Übersetzungen für „perlustrantis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

per-lūstrō <lūstrāre>

1.

perlustro

mustern, genau betrachten, besichtigen [ omnia oculis ]

2.

perlustro

erwägen [ alqd animo ]

3.

perlustro

durchstreifen, durchwandern, durchziehen

exercitus hostium agros perlustravit

perlūtus

Part. Perf v. perluo

Siehe auch: per-luō

per-luō <luere, luī, lūtum> (lavo)

1. Ov.

perluo

(ab)waschen, abspülen, benetzen [ alqd aquā marinā; vasa aquā ]

sudor perluit ora

2. mediopass.

perlui

ein Bad nehmen, baden (in etw.: in m. Abl o. bl. Abl) [ in fluminibus; aquā ]

perlūcēns Gen

perlucens

entis durchsichtig [ aether; übtr oratio ]

per-lūctuōsus <a, um>

perluctuosus

sehr traurig, große Trauer erweckend [ funus ]

perlātus

P. P. P. v. perfero

Siehe auch: per-ferō

per-ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

perfero

hintragen, -bringen, ans Ziel tragen [ sacra ad urbes ]

hasta haud pertulit vires

ermattete

lapis ictum non pertulit

kam nicht ans Ziel

hasta perlata

geschleudert

se perferre

sich hinbegeben

partūs perferre

austragen;

perfero Pass.

(hin)gelangen, (an)kommen

fama Romam perlata est

ad urbem terror perfertur

perfertur circa collem clamor

2.

perfero

überbringen, übergeben [ epistulam; nuntium ad regem; mandata ]

3.

perfero

berichten, melden [ consilium ad alqm ]

equites pertulere consulem obsideri

nuntius perfert incensas naves

4. (m. A. C. I.; m. Infin)

perfero

ertragen, erdulden, aushalten [ poenam; servitutem; cruciatūs; contumelias; miserias; onus ]

urbes suas cremari pertulerunt

5.

perfero

durchführen, vollenden [ mandata; iussa omnia; legationem ]

id, quod suscepi, quoad potero, perferam Cic.

6.

perfero

durchsetzen [ legem; rogationem; actionem ]

lex perfertur

geht durch

per-laetus <a, um>

perlaetus

sehr freudig