origo Verg.

c.

origo

Mutterstadt, -land, Stammvolk

d. Ov.

origo

Urheber [ melioris mundi Schöpfer ]

Pegasus huius origo fontis

orior <orīrī, ortus sum, oritūrus> (Indik Präs geht nach der dritten Konjugation: orior, orĕris, orĭtur, orĭmur, oriminī, oriuntur; Konjkt Imperf geht nach der dritten u. vierten Konjugation: orĕrer u. orīrer)

1. (v. Personen)

orior

sich erheben

consul oriens de nocte

2. (v. Gestirnen)

orior

aufgehen

orta luce

am Morgen

sol oriens

Osten, auch Orient, Morgenland

oriente sole

mit Sonnenaufgang

3.

orior

entstehen, ausbrechen, herrühren

oritur tempestas, clamor, rumor, incendium

initium inferendi belli a Massiliensibus ortum est

ging aus von

4. poet

orior

sichtbar werden, sich zeigen, erscheinen

monstrum oritur

5. (v. Flüssen)

orior

entspringen

Rhenus oritur ex Lepontiis

fons in monte oritur

6.

orior

geboren werden, abstammen (m. bl. Abl, ab u. ex alqo)

nobili genere ortus

summo, equestri loco ortus

ex concubina ortus

7. (v. Bäumen u. Früchten)

orior

wachsen

oriens uva, pinus

8.

orior

anfangen, ausgehen, beginnen, seinen Anfang nehmen

Belgae a Galliae finibus oriuntur

initium turbandi a femina ortum

Oriens <ntis> m

Neulatein

Oriens proximus

der Nahe Osten

orientālis <e> (oriens) Gell.

orientalis

morgenländisch, orientalisch; östlich

orīginālis <e> (origo)

1. nachkl.

originalis

ursprünglich

2. spätlat

originalis

ererbt [ peccatum Erbsünde ]

Cnidus, Cnidos, Gnidus, Gnidos <ī> f

Cnidus

dorische Seestadt in Karien (Kleinasien) mit Aphroditekult