Übersetzungen für „perdure“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

per-dūrō <dūrāre> nicht klass.

1.

perduro

aushalten

perduravit miser

perdurare non posse

2.

perduro

fortdauern

per-dō <dere, didī, ditum> (arch. Konjkt Präs perduim = perdam, -duis = -das, -duit = -dat, -duint = -dant)

1.

perdo

zugrunde richten, verderben, unglücklich machen, vernichten, zerstören, stürzen [ civitatem; alqm capitis jmd. ums Leben bringen; serpentem töten; imperii mores ]

puerum perditum perdere

vollends zugrunde richten

perde et peri sprichw

stultum facit Fortuna, quem vult perdere

2.

perdo

vertun, verschwenden, vergeuden [ fortunas suas; operam; diem; verba ]

3.

perdo

verlieren, einbüßen [ partem exercitūs; liberos; dextram manum; arma; spem; libertatem; memoriam; nomen vergessen; causam o. litem einen Prozess verlieren ]

4. (im Spiel)

perdo

verlieren

per-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

perduco

hinführen, -bringen [ legiones in Galliam; nautas ad aequora; in theatrum; filium illuc; rem ad extremum casum bis zum Äußersten bringen ]

2. (ein Mädchen)

perduco

jmdm. zuführen, an jmd. verkuppeln

3. übtr

perduco

zu einem Ziel bringen, führen [ hominem ex humili loco ad summam dignitatem erheben; artem ad magnam gloriam; alqm ad perniciem; alqd ad finem ]

rem eo perducere, ut

es dahin bringen, dass

se medicinā usque ad longam senectam perducere

4.

perduco

jmd. zu etw. verleiten, bewegen, verführen, bestimmen [ alqm ad (in) suam sententiam für seine Absicht gewinnen; ad se für sich gewinnen; ad societatem periculi ]

eo est perductus, ut

5. (Mauern, Gräben u. Ä.)

perduco

anlegen, errichten [ murum fossamque ad montem; viam ]

6. übtr

perduco

fortsetzen, -führen, hinziehen [ altercationem in serum; orationes in noctem ]

res disputatione ad mediam noctem perducitur Caes.

7. Verg.

perduco

überstreichen, einsalben [ corpus ambrosiae odore ]

8.

perduco

leiten [ aquam in coloniam ]

perduim

→ perdo

Siehe auch: per-dō

per-dō <dere, didī, ditum> (arch. Konjkt Präs perduim = perdam, -duis = -das, -duit = -dat, -duint = -dant)

1.

perdo

zugrunde richten, verderben, unglücklich machen, vernichten, zerstören, stürzen [ civitatem; alqm capitis jmd. ums Leben bringen; serpentem töten; imperii mores ]

puerum perditum perdere

vollends zugrunde richten

perde et peri sprichw

stultum facit Fortuna, quem vult perdere

2.

perdo

vertun, verschwenden, vergeuden [ fortunas suas; operam; diem; verba ]

3.

perdo

verlieren, einbüßen [ partem exercitūs; liberos; dextram manum; arma; spem; libertatem; memoriam; nomen vergessen; causam o. litem einen Prozess verlieren ]

4. (im Spiel)

perdo

verlieren

per-dūxī

Perf v. perduco

Siehe auch: per-dūcō

per-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

perduco

hinführen, -bringen [ legiones in Galliam; nautas ad aequora; in theatrum; filium illuc; rem ad extremum casum bis zum Äußersten bringen ]

2. (ein Mädchen)

perduco

jmdm. zuführen, an jmd. verkuppeln

3. übtr

perduco

zu einem Ziel bringen, führen [ hominem ex humili loco ad summam dignitatem erheben; artem ad magnam gloriam; alqm ad perniciem; alqd ad finem ]

rem eo perducere, ut

es dahin bringen, dass

se medicinā usque ad longam senectam perducere

4.

perduco

jmd. zu etw. verleiten, bewegen, verführen, bestimmen [ alqm ad (in) suam sententiam für seine Absicht gewinnen; ad se für sich gewinnen; ad societatem periculi ]

eo est perductus, ut

5. (Mauern, Gräben u. Ä.)

perduco

anlegen, errichten [ murum fossamque ad montem; viam ]

6. übtr

perduco

fortsetzen, -führen, hinziehen [ altercationem in serum; orationes in noctem ]

res disputatione ad mediam noctem perducitur Caes.

