Übersetzungen für „persimilem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

per-similis <e> (m. Gen u. Dat)

persimilis

sehr ähnlich

per-simplex <Gen. licis> Tac.

persimplex

sehr einfach [ victus ]

per-sideō <sidēre> nachkl.

→ persedeo

Siehe auch: per-sedeō

per-sedeō <sedēre, sēdī, sessum>

persedeo

ohne Unterlass, ununterbrochen sitzen (bleiben) [ in auctione per diem totum; etiam meridie; totā nocte ]

per-sīdō <sīdere, sēdī, sessum> poet; nachkl.

persido

sich irgendwo ansetzen, durch-, eindringen

Persicum <ī> nt (Persicus, s. Persae)

malum nachkl.

Persicum

Pfirsich

per-sīgnō <sīgnāre>

persigno

genau aufzeichnen [ dona ]

per-sistō <sistere, stitī, – >

persisto

stehen bleiben, übtr bei etw. verharren [ in luxuria ]

per-saepe ADV b. Plaut. auch in Tmesis

persaepe

sehr oft

frons, oculi, vultus persaepe mentiuntur

per-scidī

Perf v. perscindo

Siehe auch: per-scindō

per-scindō <scindere, scidī, scissum>

perscindo

ganz zerreißen

omnia perscindente vento et rapiente Liv.

per-sōlus <a, um> Plaut.

persolus

ganz allein

per-stitī¹

Perf v. persisto

Siehe auch: per-sistō

per-sistō <sistere, stitī, – >

persisto

stehen bleiben, übtr bei etw. verharren [ in luxuria ]

per-sedeō <sedēre, sēdī, sessum>

persedeo

ohne Unterlass, ununterbrochen sitzen (bleiben) [ in auctione per diem totum; etiam meridie; totā nocte ]

per-senex <Gen. senis> Suet.

persenex

sehr alt

persōlla <ae> f

Demin. v. persona (eigtl. „kleine Maske“) Plaut.

persolla

Fratze als Schimpfw.

Siehe auch: persōna

persōna <ae> f

1.

persona

Maske, bes. des Schauspielers [ tragica ]

personam capiti detrahere

2. meton.

persona

Rolle, Charakter, Person (im Schauspiel) [ militis; de mimo ]

in persona lenonis alqm imitari

tragici nihil ex persona poetae dixerunt

3. übtr

persona

Rolle, die jmd. im Leben innehat, Charakter, Stellung, Würde [ principis ]

abicere quaestoriam personam

personam philosophi induere

personam ferre, gerere

eine Rolle spielen

personam sibi accommodare [o. suscipere;] personam imponere alci

petitoris personam capere, accusatoris deponere

personam civitatis gerere

den Staat repräsentieren

4.

persona

Persönlichkeit, Person, Eigenart

per personam Antonii

persona non grata

per-solvō <solvere, solvī, solūtum>

1.

persolvo

be-, aus-, abzahlen, abtragen [ veteranis promissa praemia; aes alienum alienis nominibus suis copiis die Schulden für fremde Leute aus seinen Mitteln bezahlen ]

2. übtr

persolvo

erweisen, zollen [ gratiam u. grates alci Dank abstatten; vota erfüllen; honorem darbringen; animam opfern ]

quod huic promisi, id ei persolvam Cic.

3.

persolvo poenas alci

büßen, leiden [ poenas cruce am Kreuz ]; auch jmdm. eine Strafe zufügen (für etw.: Gen)

4.

persolvo

ganz auflösen; übtr deutlich erklären

si hoc mihi ζητημη persolveris, magnā me molestiā liberaris Cic.

per-stō <stāre, stitī, (stātūrus)>

1.

persto

fest stehen, stehen bleiben [ ad vallum; in limine ]

armati diem totum perstant

2. Ov. übtr

persto

(fort)dauern, bleiben

laurea perstat toto anno

bleibt grün

3.

persto

bei etw. beharren, fest bleiben, verharren [ in decreto; in incepto; in eadem impudentia; in bello ];

persto (m. Infin)

fortfahren

I . per-sultō <sultāre> (salto) VERB intr

persulto

umherspringen [ in agro ]

II . per-sultō <sultāre> (salto) VERB trans poet; nachkl.

persulto

durchstreifen [ campos; Italiam ]

per-sānctē ADV vor- u. nachkl.

persancte

hoch u. heilig [ iurare ]