Übersetzungen für „praetexentia“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

praesentia <ae> f (praesens)

1.

praesentia

Gegenwart, Anwesenheit [ animi Geistesgegenwart, Entschlossenheit ]

in praesentia

augenblicklich, jetzt

deorum praesentia

alcis aspectum praesentiamque vitare

2. Ov.

praesentia

unmittelbarer Eindruck, Wirkung, Kraft

tanta est praesentia veri

praescientia <ae> f (praescio) nachkl.

praescientia

das Vorherwissen

praetexta <ae> f (praetexo)

1. (= toga praetexta)

praetexta

die purpurverbrämte Toga der höheren Magistrate, Priester u. freigeborenen Knaben unter 17 Jahren

2. (= fabula praetexta)

praetexta

die röm. Tragödie, die röm. Nationalstoffe behandelte

praetextam legere

praecurrentia <ium> nt (praecurro)

praecurrentia

das Vorhergehende

prae-texō <texere, texuī, textum>

1.

praetexo

verbrämen, (um)säumen [ togam purpurā ]

2. übtr

praetexo

(um)säumen, besetzen, bedecken, mit etw. versehen

puppes praetexunt litora

liegen an der Küste

nationes Rheno praetexuntur

ziehen sich den Rhein entlang

montes eas gentes praetexunt

liegen vor

3. poet übtr

praetexo

schmücken, zieren [ templum Augusto nomine ]

4. poet übtr

praetexo

verhüllen, bemänteln, beschönigen [ culpam nomine coniugii; fraudem risu ]

5. (m. Akk o. A. C. I.) übtr

praetexo

vorschützen, vorgeben [ causam; libertatem ]

prae-texuī

Perf v. praetexo

Siehe auch: prae-texō

prae-texō <texere, texuī, textum>

1.

praetexo

verbrämen, (um)säumen [ togam purpurā ]

2. übtr

praetexo

(um)säumen, besetzen, bedecken, mit etw. versehen

puppes praetexunt litora

liegen an der Küste

nationes Rheno praetexuntur

ziehen sich den Rhein entlang

montes eas gentes praetexunt

liegen vor

3. poet übtr

praetexo

schmücken, zieren [ templum Augusto nomine ]

4. poet übtr

praetexo

verhüllen, bemänteln, beschönigen [ culpam nomine coniugii; fraudem risu ]

5. (m. Akk o. A. C. I.) übtr

praetexo

vorschützen, vorgeben [ causam; libertatem ]

praetextum <ī> nt (praetexo) nachkl.

1.

praetextum

Schmuck, Zierde [ rei publicae ]

2.

praetextum

Vorwand

praetextus¹ <a, um>

P. Adj. zu praetexo

praetextus

purpurverbrämt

(toga) praetexta

die purpurverbrämte Toga der höheren Magistrate, mancher Priester u. freigeborener Knaben unter 17 Jahren, die danach die toga virilis anlegten

(fabula) praetexta

die röm. Tragödie, die röm. Nationalstoffe behandelte

Siehe auch: prae-texō

prae-texō <texere, texuī, textum>

1.

praetexo

verbrämen, (um)säumen [ togam purpurā ]

2. übtr

praetexo

(um)säumen, besetzen, bedecken, mit etw. versehen

puppes praetexunt litora

liegen an der Küste

nationes Rheno praetexuntur

ziehen sich den Rhein entlang

montes eas gentes praetexunt

liegen vor

3. poet übtr

praetexo

schmücken, zieren [ templum Augusto nomine ]

4. poet übtr

praetexo

verhüllen, bemänteln, beschönigen [ culpam nomine coniugii; fraudem risu ]

5. (m. Akk o. A. C. I.) übtr

praetexo

vorschützen, vorgeben [ causam; libertatem ]

praetextātus <a, um> (praetexta)

1.

praetextatus

mit einer purpurverbrämten Toga bekleidet, in der purpurverbrämten Toga [ magistratus; amicitia seit der Kindheit ]

2. nachkl.

praetextatus

unzüchtig [ verba; mores ]

praenūntia

→ praenuntius

Siehe auch: praenūntius , praenūntius

praenūntius² <a, um> ADJ (praenuntio) poet; nachkl.

praenuntius

vorherverkündend (etw.: Gen)

praenūntius¹ <ī> SUBST m, praenūntia <ae> f (praenuntio) meist übtr

praenuntius

Vorbote, Vorbotin, Vorzeichen

ales praenuntius lucis

Hahn

stellae praenuntiae calamitatum

belli praenuntia

praestantia <ae> f (praestans)

praestantia

Vorzüglichkeit, Vortrefflichkeit; Vorzug (alcis: jmds. u. vor jmdm.; alcis rei: in etw.) [ animantium reliquorum vor den übrigen Lebewesen; mentis; virtutis; ingenii ]

prae-tentō (tentāre)

→ praetempto

Siehe auch: prae-temptō

prae-temptō <temptāre> poet; nachkl.

1.

praetempto

vorher untersuchen, durchsuchen [ silvas; iter baculo ]

2. übtr

praetempto

vorher versuchen [ vires; crimina; iudicis misericordiam; sententiam ]

praeter-eā ADV (eā = Abl Sg f v. is)

1.

praeterea

außerdem

ipse dux delectus, duo praeterea collegae dati

2.

praeterea

ferner, weiter

3. (zeitl.)

praeterea Verg.

auch in Zukunft, fernerhin

prae-tenuis <e> Plin.

praetenuis

sehr dünn, sehr schmal [ folium; pons ]

praeterita <ōrum> SUBST nt (praeter-eō)

praeterita

vergangene Dinge, das Vergangene

praeterita mutare non possumus