Übersetzungen für „pelere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

pellō <pellere, pepulī, pulsum>

1.

pello

stoßend o. schlagend in Bewegung setzen [ nervos in fidibus rühren; lyram schlagen; classicum ertönen lassen ]

2. (Pfeile)

pello poet

abschießen, absenden [ sagittam ]

3.

pello

stoßen, schlagen, klopfen [ vada remis; fores an die Tür klopfen; humum pedibus stampfen ]

arbor ventis pulsa

vulnere (ramo) pulsus

getroffen von

pueri pulsi

iniuria alqm pellit übtr

trifft jmd.

4. (geistig)

pello

treffen, bewegen, erregen, beeindrucken

iuvenem forma captivae pepulerat

non mediocri curā Scipionis animum pepulit

5.

pello

vertreiben, (ver)jagen, verstoßen [ a sacris; ex Galliae finibus; (de) agro; (ab) urbe; loco; domo; regno; possessionibus; civitate ]

Athenienses Diagoram philosophum pepulerunt

(patriā) pellere

verbannen

6.

pello

zum Weichen bringen, zurückdrängen, schlagen, besiegen [ hostes; adversariorum copias; aquam de agro ]

pulsi fugatique

pellere et superare

7. übtr

pello

verscheuchen, vertreiben [ frigora fern halten; corde dolorem; tenebras; turpia crimina a vobis; umbras noctis; somnum; amores ]

pelle moram!

zögere nicht länger

pulso pudore

schamlos

8. (Durst, Hunger)

pello poet

löschen, stillen [ sitim; famem glande ]

9.

pello

antreiben

übtr sermonis initium pellere

das Gespräch in Gang bringen

dēleō <dēlēre, dēlēvī, dēlētum>

1.

deleo

zerstören, vernichten [ oppida; aedificia; epistulas ]

2. übtr

deleo

auslöschen, (ver)tilgen [ Volscum nomen; memoriam alcis; suspicionem ex animo; bellum gänzlich beenden; omnes leges unā rogatione ]

3. (Personen)

deleo

vertilgen, vernichten, aufreiben [ hostes; exercitum; senatum ]

4. (Geschriebenes)

deleo

auslöschen, tilgen

versūs delere

lacrimis prope delere epistulam

Pedō <ōnis> m

→ Albinovanus

Siehe auch: Albinovānus

Albinovānus <ī> m

1.

C. Albinovanus Pedo

epischer Dichter, Freund Ovids

2.

Albinovanus Celsus

Geheimschreiber des Tiberius

pēlex <licis> f

→ paelex

Siehe auch: paelex

paelex <licis> f (griech. Fw.)

1.

paelex

Nebenfrau, Konkubine [ Oebalia = Helena; Tyria = Europa; barbara = Medea ]; Nebenbuhlerin [ sororis; matris ]

2. Suet.

paelex

Lustknabe eines Mannes

pel-legō

→ perlego

Siehe auch: per-legō

per-legō <legere, lēgī, lēctum>

1. poet

perlego

mustern, genau betrachten [ omnia oculis; alqd vultu ]

2.

perlego

durchlesen [ litteras; tabellas ]

3.

perlego

verlesen [ senatum die Senatorenliste; leges; historiam ]

Pellēnē <nēs> f

Pellene

östlichste Stadt in Achaia

pelōris <idis> f (griech. Fw.) nicht klass.

peloris

Riesenmuschel

Pēle͡us <eī [o. eos] > m

Peleus

Sohn des Aeacus, König in Thessalien, Vater des Achilles

Pella <ae>, Pellē <ēs> f

Pella

Stadt in Emathia (Makedonien), Geburtsort u. Residenz Alexanders des Gr.

pelta <ae> f (griech. Fw.)

pelta

leichter, halbmondförmiger Schild

pellis <is> f (Abl Sg pelle u. pellī)

1.

pellis

Pelz, Fell, Haut [ leonina; caprina ]; Pl Pelzwerk

pellem detrahere

in propria pelle quiescere sprichw

mit dem eigenen Stand (der eigenen Verfassung) zufrieden sein

2.

pellis

Fell, Haut, Leder (nach der Verarbeitung)

sub pellibus durare, hiemare

in Winterzelten

pelles pro velis

3. (übh. aus Pelz, aus Leder Verfertigtes)

a.

pellis

Lederschild

b. poet

pellis

Schuh

pes natat in pelle

schlottert

c. poet

pellis

Schuhriemen [ nigrae ]

d. Ov.

pellis

Pelzmütze

pellibus tecta tempora

e. Mart.

pellis

Pergament

4. Hor. übtr

pellis

Hülle

pellem detrahere alci

jmds. Fehler aufdecken

pellāx <ācis> (pellicio) Verg.

pellax

verführerisch, listenreich [ Ulixes ]

pelliō <ōnis> m (pellis) Plaut.

pellio

Kürschner

pēlvis <is> f vor- u. nachkl.

pelvis

Becken, Schüssel