Übersetzungen für „porridge“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

por-rigō¹ <rigere, rēxī, rēctum> (rego)

1.

porrigo

ausstrecken, ausdehnen, ausbreiten [ bracchia caelo zum Himmel; milit. agmen ]

animal membra porrigit, contrahit

porrecto iugulo

m. vorgestrecktem Hals

2.

se porrigere u. mediopass. (v. Örtl.)

sich hinziehen, sich erstrecken, reichen, liegen

locus in planitiem porrigitur

cubiculum in solem porrigitur

se porrigere u. mediopass. (v. Lebewesen)

sich ausstrecken, sich der Länge nach lagern

porrectus somno

serpens centum porrectus in ulnas

se porrigere u. mediopass. poet; nachkl. übtr

sich ausdehnen, sich erstrecken

se ad orientalia regna porrigere

quo se tua porrigat ira Ov.

3.

porrigo

zu Boden strecken, niederstrecken [ hostem ]

4. poet

porrigo

kehren, richten

scopulus frontem porrigit in aequor

5. (zeitl.)

porrigo poet; nachkl.

ausdehnen, verlängern, hinziehen [ brumales horas ]

6. (eine Silbe)

porrigo poet; nachkl.

dehnen [ syllabam ]

7. Hor.

porrigo

erweitern, vergrößern [ vectigalia ]

8.

porrigo

(dar)reichen [ poma puero; alci dextram; bona alci; munera; gladium ad occidendum hominem ]

9.

porrigo

gewähren, spenden [ praesidium clientibus; opem amicis ];

porriciō <porricere, –, porrēctum> (por- u. iacio) (als Opfer)

porricio

hinwerfen, darbringen [ exta in fluctūs ]

inter caesa et porrecta sprichw

noch in der zwölften Stunde, eigtl. zwischen dem Schlachten und dem Darbringen der Opfertiere

torridō <torridāre> (torridus) Mart.

torrido

rösten, braten

cor-rīdeō <rīdēre, – –>

1. Lucr.

corrideo

auflachen

2.

corrideo

mitlachen

torridus <a, um> (torreo)

1. pass.

torridus (v. der Hitze)

gedörrt, ausgetrocknet, trocken [ farra; fons; campi; tellus ]

torridus (vor Kälte)

zusammengeschrumpft [ pecora frigore; membra gelu ]

2. akt.

torridus

sengend, brennend, heiß [ zona; aestas; aër ]

horridus <a, um> (horreo)

1.

horridus

starrend, struppig, zottig, rau [ caesaries; myrtus; sus borstig ] ( Abl) starrend, dicht bedeckt

silva dumis horrida

2.

horridus

unkultiviert [ locus ]

3.

horridus

wild, roh, ungebildet, ungeschliffen [ gens; miles; virgo; ingenium ]

4.

horridus

einfach, schlicht, schmucklos [ oratio; verba; vita Landleben ]

horride dicere

5.

horridus

schauderhaft, schrecklich, entsetzlich [ aspectus; procella; fata belli; arma; paupertas ]

horridus Suet.

abstoßend, abschreckend [ vultus ]

6. poet

horridus (vor Kälte)

schaudernd, zitternd

horridus ( Sachen)

schaurig, eiskalt

bruma horrida gelu