Übersetzungen für „patrans“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

lātrāns <rantis> SUBST m (latro¹) poet

latrans

= Hund

patrō <patrāre>

patro

vollbringen, zustande bringen, ausführen, vollenden [ opera; incepta; iussa; promissa; pacem schließen; victoriam erringen; bellum beenden; ius iurandum das durch Eid bekräftigte Bündnis schließen ]

pater patrātus

Bundesvater, Bundespriester, der höchste der Fetialen, der die Bündnisse durch Eidesleistung schloss

patēns <Gen. entis> P. Adj. zu pateo

1.

patens

offen, frei, gangbar, unversperrt [ via; urbs ohne Befestigung; vallis; caelum freie Luft; campi; pelagus; conspectus ]

patens Subst nt

weiter Raum

2. übtr

patens

für etw. offen m. Dat

domus cupiditati et voluptatibus patens

3. Ov. übtr

patens

offenbar, klar [ causa ]

Siehe auch: pateō

pateō <patēre, patuī, –>

1.

pateo

offenstehen

porta patet, cor magis

die Tür steht offen, das Herz noch mehr

patent vulnera

Wunden klaffen

omnibus haec ad visendum patebant cotidie Cic.

2.

pateo

zugänglich, gangbar sein

patet via nuntiis

aditus patuit

3.

pateo

sich erstrecken, sich ausdehnen

planities late patet

fines patent

late patere übtr

einen weiten Spielraum, Umfang haben, eine weite Anwendung finden

ista ars late patet et ad multos pertinet

hoc praeceptum latius patet

4. übtr

pateo

frei-, offenstehen

patet reditus in amicitiam

iis fuga patet

nobis is cursus patet

honores patent

praemia, quae pateant stipendiariis Cic.

5.

pateo

zur Disposition stehen, ausgesetzt sein [ insidiis ; periculis; in arma den Waffen ]

6.

pateo

offen vor Augen liegen, sichtbar sein

respatet

7.

pateo

offenbar, klar sein, sich zeigen

causa patet

nulla tum patebat coniuratio

vera patuit dea

zeigte sich als

patet unpers ( A. C. I.)

es ist klar, offenbar

patiēns <Gen. entis> P. Adj. zu patior

1. (m. Gen)

patiens

erduldend, ertragend, ausharrend [ laborum; doloris; servitutis; vetustatis ]

equus patiens sessoris

amnis navium patiens

schiffbar

campus vomeris patiens

leicht zu pflügen

2.

patiens

ausdauernd, geduldig [ animus; rex; aures ]

patienter ferre alqd

3.

patiens

genügsam, enthaltsam [ exercitus; Lacedaemon ]

4. poet übtr

patiens

fest, hart; unempfindlich

patientior saxo

Siehe auch: patior

patior <patī, passus sum>

1.

patior

(er)leiden, (er)dulden, ertragen, aushalten, hinnehmen [ supplicium; morbum; vulnera; exilium; Lucinam gebären; ultima, extrema sterben ]

alqd moleste, facile, aequo (iniquo) animo pati

aliae nationes servitutem pati possunt, populi Romani propria est libertas Cic.

2. poet (eine Zeit)

patior

überleben, aushalten, überstehen [ saecula; in silvis ein karges Leben führen ]

sine armis pati posse

3. (alqd) übtr

patior

etw. erfahren, v. etw. betroffen werden [ naufragium; iniurias belli; illorum delicta; cladem; famem ]

4.

patior

sich gefallen lassen, gestatten, geschehen lassen, zulassen, zugeben (meist m. A. C. I., selten m. ut u. neg m. quin)

liberos suos ad se adire non patiuntur Caes.

5.

patior

(sein) lassen [ nihil intactum nichts unversucht lassen ]

non pati tacitum, quod

nicht schweigend übergehen, dass

6. mlt.

patior

als Märtyrer sterben

I . trāns PRÄP b. Akk

1. (auf die Frage „wohin?“)

trans

über, über … hin, über … hinaus

vexillum trans vallum traicere

trans mare currere

2. (auf die Frage „wo?“)

trans

jenseits

trans Rhenum incolere

II . trāns PRÄFIX (vor Konsonanten u. vor i oft trā-, vor s vereinfacht zu trān-)

1.

trans

(hin)über- [ trans-eo; trans-mitto ]

2.

trans

(hin)durch [ trans-figo; trans-luceo; trans-lucidus ]

3.

trans

darüber hinaus, jenseits [ trans-marius ]

patrius <a, um> (pater)

1.

patrius

väterlich, des Vaters [ auctoritas; maiestas; animus; benevolentia ]

2.

patrius

von den Vätern stammend, ererbt [ res Vermögen; mos; leges ]

3.

patrius

vaterländisch, heimatlich [ dii; sermo Muttersprache; ritus ]

I . patruus <ī> (pater) SUBST m

1.

patruus

Onkel (väterlicherseits; avunculus: mütterlicherseits) [ maior Großonkel ]

tutor et patruus

2. übtr

patruus

(strenger) Sittenrichter

ne sis patruus mihi Hor.

II . patruus <a, um> (pater) ADJ

patruus

des Onkels, dem Onkel gehörig [ ensis; lingua ]

patrōna <ae> f (patronus)

1.

patrona

Beschützerin, Gönnerin [ sociorum ]

2. Plin.

patrona

Herrin eines Freigelassenen

patrīnus <ī> m, patrīna <ae> f (pater)

patrinus

Taufpate, Firmpate

patrina

Taufpatin, Firmpatin

Patrae <ārum> f

Patrae

Patras, Küstenstadt in Achaia

patria <ae> f (patrius)

patria terra od. urbs

Vaterland, -stadt, Heimat

patria est, ubicumque est bene Cic.

dulce et decorum est pro patria mori Hor.

patricē ADV (pater) Plaut.

patrice

väterlich

patera <ae> f (pateo)

patera

flache Schale, bes. Opferschale

mīrans <Gen. antis> (miror)

mirans

voller Bewunderung

dōdrāns <antis> m (de u. quadrans „wobei ein Viertel fehlt“)

1.

dodrans

drei Viertel

heres ex dodrante

Erbe zu drei Vierteln des Vermögens

aedificii reliquus dodrans

2. (als Flächenmaß)

dodrans

¾ Morgen

3. (als Längenmaß)

dodrans Suet.

¾ Fuß

4. (als Zeitmaß)

dodrans Plin.

Dreiviertelstunde

nigrāns <Gen. antis> (nigro) vorkl.; poet

nigrans

schwarz, dunkel(farbig)

nigrantes iuvenci

nigrantes alae corvi

patina <ae> f (griech. Fw.)

patina

Pfanne, Schüssel

patena <ae> f (griech. Fw.) Phaedr.

patena

Krippe