Übersetzungen für „perlatura“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

perlātus

P. P. P. v. perfero

Siehe auch: per-ferō

per-ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

perfero

hintragen, -bringen, ans Ziel tragen [ sacra ad urbes ]

hasta haud pertulit vires

ermattete

lapis ictum non pertulit

kam nicht ans Ziel

hasta perlata

geschleudert

se perferre

sich hinbegeben

partūs perferre

austragen;

perfero Pass.

(hin)gelangen, (an)kommen

fama Romam perlata est

ad urbem terror perfertur

perfertur circa collem clamor

2.

perfero

überbringen, übergeben [ epistulam; nuntium ad regem; mandata ]

3.

perfero

berichten, melden [ consilium ad alqm ]

equites pertulere consulem obsideri

nuntius perfert incensas naves

4. (m. A. C. I.; m. Infin)

perfero

ertragen, erdulden, aushalten [ poenam; servitutem; cruciatūs; contumelias; miserias; onus ]

urbes suas cremari pertulerunt

5.

perfero

durchführen, vollenden [ mandata; iussa omnia; legationem ]

id, quod suscepi, quoad potero, perferam Cic.

6.

perfero

durchsetzen [ legem; rogationem; actionem ]

lex perfertur

geht durch

per-lateō <latēre, latuī, –> Ov.

perlateo

immer verborgen bleiben

mercātūra <ae> f (mercor)

1.

mercatura

Handel, auch Pl

mercaturas facere

Handel treiben

ad mercaturas

beim Handeln

2.

mercatura

die Ware

dōlatura <ae> f mlt.

dolatura

Schnitz-, Böttchermesser

I . per-lābor <lābī, lāpsus sum> VERB trans poet

perlabor

über etw. hingleiten [ undas ]

II . per-lābor <lābī, lāpsus sum> VERB intr

perlabor

in etw. hineinschlüpfen, durchschlüpfen, (unbemerkt) irgendwohin gelangen, durchdringen [ in insulam nando; per acies ]

angues in aedem Iovis perlapsi sunt

inde Hercules perlapsus ad nos et usque ad Oceanum

caelātūra <ae> f (caelo)

1.

caelatura

Ziselierkunst

2.

caelatura

getriebene Arbeit

per-laetus <a, um>

perlaetus

sehr freudig

per-lavō <lavāre, lāvī, –> Plaut.

perlavo

gut (ab)waschen, durchweichen

perlavit imber parietes

cūrātūra <ae> f (curo) Ter.

curatura

Besorgung, Pflege, Wartung

strātūra <ae> f (sterno) nachkl.

stratura

das Pflastern [ viarum ]

armātūra <ae> f (armo)

armatura

Bewaffnung

armatura meton.

Waffengattung; Bewaffnete [ levis Leichtbewaffnete; gravis Schwerbewaffnete ]

creātūra <ae> f (creo) Eccl.

1.

creatura

Schöpfung, Welt

2.

creatura

Geschöpf

vēnātūra <ae> f (venor) Plaut.

venatura

Jagd

übtr oculis venaturam facere

spähen

curvāmen <minis> nt poet; nachkl., curvātiō <ōnis> f, curvātūra (Mart.) <ae> f (curvo) poet; nachkl.

curvamen

Krümmung, Rundung

fōrmātūra <ae> f Lucr.

→ formatio

Siehe auch: fōrmātiō

fōrmātiō <ōnis> f (formo)

formatio

Gestaltung, Bildung [ aedium sacrarum; morum ]