Übersetzungen für „profane“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

profānō <profānāre> (profanus)

1.

profano

entheiligen, entweihen [ dies festos; sacra; sacerdotes ]

2. nachkl.

profano

schänden [ pudorem ]

pro-for <fārī> nicht klass. (nur einige Formen gebräuchlich, bes. profari, profatur, profatus est)

1.

profor

(heraus)sagen [ vera ]

2.

profor

vorhersagen, weissage

Procnē, Prognē <ēs> f

1. → Philomela

Procne

Tochter des Pandion, Schwester der Philomela, in eine Schwalbe verwandelt

2. poet meton.

Procne

Schwalbe

Siehe auch: Philomēla

Philomēla <ae> f

1. Ov. Met.

Philomela

Tochter des Königs Pandion v. Athen, Schwester der Prokne, v. ihrem Schwager Tereus vergewaltigt u., um diese Tat unentdeckt zu lassen, der Zunge beraubt; dennoch kam das Verbrechen an den Tag, worauf Prokne den gemeinsamen Sohn Itys dem Tereus zum Mahl vorsetzte; als Tereus dies bemerkte u. die fliehenden Frauen verfolgte, wurde Philomela v. den Göttern in eine Nachtigall, Prokne in eine Schwalbe, Tereus in einen Wiedehopf verwandelt.

2. Verg. meton.

Philomela

Nachtigall

prō-flō <flāre> poet

proflo

hervorblasen [ flammas ]

prō-fuī

Perf v. prosum

Siehe auch: prō-sum

prō-sum¹ <prōdesse, prōfuī, prōfutūrus>

1.

prosum

nützen, nützlich sein [ Miloni; multis; ad concordiam civitatis; in commune ]

nec sibi nec alteri prosum

nihil tibi litterae meae proderunt

constantia multum prodest in amore (Prop)

2. MED

prosum nachkl.

anschlagen, helfen, wirksam sein

quicquid animum erexit, etiam corpori prodest Sen.

prō-ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

profero

hervortragen, -holen, fort-, vor-, herbeibringen, heraus-, hintragen [ commeatūs ex agris deviis in viam vor an die Heerstraße bringen; arma tormentaque ex oppido ausliefern; pecuniam alci für jmd. hergeben ]

2.

profero

(her)vor-, herausstrecken [ linguam; manum; pedem longe; caput ]

3.

profero

(vor)zeigen, vorführen

4. nachkl. übtr

profero

zeigen, betätigen [ ingenium; studia sua; se sich vor der Welt zeigen, sich hervortun ]

5.

profero

veröffentlichen, bekannt machen, zum Vorschein bringen, entdecken [ libros; orationem; secreta animi; alcis turpissimum facinus; artem ausüben ]

palam proferre alqd

6.

profero

aussprechen, erwähnen, anführen [ exempla omnium nota; alias causas; testes; auctores ]

7.

profero

vorwärts-, weitertragen, vorrücken [ vineas vorschieben; pedem; gradum vorwärts schreiten, weitergehen auch übtr signa sich in Marsch setzen, vorrücken; castra aufbrechen; arma vordringen ]

8.

profero

ausdehnen, erweitern [ munitiones; castra; imperium ad mare; übtr fines officiorum ]

9. (zeitl.)

profero

verlängern, ausdehnen [ memoriam alcis; beatam vitam usque ad rogum ]

10.

profero

verschieben, hinausschieben, vertagen [ rem in posterum diem; nuptias aliquot dies; exercitum die Heeresversammlung ]

res proferre

die öffentl. Geschäfte vertagen

res prolatae

Gerichtsferien

prō-fluō <fluere, flūxī, –>

1.

profluo

hervorfließen, -strömen [ ex monte; in (ad) mare; per fossas ]

2. übtr

profluo

unvermerkt irgendwohin gelangen [ ad hominum famam ]

3. Tac.

profluo

sich hingeben, verfallen [ ad incognitas libidines o. artes ]

prō-fēcī

Perf v. proficio

Siehe auch: prō-ficiō

prō-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio)

1.

proficio

vorwärts kommen

nuntiatur Ariovistum tridui viam a suis finibus profecisse Caes.

habe zurückgelegt

2. übtr

proficio

Fortschritte machen, etw. ausrichten, bewirken [ multum verbis apud alqm; alqd in philosophia; nihil in oppugnatione oppidi; ad pacis stabilitatem ]

proficiens aegrotus

3.

proficio (v. Lebl.)

nützen, helfen, dienen

ad dicendum proficit scriptio

verba alqd profectura

non proficientia frena

unnütze

ita quiddam spero nobis profici (v. Heilmitteln) Cic. poet

wirken, anschlagen

radix, herba proficiebat

pro-fūdī

Perf v. profundo

Siehe auch: pro-fundō

pro-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

profundo

vergießen, ausgießen, hervorströmen lassen [ lacrimas oculis; sanguinem; aquam; übtr omne odium in alqm ]

se profundere u. mediopass.

