Übersetzungen für „permaneamur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

per-maneō <manēre, mānsī, mānsūrus>

1.

permaneo

verbleiben, ausharren [ in armis unter den Waffen bleiben; in acie ]

2.

permaneo

fortdauern, (fort)bestehen, sich erhalten

amicitia Masinissae bona atque honesta nobis permansit Sall.

ira inter eos intercessit, quae permansit diu Ter.

nomen invictum permansit

3.

permaneo

bei, in etw. verharren, auf etw. beharren, an etw. festhalten (in m. Abl) [ in consilio; in sua pristina sententia; in libertate; in officio; in fide ]

per-mānō <mānāre>

1. Lucr.

permano

(hin)durchfließen

2. übtr

permano

durchdringen

anima permanat per membra

permanat frigus ad ossa

permanat calor argentum (m. Akk)

3.

permano

hinfließen, sich ergießen

venenum in omnes partes corporis permanat

4. übtr

permano

hindringen, sich verbreiten [ ad aures alcis ]

doctrina in civitatem permanavit

permanat amor in pectus

permānāscō <permānāscere, – –> (permano) Plaut.

permanasco

hinfließen; übtr jmdm. zu Ohren kommen (ad alqm)

permānanter ADV (permano) Lucr.

permananter

hindurchfließend

per-madefaciō <madefacere, madefēcī, –> Plaut.

permadefacio

durchweichen

per-madēscō <madēscere, maduī, –> nachkl.

1.

permadesco

ganz nass werden, triefen

2. übtr

permadesco

erschlaffen [ deliciis ]

animi permadescunt

per-mānsī

Perf v. permaneo

Siehe auch: per-maneō

per-maneō <manēre, mānsī, mānsūrus>

1.

permaneo

verbleiben, ausharren [ in armis unter den Waffen bleiben; in acie ]

2.

permaneo

fortdauern, (fort)bestehen, sich erhalten

amicitia Masinissae bona atque honesta nobis permansit Sall.

ira inter eos intercessit, quae permansit diu Ter.

nomen invictum permansit

3.

permaneo

bei, in etw. verharren, auf etw. beharren, an etw. festhalten (in m. Abl) [ in consilio; in sua pristina sententia; in libertate; in officio; in fide ]

permānsiō <ōnis> f (permaneo)

permansio

das Verbleiben, das Verweilen; übtr das Verharren (in re)

in una sententia perpetua permansio

per-māgnus <a, um>

permagnus

sehr groß, sehr bedeutend [ numerus; vis naturae; hereditas ]

permagni interest

es liegt sehr viel daran

permāgnum <ī> SUBST nt

permagnum

etw. sehr Großes

per-marīnus <a, um>

permarinus

über das Meer geleitend [ Lares Schutzgötter der zur See Reisenden ]

per-meō <meāre> poet; nachkl.

1.

permeo

durchwandern, -ziehen; passieren [ maria ac terras ]

Euphrates mediam Babylonem permeans

permeato amne

2.

permeo

hingelangen, hindringen

saxa et sagittae in hostes permeabant

permēnsus

P. P. Akt. v. permetior

Siehe auch: per-mētior

per-mētior <mētīrī, mēnsus sum>

1.

permetior

ausmessen [ solis magnitudinem ]

2. nicht klass.

permetior

durchwandern, -ziehen, -fahren [ campos celeri passu; iter; classibus aequor ]

Italiae et Siciliae oras errabundus permetiens

3. Mart. (Part. Perf permēnsus auch pass.)

permetior

durchleben [ saecula ]