Übersetzungen für „passages“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

passer <eris> m

1.

passer

Spatz, Sperling; Blaudrossel

passer Plaut. übtr, als Kosewort

Spatz

2. Plaut.

passer marinus

der Vogel Strauß

3. poet; nachkl.

passer

Flunder (ein Plattfisch)

passus¹

P. P. P. v. pando

Siehe auch: pandō , pandō

pandō² <pandāre> nachkl.

pando

krümmen, biegen

pando mediopass.

sich krümmen

pandō¹ <pandere, pandī, passum [o. pānsum] > (pateo)

1.

pando

ausbreiten, ausstrecken, ausspreizen, ausspannen [ manūs; alas; pennas ad solem; aciem entwickeln ]

pandere palmas ante delubrum dei

manibus passis

m. ausgebreiteten Armen

velis passis

crines passi [o. capillus passus]

aufgelöst, fliegend

se pandere u. mediopass. pandi

sich ausbreiten, sich ausdehnen

planities panditur übtr

longe lateque se pandere

weiten Einfluss gewinnen

2.

pando

öffnen, auftun [ ianuam; limen; moenia urbis; guttura aufreißen ];

pando mediopass.

sich öffnen

portae panduntur

via panditur

liegt frei, ist offen

3.

pando

gangbar machen [ rupem ferro ] (einen Weg) eröffnen, bahnen [ viam fugae, salutis, ad dominationem ]

4.

pando

offenbaren, kundtun, eröffnen [ requirenti nomen; oraculum; fata; primordia rerum ]

5. poet

pando

trocknen

ficos pandere

uva passa

getrocknete Weintraube, Rosine

lac passum

Käse

amb-āgēs <gis> f (ago) meist Pl

1.

ambages

Umweg, Irrgang (bes. v. den Irrgängen des Labyrinths)

2.

ambages

Umschweife, Ausflüchte

missis ambagibus

ohne viele Umschweife

3.

ambages

Zweideutigkeit, Dunkelheit, Rätselhaftigkeit; rätselhafte Orakelworte

ambages canere (v. der Sibylla)

Massagetae <ārum> m

Massagetae

Skythenvolk am Kasp. Meer

paschālis <e> (pascha) spätlat

paschalis

Oster-, österlich

Tectosagēs <gum>, Tectosagī <ōrum> m

Tectosages

kelt. Stamm der Volcae, urspr. im Herkynischen Wald, später teilweise um Toulouse siedelnd, zum Teil nach Galatien (um Ankara) ausgewandert

compāgēs <is> f (compingo¹)

1.

compages

Gefüge, Verbindung [ saxorum ]

2.

compages

Fuge

3.

compages

Bau, Organismus [ corporis ]

4. Tac.

compages

Staatsgefüge

5. Lucr.

Veneris compages

Umarmungen

contāgēs <is> f (contingo) Lucr.

contages

Berührung

passim ADV (pando¹)

1.

passim

weit u. breit, ringsumher, überall, zerstreut; nach allen Seiten

ignis totis se passim dissipavit castris Liv.

in vicos passim suos diffugiunt Liv.

2.

passim poet; nachkl.

durcheinander, ohne Unterschied

minora navigia passim amiserunt Tac.

passiō <ōnis> f (patior) Eccl.

1.

passio

das Leiden, Martyrium, bes. Leiden(sgeschichte) Christi, Passion

post passionem suam

2.

passio

Affekt

passum <ī> nt (pando¹) nicht klass.

passum

Wein aus getrockneten Trauben, Sekt

Tagēs <ētis [o. ae] > m

Tages

etr. Gott, der die Etrusker die Formen der Opferschau gelehrt haben soll

strāgēs <is> f (sterno)

1.

strages

das Niederwerfen, -schlagen, -stürzen, Einsturz [ tectorum; arborum ]

stragem dare alci rei

etw. niederwerfen

2.

strages

Verwüstung, Verheerung

stragem facit tempestas

richtet eine Verwüstung an

3. poet; nachkl.

strages

das Hinsiechen, Hinsterben [ hominum; volucrum ]

4.

strages

Ermordung [ principum ]

5.

strages

Niedermetzelung, Blutbad, Vernichtung, Niederlage [ barbarorum ]

stragem dare, edere, facere, efficere, ciere

anrichten

6. meton.

strages

Haufen (v. Menschen o. Dingen) [ militum; armorum ]

pāstus¹

Part. Perf v. pasco

Siehe auch: pāscō

pāscō <pāscere, pāvī, pāstum>

1.

pasco

(das Vieh) weiden, hüten [ gregem; porcos; oves; armentum ]

in privato pascere

auf eigenem Boden

2.

pasco

Viehzucht treiben [ bene ]

3. (poet.)

pasco

abweiden, fressen, verzehren

4. poet

pasco

abweiden lassen [ agros ]

5.

pasco

füttern, (er)nähren, aufziehen [ iumenta; equos; servos ]

fundus pascit erum

6.

pasco

jmd. bereichern [ alqm rapinis ]

7. übtr

pasco

nähren, wachsen lassen [ ignes unterhalten; barbam, crinem lang wachsen lassen; spes inanes hegen; ieiunia stillen ]

flamma pascitur

wächst

8.

pasco

erfreuen, ergötzen [ animum picturā ]

pāsta <ae> f (pasco) Plin.

pasta

gemästetes Huhn, Poularde

pāscō <pāscere, pāvī, pāstum>

1.

pasco

(das Vieh) weiden, hüten [ gregem; porcos; oves; armentum ]

in privato pascere

auf eigenem Boden

2.

pasco

Viehzucht treiben [ bene ]

3. (poet.)

pasco

abweiden, fressen, verzehren

4. poet

pasco

abweiden lassen [ agros ]

5.

pasco

füttern, (er)nähren, aufziehen [ iumenta; equos; servos ]

fundus pascit erum

6.

pasco

jmd. bereichern [ alqm rapinis ]

7. übtr

pasco

nähren, wachsen lassen [ ignes unterhalten; barbam, crinem lang wachsen lassen; spes inanes hegen; ieiunia stillen ]

flamma pascitur

wächst

8.

pasco

erfreuen, ergötzen [ animum picturā ]

pāscuus <a, um> (pasco)

pascuus

Weide- [ ager ]