Übersetzungen für „praetextae“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

praetexta <ae> f (praetexo)

1. (= toga praetexta)

praetexta

die purpurverbrämte Toga der höheren Magistrate, Priester u. freigeborenen Knaben unter 17 Jahren

2. (= fabula praetexta)

praetexta

die röm. Tragödie, die röm. Nationalstoffe behandelte

praetextam legere

praetextum <ī> nt (praetexo) nachkl.

1.

praetextum

Schmuck, Zierde [ rei publicae ]

2.

praetextum

Vorwand

praetextus² <Abl. -ū> m (praetexo)

1. Tac.

praetextus

Zierde, Schmuck, Glanz, Ansehen

2.

praetextus

Vorwand

sub praetextu

prae-texō <texere, texuī, textum>

1.

praetexo

verbrämen, (um)säumen [ togam purpurā ]

2. übtr

praetexo

(um)säumen, besetzen, bedecken, mit etw. versehen

puppes praetexunt litora

liegen an der Küste

nationes Rheno praetexuntur

ziehen sich den Rhein entlang

montes eas gentes praetexunt

liegen vor

3. poet übtr

praetexo

schmücken, zieren [ templum Augusto nomine ]

4. poet übtr

praetexo

verhüllen, bemänteln, beschönigen [ culpam nomine coniugii; fraudem risu ]

5. (m. Akk o. A. C. I.) übtr

praetexo

vorschützen, vorgeben [ causam; libertatem ]

praetextātus <a, um> (praetexta)

1.

praetextatus

mit einer purpurverbrämten Toga bekleidet, in der purpurverbrämten Toga [ magistratus; amicitia seit der Kindheit ]

2. nachkl.

praetextatus

unzüchtig [ verba; mores ]

prae-temptō <temptāre> poet; nachkl.

1.

praetempto

vorher untersuchen, durchsuchen [ silvas; iter baculo ]

2. übtr

praetempto

vorher versuchen [ vires; crimina; iudicis misericordiam; sententiam ]