Übersetzungen für „populabor“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

populātor <tōris> m (populor)

populator

Plünderer, Zerstörer

populor <populārī>, populō <populāre> (populus¹) altl., klass. nur Pass.

1.

populor

verwüsten, verheeren, (aus)plündern, berauben [ agros; patriam; Achivos ]

urbem Romanam deorum irā morbo populare

omnia igni ferroque populatus

2. poet; nachkl. übtr

populor

vernichten, zerstören

omni decore populato

populāria <ium> SUBST nt Suet.

popularia

Sitze des Volkes im Theater

populāris <e> (populus¹)

1.

popularis

das Volk betreffend, des Volkes, vom Volk, für das Volk, Volks- [ lex vom Volk ausgehend; cena; aura u. ventus Volksgunst; civitas u. res publica Demokratie; accessus; supplicatio; laus, gloria, admiratio beim Volk; honor; oratio an das Volk; carmen Volkslied ]

populari nomine alqd appellare

2.

popularis

allgemein verbreitet [ opinio ]

3.

popularis

der Art des Volkes entsprechend, volkstümlich [ verba; dictio; sensus ]

populariter loqui

4.

popularis

beim Volk beliebt, populär [ sacerdos; consul ]

cui ingenium magis populare erat

5.

popularis

volksfreundlich, demokratisch [ vir Volksfreund; imperium; ratio Richtung ]

populariter agere

6.

popularis

die Volksgunst suchend, demagogisch; revolutionär

populares Subst m Pl

Demagogen

7.

popularis

einheimisch [ flumina; oliva ]

popularis Subst m

Landsmann, Mitbürger; Standesgenosse; Genosse; Teilnehmer

popularis Subst f

Landsmännin

populātiō <ōnis> f (populor)

populatio

Verwüstung, Plünderung [ agrorum ]

hostem rapinis populationibusque prohibere

populārēs <rium> SUBST m (populāris)

populares

Demokraten, „Volkspartei“ – nannten die Römer seit der Zeit der Brüder Tiberius u. Gaius Gracchus (nach 133 v. Chr.) Politiker, die die Vorherrschaft der → nobilitas, des Adels, brechen wollten. Dabei waren sie teils am Wohl des Volkes, teils an ihrer Karriere interessiert. Heute noch ist ein „Populist“ ein Machtgieriger, der den Launen der Masse zu gefallen sucht („populär“ – „beim Volk beliebt“, weil „volkstümlich“).

pōpuli-fer <fera, ferum> (populus² u. fero) Ov.

populifer

pappeltragend, -reich

prō-lābor <lābī, lāpsus sum>

1.

prolabor

vorwärts gleiten, vorwärts schlüpfen, vorwärts rutschen

canis ad caudam serpens prolabitur

alii (elephanti) pedibus insistentes, alii clunibus subsidentes prolabebantur Liv.

2. übtr

prolabor

hingeraten, sich hinreißen lassen, verfallen [ ad superbiam; in rabiem; ad seditiones ]

in misericordiam prolapsus est animus Liv.

huc libido prolapsa est

3.

prolabor

herabfallen, -gleiten [ ex arbore alta; ex equo; in foramen ]

4. (v. Bauten)

prolabor

einstürzen

aedes Iovis prolabitur

Pergama prolapsa

5. übtr

prolabor

straucheln, irren (infolge von: Abl) [ cupiditate regni; timore; dulcedine urbanitatis ]

6. übtr

prolabor

sinken, verfallen [ studio magnificentiae ]

prolapsa disciplina

ad id prolapsae

prolapsum clade Romanum imperium

prolapsa est iuventus

eo prolapsi sunt mores, ut Sen.

I . per-lābor <lābī, lāpsus sum> VERB trans poet

perlabor

über etw. hingleiten [ undas ]

II . per-lābor <lābī, lāpsus sum> VERB intr

perlabor

in etw. hineinschlüpfen, durchschlüpfen, (unbemerkt) irgendwohin gelangen, durchdringen [ in insulam nando; per acies ]

angues in aedem Iovis perlapsi sunt

inde Hercules perlapsus ad nos et usque ad Oceanum

col-lābor <lābī, lāpsus sum>

1. (v. Personen u. Tieren)

collabor

zusammenbrechen, -sinken

fugiens collabitur

ante pedes alcis collabi

equo collapso

2. (v. Bauten)

collabor

einstürzen, verfallen

aedes sacrae vetustate collapsae

3. (v. Körperteilen)

collabor Verg.

einfallen, -sinken

prae-lābor <lābī, lāpsus sum>

praelabor

vorbeigleiten an etw.: Akk [ flumina rotis vorbeifahren ]

praelabitur piscis

populābilis <e> (populor) Ov.

populabilis

verwüstbar, zerstörbar

populātrīx <īcis> f (populator) nachkl.

populatrix

Zerstörerin

super-lābor <lābī, lāpsus sum>

superlabor

darüber hingleiten

populābundus <a, um> (populor)

populabundus

auf Plünderung, auf Verwüstung bedacht