Übersetzungen für „papiri“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

pāpiliō <ōnis> m

1. poet; nachkl.

papilio

Schmetterling

2. spätlat

papilio

Zelt

partior <partīrī, partītus sum> (pars)

1.

partior

teilen, zerlegen, trennen [ regnum ]

partita classe

2.

partior

einteilen

3.

partior

ver-, austeilen [ praedam sociis o. in socios ]

id opus inter se partiuntur

4.

partior

etw. m. jmdm. teilen [ bona cum alqo; regnum inter se; officia inter se ]

suum honorem cum Scipione partitur Caes.

5.

partior

seinen Teil bekommen [ merces ]

perior <perīrī, perītus sum> nur Perf belegt Plaut.

perior

erfahren

Cabīrī <ōrum> m

Cabiri

auf Lemnos u. Samothrake verehrte phöniz Gottheiten

potior¹ <potīrī, potītus sum> (poet u. nachkl. Formen auch nach der 3. Konjugation, z. B. poterētur, Gerundiv meist potiundus, selten potiendus) (potis)

1.

potior

sich bemächtigen, erlangen (meist m. Abl, bisw. m. Gen, urspr. trans.) [ impedimentis; praedā; imperio; victoriā; auso ein Wagnis bestehen; regni; urbis; oppidum; laborem; regiam ];

trans. in der Gerundivkonstr. spes urbis potiundae, potiendi spe inflammati, in potiundis voluptatibus

2. (m. Abl) poet

potior

einen Ort erreichen [ monte; campo ]

3. (m. Abl, Gen o. Akk)

potior

etw. besitzen, (inne)haben [ summā imperii; oppido; mari die Herrschaft zur See; rerum im Besitz der Macht sein; gaudia haben, genießen; commoda ]

pūniō <pūnīre>, pūnior <pūnīrī> (poena) (altl. poen…)

1.

punio

(be)strafen [ sontes; alqm supplicio; maleficia; peccatum ]

2.

punio

rächen [ dolorem; necem alcis ]

3. (m. Akk)

punio

sich an jmdm. rächen [ inimicos ]

Papīrius <a, um> röm. nomen gentile

1.

L. Papirius Cursor

Feldherr der Samniterkriege, fünfmal Konsul u. zweimal Diktator

2.

C. Papirius Carbo

Volkstribun 131, Konsul 120 v. Chr.

papilla <ae> f poet; nachkl.

papilla

Brustwarze; Zitze; Brust

papista <ae> m (papa) mlt.

papista

Anhänger des Papstes

pappō <pappāre> vor- u. nachkl.

pappo

pappen, essen

papȳrus <ī> m u. f, papȳrum <ī> nt (griech. Fw.) poet; nachkl.

papyrus

Papyrusstaude; meton. Papier; Kleid aus Papyrusbast

Pāpius <a, um> röm. nomen gentile

1.

C. Papius

65 v. Chr. Volkstribun, Urheber der lex Papia de peregrinis exterminandis

2.

M. Papius Mutilus

Konsul 9 n. Chr., m. seinem Mitkonsul Poppaeus Urheber der lex Papia Poppaea de maritandis ordinibus

babae, papae (griech. Fw.) Kom.; nachkl.

babae

Ausruf der Verwunderung potz Blitz, ach je, o je!

pāpās m (griech. Fw.) Iuv.

papas

Erzieher

papula <ae> f poet; nachkl.

papula

(Hitze-)Bläschen; Blatter

rubentes papulas sanare

Papīriānus, Papīrius <a, um>

Adj zu Papirius

Siehe auch: Papīrius

Papīrius <a, um> röm. nomen gentile

1.

L. Papirius Cursor

Feldherr der Samniterkriege, fünfmal Konsul u. zweimal Diktator

2.

C. Papirius Carbo

Volkstribun 131, Konsul 120 v. Chr.

orior <orīrī, ortus sum, oritūrus> (Indik Präs geht nach der dritten Konjugation: orior, orĕris, orĭtur, orĭmur, oriminī, oriuntur; Konjkt Imperf geht nach der dritten u. vierten Konjugation: orĕrer u. orīrer)

1. (v. Personen)

orior

sich erheben

consul oriens de nocte

2. (v. Gestirnen)

orior

aufgehen

orta luce

am Morgen

sol oriens

Osten, auch Orient, Morgenland

oriente sole

mit Sonnenaufgang

3.

orior

entstehen, ausbrechen, herrühren

oritur tempestas, clamor, rumor, incendium

initium inferendi belli a Massiliensibus ortum est

ging aus von

4. poet

orior

sichtbar werden, sich zeigen, erscheinen

monstrum oritur

5. (v. Flüssen)

orior

entspringen

Rhenus oritur ex Lepontiis

fons in monte oritur

6.

orior

geboren werden, abstammen (m. bl. Abl, ab u. ex alqo)

nobili genere ortus

summo, equestri loco ortus

ex concubina ortus

7. (v. Bäumen u. Früchten)

orior

wachsen

oriens uva, pinus

8.

orior

anfangen, ausgehen, beginnen, seinen Anfang nehmen

Belgae a Galliae finibus oriuntur

initium turbandi a femina ortum

mētior <mētīrī, mēnsus sum>

1.

metior

(aus)messen, abmessen [ agrum ]

2.

metior

zumessen, zuteilen [ frumentum exercitui ]

3. poet; nachkl. übtr

metior

durchmessen, -gehen, -schreiten, -wandern, -fahren [ sacram viam; aquas carinā m. einem Schiff ]

4. Ov.

metior

(eine Zeit) zurücklegen

5.

metior

(ab)schätzen, ermessen, beurteilen (nach etw.: re u. ex re) [ homines virtute; omnia quaestu, suis commodis ]

fidelitatem ex mea conscientia metior

ermesse ich infolge meines eigenen Bewusstseins