Übersetzungen für „prodeunti“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

prōducta <ōrum> nt (productus)

→ proegmena

Siehe auch: proēgmena

proēgmena <ōrum> nt (griech. Fw.) STOA

proegmena

vorzuziehende Dinge, die zwar keinen sittl. Wert haben, von den Menschen aber doch anderen Dingen vorgezogen werden (z. B. Gesundheit, Schönheit); – lat. Übersetzung: producta

prōductō <prōductāre>

Intens. v. produco Ter.

producto

hinziehen

prōductiō <iōnis> f (produco)

1.

productio

das Hinausschieben [ temporis ]

2.

productio

Verlängerung (eines Wortes durch Hinzufügung einer Silbe)

3.

productio

Dehnung [ syllabae ]

prō-nūntiō <nūntiāre>

1.

pronuntio

verkünden, laut ankündigen, erzählen, berichten, melden [ causam legatis; futura ]

dolore prohibeor pronuntiare quae gesta sunt Caes.

alius capta iam castra pronuntiat Caes.

schreit

2.

pronuntio

öffentl. ausrufen, öffentl. bekanntmachen [ senatūs consultum per praeconem; leges; alqm praetorem jmd. als Prätor ]

3. MILIT

a. (m. A. C. I. o. ut)

pronuntio

einen Befehl ergehen lassen

Ambiorix pronuntiari iubet, ut procul tela coniciant Caes.

duces totā acie pronuntiare iusserunt, ne quis a loco discederet Caes.

pronuntiatur primā luce ituros Caes.

b.

pronuntio

etw. ansagen, ankündigen [ proelium in posterum diem ]

pronuntiatur primā luce ituros Caes.

4.

pronuntio

öffentl. versprechen, zusagen [ populo munus; nummos in tribus o. tribubus vocatis ]

pronuntiare militi praemia, qui primus castra intrabit

5. (vom Konsul)

pronuntio

die Meinungsäußerungen der Senatoren verkündigen, um dann darüber abstimmen zu lassen

sententiam pronuntiare

6. (vom Richter)

a. (de; m. A. C. I.)

pronuntio

das Urteil fällen, entscheiden [ modesto iudicio de viribus ]

re auditā pronuntiare

b.

pronuntio

aussprechen [ graviorem sententiam ]

7. RHET

pronuntio

vortragen, rezitieren [ poëmata Graece et Latine; summā voce versūs multos uno spiritu ]

8. (b. Verkauf)

pronuntio

die Fehler usw. eines Verkaufsobjektes angeben, anzeigen

in vendendo eam rem scire et non pronuntiare

prōdigentia <ae> f (prodigo) Tac.

prodigentia

Verschwendung [ opum ]

prōdesse¹

Infin Präs v. prosum

Siehe auch: prō-sum

prō-sum¹ <prōdesse, prōfuī, prōfutūrus>

1.

prosum

nützen, nützlich sein [ Miloni; multis; ad concordiam civitatis; in commune ]

nec sibi nec alteri prosum

nihil tibi litterae meae proderunt

constantia multum prodest in amore (Prop)

2. MED

prosum nachkl.

anschlagen, helfen, wirksam sein

quicquid animum erexit, etiam corpori prodest Sen.

prōditiō <ōnis> f (prodo)

proditio

Verrat [ unius ex collegio; (an: Gen) patriae; amicitiae ]

prōductus <a, um> P. Adj. zu produco

1. poet; nachkl.

productus

ausgedehnt, verlängert, lang [ cornu sinistrum ]

2. (in der Aussprache)

productus

gedehnt, lang [ syllaba ]

producte dicere

3. (zeitl.)

productus

sich in die Länge ziehend [ oratio; dolores longinquitate ]