Übersetzungen für „permutationem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

permūtātiō <ōnis> f (permuto)

1.

permutatio

Veränderung, Wechsel [ coloris; temporum; defensionis ]

2.

permutatio

(Um-)Tausch [ mercium; rerum ]; Tauschhandel

3.

permutatio

Geldumsatz [ publica ]

4.

permutatio

Austausch [ captivorum ]

per-mūtō <mūtāre>

1.

permuto

völlig verändern, wechseln [ ordinem; statum rei publicae; sententiam; vultum ]

2.

permuto

vertauschen, umtauschen, eintauschen [ domum; galeam; nomina inter se ]

3. (Geld)

permuto

auf Wechsel nehmen, m. Wechseln zahlen [ pecuniam Athenas in Wechseln nach A. schicken ]

illud, quod tecum permutavi

4.

permuto

auswechseln, (los)kaufen [ captivos; equos auro ]

dēmūtātiō <ōnis> f (demuto)

demutatio

Veränderung; Entartung [ morum ]

per-mūniō <mūnīre>

1. (m. Akk)

permunio

fertig bauen, die Befestigung v. etw. vollenden [ munimenta; Athenas ]

2.

permunio

stark befestigen [ urbem; castra ]

per-multum <ī> SUBST nt (permultus)

permultum

sehr viel

permōtiō <ōnis> f (permoveo)

permotio

Erregung [ animi ] Gemütsbewegung

mentis permotio divina

Begeisterung

per-mētior <mētīrī, mēnsus sum>

1.

permetior

ausmessen [ solis magnitudinem ]

2. nicht klass.

permetior

durchwandern, -ziehen, -fahren [ campos celeri passu; iter; classibus aequor ]

Italiae et Siciliae oras errabundus permetiens

3. Mart. (Part. Perf permēnsus auch pass.)

permetior

durchleben [ saecula ]

permixtiō <ōnis> f (permisceo)

1.

permixtio

Vermischung, Verwirrung, Aufruhr [ rei publicae ]

dissensio civilis, quasi permixtio terrae

2. konkr.

permixtio

Mischung

immūtātiō <ōnis> f (immuto)

1.

immutatio

Veränderung, Vertauschung [ verborum ]

2. RHET

immutatio

Metonymie

perscrūtātiō <ōnis> f (perscrutor) Sen.

perscrutatio

Durchsuchung

persalūtātiō <ōnis> f (persaluto)

persalutatio

allseitige Begrüßung

commūtātiō <ōnis> f (commuto)

1.

commutatio

Veränderung, Wechsel, Umschwung [ caeli; aestuum der Gezeiten; fortunae ]

2.

commutatio

Austausch [ captivorum ]

3. mlt.

commutatio

Geschäftsverkehr

per-maneō <manēre, mānsī, mānsūrus>

1.

permaneo

verbleiben, ausharren [ in armis unter den Waffen bleiben; in acie ]

2.

permaneo

fortdauern, (fort)bestehen, sich erhalten

amicitia Masinissae bona atque honesta nobis permansit Sall.

ira inter eos intercessit, quae permansit diu Ter.

nomen invictum permansit

3.

permaneo

bei, in etw. verharren, auf etw. beharren, an etw. festhalten (in m. Abl) [ in consilio; in sua pristina sententia; in libertate; in officio; in fide ]

per-mittō <mittere, mīsī, missum>

1. poet; nachkl.

permitto

bis ans Ziel schleudern, werfen, fliegen lassen [ saxum in hostem; scopulum in undas; habenas equo schießen lassen; übtr tribunatum ohne Einschränkung benutzen ]

2. (ans Ziel)

permitto

gehen lassen [ equos in hostem ]

permissus equitatus

heransprengend

3. übtr

permitto

übergeben, überlassen, anvertrauen [ alci potestatem; consulibus rem publicam freie Macht im Staate geben; rem arbitrio anheim stellen; rogum flammae; se in deditionem consulis; se in fidem o. fidei populi Romani sich auf Gnade u. Ungnade ergeben ]; (m. Infin, m. ut o. m. bl. Konjkt)

4.

permitto

schenken, aufopfern, fahren lassen [ inimicitias temporibus rei publicae um der Lage willen; alqd iracundiae alcis etw. nachsehen ]

5.

permitto

erlauben, gestatten, zulassen, geschehen lassen [ morem; multum sibi ]; (m. Infin; A. C. I.; ut)

lex iubet, aut permittit, aut vetat

ille meas errare boves permisit Verg.

permisso, ut

… da man durfte, auf die Erlaubnis hin

permittitur (m. Infin o. ut)

es ist erlaubt, man darf

non permittitur reprimere impetum

permāgnum <ī> SUBST nt

permagnum

etw. sehr Großes