Übersetzungen für „plasmare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

plasma <matis> nt (griech. Fw.)

1. spätlat

plasma

Gebilde, Geschöpf, Kreatur

2. (abwertend)

plasma nachkl.

weichliche Modulation der Stimme

I . flammō <flammāre> (flamma) VERB trans

1.

flammo

anzünden, verbrennen

2. übtr

flammo

entzünden, entflammen [ cor ]

flammatus amore

II . flammō <flammāre> (flamma) VERB intr poet nur Part. Präs

flammo

flammen, brennen, lodern

fenum flammans

flammantia lumina

blasphēmō <blasphēmāre> (griech. Fw.) Eccl.

blasphemo

lästern, schmähen

calamō <calamāre> (calamus) mlt.

calamo

schreiben

de-armō <armāre>

dearmo

entwaffnen [ exercitum ]

ex-armō <armāre> nachkl.

1.

exarmo

entwaffnen [ cohortes ]

2.

exarmo

etw. entkräften [ accusationem ]

3.

exarmo

abtakeln [ navem ]

ob-armō <armāre> Hor.

obarmo

gegen den Feind bewaffnen [ dextras securi ]

chrīsmō <chrīsmāre> (chrisma) Eccl.

chrismo

salben, ölen

ac-clāmō <clāmāre>

1. (zurufen)

a.

acclamo

mit Missfallen, höhnisch

b.

acclamo

beifällig

2.

acclamo

ausrufen als, durch Zuruf als … bezeichnen, preisen (m. dopp. Akk) [ alqm servatorem ]

I . dē-clāmō <clāmāre> VERB intr

1.

declamo

Redeübungen halten, zur Übung einen Vortrag halten, sich im Vortrag üben

ad fluctum aiunt declamare solitum Demosthenem Cic.

2.

declamo

poltern, erregt u. zornig reden (geg. jmd.: contra alqm, in alqm, alci)

ille insanus, qui pro isto contra me declamat

II . dē-clāmō <clāmāre> VERB trans

declamo

laut vortragen, deklamieren

ex-animō <animāre> (anima, animus)

1.

exanimo

den Atem nehmen

exanimo Pass.

außer Atem kommen

exanimo P. P. P.

atemlos

milites cursu exanimati

2.

exanimo

betäuben, erschrecken, entmutigen

3.

exanimo

entseelen, töten [ servum verberibus zu Tode prügeln ]

exanimo Pass.

sterben

cum gravi vulnere exanimari se videret

exanimo P. P. P.

entseelt, tot

4.

exanimo

peinigen

5.

exanimo

hervorhauchen

verba exanimata

gelispelt

ex-clāmō <clāmāre>

1.

exclamo

aufschreien, laut schreien [ maius lauter; maximum sehr laut ]; in ein Beifallsgeschrei ausbrechen

alci exclamare

jmdm. zurufen

in stadio cursores exclamant quam maxime possunt

2. (m. A. C. I.; ut; indir. Frages.)

exclamo

ausrufen

3.

exclamo

laut nennen, anrufen [ Ciceronem; uxorem tuam ]

4. nachkl.

exclamo

etw. laut vortragen [ cantica; multa memoriā digna ]

in-clāmō <clāmāre>

1.

inclamo

laut rufen, schreien

2.

inclamo

jmdm. zurufen [ puellae ]

3.

inclamo

jmd. anrufen, anschreien; um Hilfe (an)rufen [ alqm nomine ]

lacrimō <lacrimāre> (lacrima)

1.

lacrimo

weinen

oculis lacrimantibus

multum [o. multa] lacrimare

sehr, heftig

lacrimare gaudio

num id

deshalb

lacrimat virgo?

2. poet; nachkl. (v. Pflanzen)

lacrimo

(herab)träufeln

calamus lacrimans

lacrimatae cortice myrrhae

herabgeträufelte, herabgeronnene

per-domō <domāre, domuī, domitum>

1. poet

perdomo

völlig (be)zähmen, bändigen [ serpentem; tauros feroces; canes ];

affectūs disciplinā perdomantur übtr

2. (Völker, Länder)

perdomo

völlig unterwerfen, bezwingen, unterjochen [ Hispaniam; Faliscos ]

omni Galliā cis Rhenum perdomitā