Übersetzungen für „personitam“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

persōnātus <a, um> (persona)

1.

personatus

maskiert, verkleidet

2. übtr

personatus

scheinbar [ felicitas ]

I . per-sonō <sonāre, sonuī, –> VERB intr

1.

persono

laut erschallen, widerhallen

personat vicinitas cantu

domus canibus personat

v. Hundegebell

crepitus ululatusque nocturni, qui personant totā urbe Liv.

2. Tac.

persono

seine Stimme erschallen lassen

3. Tac.

plausu, plausibus

Beifall klatschen

4. Verg.

persono

(ein Instrument) spielen [ citharā; cymbalis ]

II . per-sonō <sonāre, sonuī, –> VERB trans

1. poet; nachkl.

persono

etw. durchtönen, -hallen, m. Lärm erfüllen, widerhallen lassen [ regna latratu; aequora conchā; regiam gemitu; aurem alci jmdm. ins Ohr rufen ]

2.

persono

laut verkünden, laut rufen [ totam per urbem ]

persōnālis <e> (persona) spätlat

personalis

persönlich

persōlla <ae> f

Demin. v. persona (eigtl. „kleine Maske“) Plaut.

persolla

Fratze als Schimpfw.

Siehe auch: persōna

persōna <ae> f

1.

persona

Maske, bes. des Schauspielers [ tragica ]

personam capiti detrahere

2. meton.

persona

Rolle, Charakter, Person (im Schauspiel) [ militis; de mimo ]

in persona lenonis alqm imitari

tragici nihil ex persona poetae dixerunt

3. übtr

persona

Rolle, die jmd. im Leben innehat, Charakter, Stellung, Würde [ principis ]

abicere quaestoriam personam

personam philosophi induere

personam ferre, gerere

eine Rolle spielen

personam sibi accommodare [o. suscipere;] personam imponere alci

petitoris personam capere, accusatoris deponere

personam civitatis gerere

den Staat repräsentieren

4.

persona

Persönlichkeit, Person, Eigenart

per personam Antonii

persona non grata

per-stitī²

Perf v. persto

Siehe auch: per-stō

per-stō <stāre, stitī, (stātūrus)>

1.

persto

fest stehen, stehen bleiben [ ad vallum; in limine ]

armati diem totum perstant

2. Ov. übtr

persto

(fort)dauern, bleiben

laurea perstat toto anno

bleibt grün

3.

persto

bei etw. beharren, fest bleiben, verharren [ in decreto; in incepto; in eadem impudentia; in bello ];

persto (m. Infin)

fortfahren

per-sānctē ADV vor- u. nachkl.

persancte

hoch u. heilig [ iurare ]