sich ergießen, hervorströmen, -stürzen

auch übtr lacrimae se profuderunt

profusus e cervice cruor

multitudo sagittariorum se profudit

voluptates profunduntur

brechen hervor

profudi vires animi

totum se in alqm profundere

sich jmdm. ganz hingeben

2. Lucr.

profundo

herabhängen lassen

profundo mediopass.

herabhängen

infula profusa est

3. Lucr.

profundo

hin-, niederstrecken

cum somnus membra profudit

4. übtr

profundo

aushauchen, ausstoßen [ sonitūs; vocem; ignes; omnia ex ore; clamorem schreien ]

animam, vitam, spiritum profundere

aufgeben, sterben

5.

profundo

hervorbringen, erzeugen

6.

profundo

(auf)opfern, aufopfernd hingeben, preisgeben [ sanguinem pro patria ]

7.

profundo

verschwenden, vergeuden [ pecuniam ]

profundat, perdat, pereat Ter.

Rōxanē <ēs> f

Roxane

Gattin Alexanders des Gr. (seit 327 v. Chr.), Mutter des nach Alexanders Tod geborenen Alexander IV. (310 v. Chr. mit seiner Mutter ermordet)

pro-inde, proin (verkürzt) ADV

1.

proinde

also, demnach, infolgedessen, daher, deshalb klass. nur b. Aufforderungen m. Imper o. Konjkt

proinde istud facias ipse, quod faciamus nobis suades

2.

proinde

ebenso, auf gleiche Weise (m. ac, atque o. ut: wie)

proinde aestimans, ac si usus esset

proinde quasi [o. ac si] m. Konjkt

wie wenn, als ob

prōra <ae> f (griech. Fw.)

prora

Vorderdeck, Bug

prora poet

Schiff

prora et puppis sprichw

erster u. letzter, d. h. einziger Beweggrund

proba <ae> f (probo)

proba

die Prüfung, Probe

probē ADV (probus) (in Antworten)

probe

recht so!

I . prope ADV (Komp propius; Superl proximē, altl. proxumē)

1. (räuml.)

prope

nahe, in der Nähe, in die Nähe (m. ab)

prope esse

quis hic loquitur prope?

prope a meis aedibus

prope a domo detineri

prope ad alqm adire

propius abesse ab alqo

jmdm. näher stehen

rem propius aspicere übtr Verg.

gütiger

2. (zeitl.)

prope

nahe

partus instabat prope

prope (ad)est, ut

die Zeit ist nahe, dass

longius aut propius

später oder früher

quem proxime nominavi

gerade, soeben

3. übtr

a.

prope

beinahe, fast, annähernd

prope aequalis

annos prope nonaginta natus

prope desertum oppidum

prope perditae res

prope dicam

fast möchte ich sagen

bes. m. Indik Perf.: nox prope diremit colloquium Liv.

proxime atque ille

fast ebenso wie jener

b.

prope

nahe daran

prope est, ut

es fehlt wenig, dass

c.

prope

dem Wert o. Rang nach nächst, gleich nach

d. poet

prope

wohl, gewissermaßen

II . prope PRÄP b. Akk, selten b. Dat

1. (räuml.)

prope

nahe bei, nahe an, in der Nähe von

prope oppidum

copiae prope castra visae

propius mari esse

propius Tiberi

propius periculo

proxime Carthaginem

sehr nahe bei

proxime hostem

2. (zeitl.)

prope

nahe an, gegen, um

prope maturitatem esse

prope lucem

3. übtr

prope

nicht weit v. etw., nahe an

prope seditionem ventum est

res prope secessionem plebis venit

prope metum res fuerat

die Lage hatte zu Befürchtungen Anlass gegeben

prope propius

näher an, ähnlicher

propius fidem est

es verdient mehr Glauben

oratio est propius blanditias quam preces

proxime Adv

sehr nahe an, sehr ähnlich

proxime speciem navium

fast wie Schiffe aussehend

proxime morem Romanum

fast ganz nach römischer Sitte

prōsa <ae> f (prosus) nachkl.

prosa

Prosa

propriē ADV (propius)

1.

proprie

als ausschließliches Eigentum

2.

proprie

eigentümlich, bezeichnend, charakteristisch, individuell

id est proprie tuum

3.

proprie

vorzugsweise, insbesondere, speziell

proprie rei militaris peritus

4. (im Ausdruck)

proprie

eigentlich, im eigentlichen Sinne

magis proprie nihil possum dicere Cic.

5.

proprie

passend

proprie bonum virum laudare