Übersetzungen für „praeripiendae“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

prae-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (rapio)

1. nicht klass.

praeripio

jmdm. etw. entreißen [ arma Minervae; alci cibos; alci sponsam ]

2. übtr

praeripio

etw. wegschnappen [ alci laudem destinatam ]

3.

praeripio

vorzeitig an sich reißen [ deorum beneficium ]

immatura morte praereptus

weggerafft

4.

praeripio

im Voraus vereiteln, einer Sache zuvorkommen [ hostium consilia ]

5.

praeripio

vorgreifen

non praeripiam

6. vor- u. nachkl.

praeripio

unversehens wegnehmen, rauben

praecipientēs <tium> SUBST m (praecipio)

praecipientes

die Lehrer

prae-rapidus <a, um>

1.

praerapidus

sehr reißend [ fluminum celeritas; gurges ]

2. nachkl. übtr

praerapidus

sehr hitzig, vorschnell [ iuvenis; fuga ]

I . praecipitō <praecipitāre> (praeceps) VERB trans

1.

praecipito

kopfüber hinabstürzen, -werfen [ saxa (ex, de) muro; pilas in mare; currum scopulis; flumina Wasserfälle bilden; equites ex equis; se de turri; se in fossas ]

praecipitari mediopass.

sich hinabstürzen, (v. Gestirnen) rasch untergehen

lux praecipitatur aquis (Dat)

die Sonne senkt sich dem Wasser zu

praecipitātus Part Perf

zu Ende gehend, sinkend [ nox ]

nunc aetate praecipitatā

jetzt, da es mit dem Leben zu Ende, bergab geht

2. übtr

praecipito

jmd. stürzen, ins Verderben stürzen, zugrunde richten [ alqm ex altissimo dignitatis gradu; rem publicam; spem zunichtemachen ]

in tanta mala praecipitatus

3.

praecipito

etw. beschleunigen, überstürzen [ consilia ]

furor iraque mentem praecipitant

4. (m. Infin) Verg.

praecipito

zu etw. drängen

sociis dare tempus humandis praecipitant curae

II . praecipitō <praecipitāre> (praeceps) VERB intr

1.

praecipito

(sich) kopfüber hinabstürzen, jählings (herab)fallen [ in fossam ]

Nilus praecipitat ex montibus

in amni praecipitante

2. übtr

praecipito

rasch eilen, in etw. hineingeraten [ in insidias ]

3.

praecipito

sich zu Ende neigen, zu Ende gehen

hiems iam praecipitaverat

sol praecipitans

sich dem Untergang nähernd

tribunatus alcis praecipitat

4.

praecipito

zugrunde gehen, sinken

patria praecipitans