Übersetzungen für „praepolluere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

prae-polleō <pollēre, polluī, –>

praepolleo

viel vermögen, das Übergewicht haben, die Übermacht besitzen

gens divitiis praepollens

vir virtute praepollens

Phoenices mari (zur See) praepollebant

prō-polluō <polluere, – –> Tac.

propolluo

noch mehr beflecken

prae-fluō <fluere, – –>

praefluo

vorbeifließen an etw.: alqd [ regna Dauni; Noricam provinciam ]

infimā valle praefluit Tiberis

prae-pōnō <pōnere, posuī, positum>

1.

praepono

voransetzen, -stellen, -legen [ versūs in fronte libelli ]

de qua priusquam respondeo, pauca praeponam Cic.

vorausschicken

2. (alqm alci rei o. alci)

praepono

für etw. anstellen, m. der Führung v. etw. betrauen, zum Aufseher machen, jmdm. das Kommando übertragen [ vectigalibus; negotio; alqm provinciae, castris, bello ]

cubiculo praepositus

Kammerdiener

3. MILIT

praepono

jmd. zum Befehlshaber machen, jmdm. das Kommando übertragen [ alqm in laevo cornu; alqm mediā acie zum Befehlshaber im Mitteltreffen machen ]

praepositum esse Pass.

befehligen, kommandieren [ militibus; toti officio maritimo den Oberbefehl zur See haben ]

3. (alqm alci u. alqd alci rei)

praepono

vorziehen [ salutem rei publicae vitae suae ]

prae-torqueō <torquēre, torsī, tortum> Plaut.

praetorqueo

umdrehen

praeter-fluō <fluere, – –>

1.

praeterfluo

vorbeifließen (an etw.: Akk)

amnis praeterfluens moenia

2. übtr

praeterfluo

aus dem Gedächtnis schwinden

pol-luō <luere, luī, lūtum> (por- u. lutum¹)

1. poet

polluo

besudeln, beschmutzen [ ora cruore; ore dapes ]

2. übtr

polluo

beflecken, entehren, entweihen, schänden [ sacra; caerimonias stupro; nobilitatem familiae; iura scelere ]

prae-suō <suere, suī, sūtum> poet; nachkl.

praesuo

vorn bedecken, vorn verhüllen [ hastam foliis ]

prae-metuō <metuere, – –>

1. poet

praemetuo

im Voraus fürchten [ iras alcis ]

2. (alci)

praemetuo

im Voraus um jmd. besorgt sein, im Voraus für jmd. fürchten

Caesar praemetuens suis

prae-stituō <stituere, stituī, stitūtum> (statuo)

praestituo

vorher bestimmen, vorher festsetzen, vorschreiben [ alci tempus; diem operi ]

ad diem praestitutum venire

nullā praestitutā die

ohne einen bestimmten Termin

prae-struō <struere, strūxī, strūctum>

1. Ov.

praestruo

vorn verbauen, unzugänglich machen [ aditum obice montis ]

2. übtr

praestruo

als Schutz vor sich aufbauen

fraus fidem in parvis sibi praestruit Liv.

verschafft sich im Voraus Glaubwürdigkeit in kleinen Dingen

3. nachkl.

praestruo

vorbereiten

prae-portō <portāre>

1.

praeporto

vorantragen [ tela ]

2. Cat. übtr

praeporto

zur Schau tragen [ pectoris iras ]

I . prae-ponderō <ponderāre> VERB trans

praepondero

das Übergewicht geben; Pass. das Übergewicht bekommen

II . prae-ponderō <ponderāre> VERB intr nachkl.

praepondero

das Übergewicht haben, herabsinken, sich herabneigen [ in humaniorem partem ]

ne portionum aequitate turbatā mundus praeponderet Sen.

prae-pandō <pandere, – –>

praepando

vorn öffnen; vorher ausbreiten

prae-pendeō <pendēre, pendī, –>

praependeo

vorn herabhängen