Übersetzungen für „privitor“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . prōditor <Gen. tōris> SUBST m

proditor

Verräter [ patriae; consulis ]

II . prōditor <Gen. tōris> ADJ Hor.

proditor

verräterisch [ risus ]

prīvīgna <ae> f (privignus)

privigna

Stieftochter

prīvātim ADV (privatus)

1.

privatim

als Privatmann, für seine Person, für sich, persönlich, in eigenem Namen

privatim alqd gerere

privatim mandare alci alqd

publice privatimque gratiam petere

eloquentiā privatim et publice abuti

2.

privatim

zu Hause

privatim se tenere

zu Hause bleiben

prīvātiō <ōnis> f (privo)

privatio

Befreiung, das Befreitsein (von etw.: Gen) [ doloris ]

prīvātum <ī> nt (privatus) („das Eigene“)

1.

privatum

Privatvermögen

tributum ex privato conferre

aus eigenen Mitteln

publica privatis secernere

2.

privatum

Privatbesitz

in privato

auf eigenem Grund u. Boden o. zu Hause, nicht öffentlich

ex privato

aus dem Hause

3.

privatum

Privatgebrauch

in privatum vendere

zum Privatgebrauch

I . prīvātus <a, um> (privo) ADJ (Adv privatim, s. d.)

1.

privatus

einer einzelnen Person gehörig, Privat-, persönlich, eigen [ ager; aedificia; horti; inimicitia persönliche; res Privatangelegenheiten, -eigentum; ius; vita Privatleben ]

privato consilio

eigenmächtig

2.

privatus

ohne öffentl. Amt, als Privatmann lebend [ vir ]

Pompeium privatum dictatorem appelavit

3. poet; nachkl.

privatus

nicht kaiserlich, nicht fürstlich, gewöhnlich [ homo; spectacula; carmina ]

si illa maiestas privata umquam fuit

4. mlt.

privati homines

einfache Krieger, Mannschaften

II . prīvātus <ī> (privo) SUBST m

1.

privatus

Privatmann, Mann ohne öffentl. Amt

2. (in der Kaiserzeit)

privatus nachkl.

Untertan

crēditor <ōris> m (credo)

1.

creditor

Gläubiger

2. mlt.

creditor

Geldgeber

perditor <ōris> m (perdo)

perditor

Verderber, Zerstörer [ ordinis; hominum; dignitatis; nominis sui ]

portitor¹ <ōris> m (porto) poet; nachkl.

portitor

Fährmann [ Orci Charon ]

trāditor <ōris> m (trado)

1. nachkl.

traditor

Verräter

2. Eccl.

traditor

Lehrer

prīvīgnus <ī> m

privignus

Stiefsohn; Pl Stiefkinder

prīvantia <ium> nt (privo)

privantia

das Verneinende