Übersetzungen für „portat“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

porta <ae> f

1.

porta

Tor, bes. einer Stadt, eines Lagers o. eines Tempels, Tür, Pforte [ urbis; villarum; castrorum; praetoria Haupttor; decumana Hintertor ]

extra portam

ad portas venire

portā Capenā egredi

pedem portā efferre

alqm ad portam exspectare

2. übtr

porta

Eingang, Zugang, Ausgang [ caeli; Taenaria; somni ]

3. im Pl

portas

Engpass

portae Ciliciae

4. im Pl Lucr. übtr

porta

Mittel, Wege

portātiō <ōnis> f (porto)

portatio

Transport [ armorum ]

portō <portāre>

1.

porto

tragen, bringen, fort-, hin-, herbeischaffen, transportieren [ onus umeris; alqd in suo sinu; arma; commeatum ab urbe in castra; donum Iunoni; frumentum ad exercitum in Macedoniam; legiones secum in Hispaniam übersetzen ]

vehiculo portari

fahren

2.

porto

bei sich führen, mitnehmen [ secum patrios penates ]

3. übtr

porto

(über)bringen [ nuntium ad liberos; sociis auxilia; spem; salutem ]

hic vobis bellum et pacem portamus Cic.

portiō <ōnis> f (pars)

1.

portio nachkl.

(An-)Teil (an etw.: Gen) [ praedae; hereditatis ]

magna mortalium portio

nil natura portionibus parit Plin.

2.

portio

Verhältnis, Proportion

pro portione

im Verhältnis

portus <ūs> m (Dat Sg -uī u. -ū; Dat u. Abl Pl portibus u. portubus) (porta)

1.

portus

Hafen

in portum (per)venire

portum capere

einlaufen in

ex portu exire

magister portūs

Zolleinnehmer

2. poet

portus

Flussmündung

3. übtr

portus

Zuflucht(sort) [ sociorum ]

se in philosophiae portum conferre

senatus erat portus et refugium nationum

porca <ae> f (porcus)

porca

Sau

sporta <ae> f

sporta

geflochtener Korb