Übersetzungen für „praecauerent“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

I . prae-caveō <cavēre, cāvī, cautum> VERB intr

1.

praecaveo

sich hüten (vor: ab) [ ab insidiis ]

providens et praecavens

2.

praecaveo

Vorsorge, Vorkehrungen treffen

id ne accideret, sibi praecavendum Caesar existimabat Caes.

satis undique provisum atque praecautum, ne Liv.

3.

praecaveo

für jmd. sorgen, jmd. schützen vor (alci; vor, gegen etw.: a re) [ decemviris ab ira et impetu multitudinis ]

II . prae-caveō <cavēre, cāvī, cautum> VERB trans

praecaveo

etw. verhüten, einer Sache vorbeugen [ iniurias ]

illud praecavendum est mihi

praecurrentia <ium> nt (praecurro)

praecurrentia

das Vorhergehende

prae-suō <suere, suī, sūtum> poet; nachkl.

praesuo

vorn bedecken, vorn verhüllen [ hastam foliis ]

I . prae-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

praecedo

vorangehen [ recto itinere ]

insignis inter eos praecedens consulis filius

fama ad alcis aures praecedit

fama ad alcis aures praecedit (v. Sachen)

vorangetragen werden

praecedentibus facibus

II . prae-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

1. poet; nachkl.

praecedo

vor etw., vor jmdm. gehen [ custodes; agmen vor dem Zug, Heer; alqm in tribunatu (zeitlich) vorangehen ]

2. übtr

praecedo

übertreffen [ omnes sapientiā ]

Helvetii reliquos Gallos virtute praecedunt Caes.

prae-cīdō <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

praecido

vorn abschneiden, abhauen, abschlagen [ capillos; barbam; manum alci gladio; ancoras die Ankertaue kappen; übtr linguam alci jmd. zum Schweigen bringen, jmdm. das Wort abschneiden; traducem; iter ]

medici membra praecidunt

2. übtr

praecido

nehmen, entziehen [ spem alci; dubitationem; sibi reditum; sibi libertatem vivendi ]

3. übtr

praecido

etw. abschlagen, verweigern

plane sine ulla exceptione praecidit Cic.

4. (auch m. brevi)

praecido

sich kurz fassen

brevi praecidam

praecide

mach es kurz

5. übtr

praecido

schnell abbrechen [ amicitias ]

6.

praecido

zerschneiden

prae-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1.

praecipio

voraus-, vorwegnehmen [ iter, spatium einen Vorsprung gewinnen; aliquantum viae; pecuniam mutuam im Voraus borgen ]

tempore praecepto

wegen des Zeitvorsprungs

mons a Lusitanis praeceptus

vorher besetzt

seges praecipitur

reift zu schnell

2. JUR

praecipio nachkl.

etw. im Voraus bekommen, etw. im Voraus erben [ dotem ]

3.

praecipio

im Voraus genießen, im Voraus empfinden [ laudem; gaudia suppliciorum vestrorum sich im Voraus freuen auf; spem im Voraus hoffen ]

4.

praecipio

im Voraus kennen lernen, im Voraus erfahren [ rem famā ]

5. (einer Sache)

praecipio

vorgreifen (alqd re: m. etw.) [ cogitatione (o. opinione, animo) futura sich vorstellen ];

abs. non praecipiam

ich will nicht vorgreifen

veneno fata praecepit

iam animo victoriam praecipiebant Caes.

sahen sich als Sieger

6.

praecipio

vorschreiben, befehlen, verordnen, verfügen (alci alqd o. de re; m. ut, ne, auch m. bl. Konjkt; m. Infin; m. indir. Frages.)

D. Claudius edicto praecepit

7.

praecipio

lehren, unterrichten (alqd, alci alqd o. de re; m. A. C. I.) [ artem nandi; humanitatem; de agricultura ]

praecipio

Ratschläge erteilen

prae-colō <colere, coluī, cultum>

1.

praecolo

vorher bearbeiten, bilden

2. Tac.

praecolo

sich vorschnell hingeben, vorschnell verehren [ nova ]

prae-cutiō <cutere, cussī, cussum> (quatio) Ov.

praecutio

voranschwingen [ taedas ]

I . prae-cinō <cinere, cinuī [o. cecinī], –> (cano) VERB intr

1.

praecino

vorspielen, vorblasen, ertönen, erklingen (alci: jmdm. o. vor jmdm.; alci rei: vor o. bei etw.)

et deorum pulvinaribus et epulis magistratuum fides praecinunt

2. (Tib.)

praecino

eine Zauberformel hersagen

II . prae-cinō <cinere, cinuī [o. cecinī], –> (cano) VERB trans

praecino

etw. vorhersagen, prophezeihen [ cursum sideris; responsa; futura; fugam ]

prae-fluō <fluere, – –>

praefluo

vorbeifließen an etw.: alqd [ regna Dauni; Noricam provinciam ]

infimā valle praefluit Tiberis

prae-currō <currere, (cu)currī, cursum>

1.

praecurro

vorauslaufen, -eilen, auch v. Lebl. (abs., präp. o. trans.)

propere praecurrit

equites praecurrunt

reiten voraus

eo iam fama praecurrerat de proelio

2. (zeitl.)

praecurro (m. Dat o. Akk)

vorangehen

alqm equis albis praecurrere sprichw Hor.

jmd. weit hinter sich lassen

3. (abs., m. Akk o. Dat)

praecurro

einen Vorsprung gewinnen, überholen, zuvorkommen [ alqm celeritate; alcis adventum ]

4. (alqm u. alci) übtr

praecurro

übertreffen [ alqm nobilitate; alci studio ]

prae-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (claudo) auch übtr

praecludo

verschließen, versperren [ portas; portūs classi; horrea; introitūs; vocem alci jmdm. das Maul stopfen; alci orbem terrarum ]

prae-cantō <cantāre> Petr.

praecanto

durch Zaubersprüche weihen

prae-cantrīx <īcis> f

→ praecantatrix

Siehe auch: praecantātrīx

praecantātrīx <īcis> f (praecanto) Plaut.

praecantatrix

Zauberin

prae-centō <centāre> (canto)

praecento

die Zauberformel vorsprechen, vorsingen

I . prae-cellō <cellere, – –> VERB intr vor- u. nachkl.

1.

praecello

sich auszeichnen, sich hervortun [ arte; odore; per nobilitatem ]

2. (m. Dat)

praecello

herrschen über [ genti ]

II . prae-cellō <cellere, – –> VERB trans nachkl.

praecello

übertreffen, überragen [ alqam fecunditate ]

prae-cerpō <cerpere, cerpsī, cerptum> (carpo)

1. Ov.

praecerpo

vor der Zeit pflücken [ messes ]

2. übtr

praecerpo

vorwegnehmen; wegnehmen, entziehen [ gratiam novitatis ]

non praecerpo fructum officii tui Cic.

prae-cingō <cingere, cīnxī, cīnctum>

1.

praecingo

(um)gürten

praecingi mediopass.

sich gürten [ ense ]

2. poet; nachkl.

praecingo

aufschürzen

pueri recte praecincti

3.

praecingo poet; nachkl.

umgeben, umkränzen [ capillos flore; fontem vallo; litora muro ]

tellus praecincta circumfluo mari Plin.