Übersetzungen für „prodiebatur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

prō-dictātor <ōris>, prō dictātōre m

prodictator

Stellvertreter des Diktators

I . prōditor <Gen. tōris> SUBST m

proditor

Verräter [ patriae; consulis ]

II . prōditor <Gen. tōris> ADJ Hor.

proditor

verräterisch [ risus ]

prōditus

P. P. P. v. prodo

Siehe auch: prō-dō

prō-dō <dere, didī, ditum>

1.

prodo

hervorbringen, -tun, zum Vorschein bringen [ bona exempla; suspiria alto pectore ]

prodito fumo significant

durch aufsteigenden Rauch

2. Ov.

prodo

hervorsprießen lassen [ fetum olivae ]

3. poet

prodo

weitergeben [ genus fortpflanzen ]

4. übtr

prodo

überliefern, hinterlassen [ sermonem alcis; nostrae amicitiae memoriam; regnum; auspicia posteris ]

5.

prodo

überliefern, mitteilen, melden [ belli gesta memoriae; memoriam; memoriā der Nachwelt; memoriā ac litteris mündl. u. schriftl. ]

quae scriptores prodiderunt

proditur

es wird erzählt

falso proditum esse (m. de; m. A. C. I.)

6.

prodo

veröffentlichen, bekannt machen (zur Warnung) aufstellen

prodendi exempli causa

7. (zu einem Amt)

prodo

berufen, ernennen; proklamieren [ interregem; dictatorem ]

8.

prodo

entdecken, mitteilen, verraten [ secretum; alcis voluntatem; crimen vultu; fidem brechen ]

9.

prodo

preisgeben, in die Hände spielen, ausliefern [ urbem; patriam; hosti rem publicam; ducem hostibus; supplicem; caput et salutem; commilitones ad caedem ]

prodere et proicere

10. (Termine)

prodo vorkl.

hinausschieben, aufschieben, verlängern [ dies nuptiis (Dat) vitam ]

probātus <a, um> P. Adj. zu probo

1.

probatus

erprobt, bewährt, trefflich [ argentum ]

probata experimento cultura

2. (alci)

probatus

angenehm, beliebt

gratulatio tua est mihi probatissima

Siehe auch: probō

probō <probāre> (probus)

1.

probo

prüfen, untersuchen, erproben [ munera ]

aurum per igne probatur

ipsi vos probate

2. (Bauwerke)

probo

besichtigen (Aufgabe der Zensoren) [ villam ]

3.

probo

beurteilen (nach etw.: re, ex o. a re) [ amicitias utilitate; mores alienos suo ex ingenio ]

4.

probo

anerkennen, billigen, gelten lassen, gutheißen, genehmigen [ oratores; consulatum; consilium; causam; rationem; (m. dopp. Akk) alqm imperatorem jmd. als Feldherrn anerkennen; Thucydidem auctorem gelten lassen ]

Iove non probante

gegen den Willen Jupiters

Cato ea sentit, quae non probantur in vulgus Cic.

Caesar maxime probat coactis navibus mare transire et Pompeium sequi Caes. (auch m. A. C. I. o. m. Infin)

hielt es für das Geratenste

5.

probo

sich jmds. Beifall erwerben, jmd. m. etw. zufrieden stellen, annehmlich machen (alci alqd, auch alci de re) [ suam operam; causam alcis; factum suum alci ]

probārī [o. sē probāre] (alci)

jmds. Beifall erlangen, jmdm. gefallen, sich jmdm. empfehlen

se multis probare

se in legatione sociis probare

non probari alci

jmdm. missfallen

mihi egregie probata est oratio tua

6.

probo

glaubhaft, wahrscheinlich machen, darlegen, erweisen, beweisen [ causam paucis verbis; vocem auguris beglaubigen; se memorem alci sich dankbar erweisen ]

perfacile factu esse illis probat, conata perficere Caes.

perfacile factu esse illis probat, conata perficere m. A. C. I. auch

nachweisen

iudicibus probare Verrem contra leges pecunias cepisse

6.

alqm pro alqo

jmd. ausgeben für

7. Plin.

probo

jmd. überführen

prōdigus <a, um> (prodigo) (m. Gen)

1.

prodigus

verschwenderisch [ aeris ]

prodige vivere

2. (v. Sachen)

prodigus poet

reich, fruchtbar [ tellus ]

locus herbae prodigus

3. übtr

prodigus

willig hingebend, opfernd, nicht achtend [ animae der sein Leben dahingibt, nicht achtet ]

4. Hor.

prodigus

verratend [ arcani ]

prōditiō <ōnis> f (prodo)

proditio

Verrat [ unius ex collegio; (an: Gen) patriae; amicitiae ]

prōdigium <ī> nt

1.

prodigium

Wunderzeichen, meist Unglück verheißend

prodigium mittere

prodigiis atque portentis di immortales nobis futura praedicunt Cic.

prodigia piare

2. Wissenswertes

prodigium

Als Unglück verheißendes Wunderzeichen erlebten die Römer außergewöhnliche Ereignisse wie Sonnenfinsternisse, Erdbeben, Kometen, Unwetter, Missgeburten bei Mensch u. Tier; Öffentliche Entsühnung suchten die Römer durch Opfer, Spiele, Tötungen zu erreichen. Schon in republik. Zeit nutzten Politiker solche Vorkommnisse, um das Volk zu beeinflussen

3.

prodigium

Ungeheuerlichkeit

4. meton.

prodigium

Ungeheuer, Ungetüm

non ego sum prodigium Ov.

prōdigentia <ae> f (prodigo) Tac.

prodigentia

Verschwendung [ opum ]

prōdigiālis <e> (prodigium)

1. Plaut.

prodigialis

Ungünstiges abwendend [ Iuppiter ]

2. poet; nachkl.

prodigialis

ungeheuerlich, unnatürlich

prōdigiōsus <a, um> (prodigium) poet; nachkl.

prodigiosus

ungeheuerlich, unnatürlich, seltsam [ mendacia vatum ]

prōdāctus

P. P. P. v. prodigo

Siehe auch: prōd-igō

prōd-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1. vorkl.

prodigo

hervortreiben [ pullos cum matribus in pabulum ]

2. übtr

prodigo

verschwenden [ suum; aliena; opes ]

prōductus <a, um> P. Adj. zu produco

1. poet; nachkl.

productus

ausgedehnt, verlängert, lang [ cornu sinistrum ]

2. (in der Aussprache)

productus

gedehnt, lang [ syllaba ]

producte dicere

3. (zeitl.)

productus

sich in die Länge ziehend [ oratio; dolores longinquitate ]