Übersetzungen für „prisonnier“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

prīstinus <a, um> (vgl. prior, priscus)

1.

pristinus

vorig, ehemalig, früher [ consuetudo; ius; mos; bonitas; gloria ]

reminiscens pristini temporis

in pristinum restituere

in den früheren Zustand

2.

pristinus

letztvergangen [ nox gestrig ]

pristis <is> f (griech. Fw.)

1. poet; nachkl.

pristis

Meerungeheuer (Walfisch, Hai u. a.)

2. übtr

pristis

kleines schnell segelndes Kriegsschiff

3. Verg.

pristis

Pristis Name eines mit einem Walfischbild verzierten Schiffes

prīmōris <e> (primus u. ōs) (Nom Sg ungebräuchlich)

1.

primoris

der erste, der vorderste, der vordere Teil; vorn an, vorn in [ pars; digiti Fingerspitzen; dentes die ersten Zähne ]

usque in primores manus

bis vorn an die Hände

primori in acie versari übtr

primoribus labris attingere [o. gustare alqd]

sich oberflächlich m. etw. beschäftigen

primori Marte

am Anfang des Krieges

2.

primoris

der vornehmste, angesehenste [ feminae ]

prī-diē ADV

pridie

tags vorher, am Tage vor etw. (abs.; m. Akk o. Gen des Tages o. Ereignisses, v. dem an gerechnet wird; m. folg. quam)

ipse pridie profectus est

pridie eum diem [o. eius diei]

pridie nuptiarum diem

pridie Idūs

pridie circenses

pridie insidiarum

am Tag vor dem Attentat

pridie quam Athenas veni

am Tag vor meiner Ankunft in A.

pridie quam ex urbe proficisceretur, contio fuit Cic.

prior (Neutrum prius, Gen priōris)

1. (auch als Subst m) (räuml.)

prior

der vordere [ pedes; pars ]

inter columnas priores

2. (zeitl.)

a.

prior

der frühere, erste v. zweien [ populus der früheren Zeiten; Scipio der Ältere ]

priore loco dicere

zuerst; präd.: eher, früher, zuerst

qui prior has angustias occupavit

prior praevenit

b.

prior

der vorige, vorangehend, vorangegangen

consul anni prioris

priore nocte

prius vinum

vom letzten Jahr

priore aestate

im vorigen Sommer

3. (v. Rang u. Wert)

prior

vortrefflicher, höherstehend, überlegen, wichtiger

priores sedes

aetate et sapientia priores

prīmānī <ōrum> m (primus) Tac.

primani

Soldaten der ersten Legion

priōres SUBST m (prior) poet; nachkl.

priores

die Vorfahren [ nostri ]

more priorum

priores tradiderunt