7. Verg.

perduco

überstreichen, einsalben [ corpus ambrosiae odore ]

8.

perduco

leiten [ aquam in coloniam ]

per-eō <īre, iī, itūrus>

1.

pereo

verloren gehen, verschwinden, untergehen [ e patria ]

urbes pereunt

pereunt imbres

pereunt nives

schmilzt

peritura regna

fides, virtus periit

2.

pereo

umkommen, zugrunde gehen [ in fuga; morbo; fame; (ex) vulnere ]

turpiter, fortiter perire

perii

ich bin verloren, m. mir ist’s aus

perii animo

peream, si (nisi)

ich will des Todes sein, wenn (wenn nicht)

3. (vor Liebe)

pereo

vergehen [ amore ]; sterblich verliebt sein (in jmd.: alqm o. alqo) [ feminā; feminam ]

4.

pereo

vergeudet werden, verloren gehen

aurum, labor perit

tempora pereunt

lympha perit

läuft durch

ne oleum et opera philosophiae nostrae perierit Cic.

5. JUR

pereo

verloren gehen, erlöschen

alci actiones et res peribant

Klagbarkeit eines Anspruchs

per-egrē, per-egrī ADV (ager)

1.

peregre

in der Fremde, im Ausland

peregre domique

2.

peregre

aus der Fremde [ redire; nuntiare ]

3. poet; nachkl.

peregre

in die Fremde [ proficisci ]

pergō <pergere, perrēxī, perrēctum> (per u. rego)

1.

pergo

sich aufmachen, aufbrechen; weitergehen, vorrücken [ in Macedoniam; ad castra; ad litora; ad regem; in exilium; domum; ad delendam urbem ]

2.

iter pergere

den Weg o. den Marsch fortsetzen

3.

pergo

sich anschicken

perge, pergite Imper poet

nun denn!, los!, auf denn!, auf ans Werk!

4.

pergo

fortfahren (meist m. Infin; auch abs.) [ ire weitergehen; hosti obviam ire; navigare ]

id agere perrexi

pergite, ut coepistis

5. (in der Rede)

pergo

fortfahren, fortsetzen

pergam atque insequar longius

ad reliqua pergamus

erörtern wir das Übrige

per-neō <nēre, nēvī, nētum> Mart. (v. den Parzen)

perneo

abspinnen [ alci supremos annos ]

per-ūrō <ūrere, ussī, ustum>

1.

peruro

ganz verbrennen [ agrum im Land sengen u. brennen; ossa ]

perussit ignis multa

2. Ov.

peruro

gefrieren lassen [ alqd frigore ]

terra gelu perusta

3. poet

peruro

wund reiben, entzünden

colla perusta

wund, entzündet

4. übtr

peruro

verzehren, quälen

pectus perustum curis

gloriā perustus

von Ruhmsucht verzehrt

aestu amoris peruri

paupertatis maledictum quosdam perurit

5. poet; nachkl.

peruro

erzürnen, aufbringen

per-cūrō <cūrāre>

percuro

völlig heilen, ausheilen [ vulnus; mentem aegram ]

per-furō <furere, – –> poet

perfuro

fortwüten, umhertoben

per-iūrō (iūrāre)

→ peiero

Siehe auch: pē-ierō

I . pē-ierō <ierāre> (iuro) VERB intr

1.

peiero

falsch schwören, meineidig sein

2. Plaut.

peiero

übh. falsch aussagen, lügen

II . pē-ierō <ierāre> (iuro) VERB trans poet

peiero

durch Meineid verletzen [ deos ]

ius peieratum

Meineid