Übersetzungen für „ornavero“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ōrnō <ōrnāre>

1.

orno

ausrüsten, ausstatten [ exercitum; navem armatis bemannen; classes; militem armis; convivium; Athenienses divitiis bereichern; fugam alles zur Flucht anordnen; res Italas moribus veredeln ]

2.

orno

schmücken, (ver)zieren [ templum; aedem frondibus; sepulcrum floribus; hortos verschönern; capillos frisieren ]

3. übtr

orno

(aus)schmücken [ orationem ]

alienis laudibus se ornare

sich m. fremden Federn schmücken

4.

orno

fördern [ civitatem omnibus rebus ]

5.

orno

auszeichnen, ehren, loben [ alqm laudibus; alqm gloriae insignibus; res gestas alcis ]

I . per-sevērō <sevērāre> (severus) VERB intr

1.

persevero

verharren, beharrlich bei etw. verbleiben, standhaft bleiben [ in sententia; in errore; in vitiis; in eodem cognomine ]

2.

persevero

die Fahrt, Reise (ununterbrochen) fortsetzen

una navis perseveravit

3. (m. ut)

persevero

darauf bestehen, dass

4. Plin.

persevero

fortdauern, Bestand haben

tremor terrae perseverabat

II . per-sevērō <sevērāre> (severus) VERB trans

persevero

etw. fortsetzen, bei etw. verharren [ id constantius ];

persevero (m. Infin)

fortfahren [ iniuriam facere ];

persevero (m. A. C. I.)

dabei beharren [ Orestem se esse ]

ōrnātrīx <īcis> f (orno) poet; nachkl.

ornatrix

Friseurin

ōrnāmentum <ī> nt (orno)

1.

ornamentum

(Aus-)Rüstung, Ausstattung

ornamentum im Pl

Ausrüstungsgegenstände, Bedürfnisse [ pacis ], Kriegsvorräte

2.

ornamentum

Schmuck, Kostbarkeit

pecuniam omnem omniaque ornamenta ex fano in oppidum conferre

weiblicher Schmuck, Geschmeide

3. übtr

ornamentum

Schmuck, Zierde [ rei publicae; urbis; amicitiae; senectutis ]

ornamento esse alci

jmd. schmücken

4. im Pl

a.

ornamentum

Schönheiten der Rede [ orationis ]

b.

ornamentum

Ehrenzeichen, Insignien [ triumphalia; consularia; praetoria ]

5.

ornamentum

äußere Ehre, Auszeichnung [ populi Romani; consulare ]

maximis ornamentis afficere alqm

enim-vērō ADV

enimvero

in der Tat, wirklich, allerdings; (aber) freilich; ja sogar

as-sevērō <sevērāre> (ad u. severus)

1.

assevero

mit Ernst verfahren, beharren (in re)

2.

assevero

ernstlich behaupten, versichern (alqd u. de re; m. A. C. I.)

3. Tac.

assevero

klar bezeugen [ Germanicam originem ]

ōrnātus² <ūs> m (orno)

1.

ornatus

Ausrüstung, Ausstattung

2.

ornatus

Ausschmückung, Schmuck, Zierrat [ publicorum locorum; urbis ]

3. übtr

ornatus

Schmuck, Zierde [ aedilitatis; caeli; verborum ]

ornatum orationi afferre

4.

ornatus

Kleidung, Tracht [ muliebris; militaris Rüstung ]; Rüstung (bes. der Gladiatoren)

tornātor <ōris> m (torno) spätlat

tornator

Drechsler