Übersetzungen für „protegeris“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

prō-tegō <tegere, tēxī, tēctum>

1.

protego

vorn bedecken [ alqm scuto; tabernaculum hederā; caput contra solem ]

2.

protego

(be)schützen [ regem; iacentem; alqm precibus; alqm ab armis Romanis; alqm ab impetu bestiarum ]

3.

protego

ein Vordach, ein Wetterdach anbringen (an, auf etw.: Akk) [ aedes ]

prō-terō <terere, trīvī, trītum>

1.

protero

niedertreten, zertreten [ arva florentia; equitatum niederreiten; agmina curru ]

2. (im Kampf)

protero

aufreiben, vernichten [ aciem hostium; omnia ferro ];

übtr ver proterit aestas Hor.

besiegt

3. (übtr)

protero

m. Füßen treten, misshandeln, verachten

4. RHET

protero Gell.

breittreten, oft gebrauchen

verba a vulgo protrita

prōtenus

→ protinus

Siehe auch: prō-tinus

prō-tinus, prō-tenus ADV (tenus¹)

1. (räuml.)

a.

protinus

vorwärts, weiter (fort) [ ire; capellas agere ]

nemus protinus contremuit Verg.

weithin

b. poet; nachkl.

protinus

unmittelbar sich anschließend, unmittelbar verbunden, zusammenhängend

2. (zeitl.)

a.

protinus

sofort, sogleich, unverzüglich [ ad urbem refugere ]

non protinus

nicht gleich, nicht sofort

b. poet

protinus

beständig, ununterbrochen [ morem colere ]

c. poet

protinus

weiter, fort u. fort [ vivere; ad oppidum legiones adducere ]

d.

protinus

gleich anfangs

prō-tēlō <tēlāre> (protelum) Kom.

protelo

fortjagen [ alqm saevidicis dictis ]

protervus <a, um>

1.

protervus

frech, dreist, unverschämt [ dicta; facta; lingua; animus; meretrix ]

2. poet

protervus

mutwillig, übermütig, keck, ausgelassen [ rixae; iuvenes ]

3. poet

protervus

ungestüm, heftig [ venti ]

prōtēctiō <iōnis> f (protego) spätlat

protectio

Schutz, Verteidigung

prō-terreō <terrēre, terruī, territum>

proterreo

verscheuchen, fortjagen [ alqm verbis gravissimis; alqm armis; alqm ab aedibus; alqm patriā ]

prō-testor <testārī> spätlat

protestor

Zeugnis ablegen, öffentl. aussagen, bezeugen

prō-tendō <tendere, tendī, tentum> poet; nachkl.

1.

protendo

vor-, ausstrecken [ manūs; dextram precantem; cervicem; hastas ];

protendo mediopass.

sich erstrecken

protenditur ad Bactros usque gens Mardorum

2. (in der Aussprache)

protendo Gell.

dehnen

Prōtagorās <ae> m

Protagoras

griech. Sophist aus Abdera (etwa 485–415 v. Chr.), Zeitgenosse des Sokrates; berühmt ist sein Homo-Mensura-Satz: „Der Mensch ist das Maß aller Dinge“.

protervitās <ātis> f (protervus)

1.

protervitas

Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

2. Hor.

protervitas

Mutwille, Übermut, Keckheit, Ausgelassenheit

prōtēlum <ī> nt (protendo)

1. vorkl.

protelum

Zugseil

2. nachkl. meton.

protelum

ein Zug Ochsen

3. poet übtr

protelum

ununterbrochener Fortgang

quasi protelo

in einem Zug

prō-tinus, prō-tenus ADV (tenus¹)

1. (räuml.)

a.

protinus

vorwärts, weiter (fort) [ ire; capellas agere ]

nemus protinus contremuit Verg.

weithin

b. poet; nachkl.

protinus

unmittelbar sich anschließend, unmittelbar verbunden, zusammenhängend

2. (zeitl.)

a.

protinus

sofort, sogleich, unverzüglich [ ad urbem refugere ]

non protinus

nicht gleich, nicht sofort

b. poet

protinus

beständig, ununterbrochen [ morem colere ]

c. poet

protinus

weiter, fort u. fort [ vivere; ad oppidum legiones adducere ]

d.

protinus

gleich anfangs

prō-trīvī

Perf v. protero

Siehe auch: prō-terō

prō-terō <terere, trīvī, trītum>

1.

protero

niedertreten, zertreten [ arva florentia; equitatum niederreiten; agmina curru ]

2. (im Kampf)

protero

aufreiben, vernichten [ aciem hostium; omnia ferro ];

übtr ver proterit aestas Hor.

besiegt

3. (übtr)

protero

m. Füßen treten, misshandeln, verachten

4. RHET

protero Gell.

breittreten, oft gebrauchen

verba a vulgo protrita

prō-turbō <turbāre>

1.

proturbo

forttreiben, verjagen [ nostros de vallo; hostes telis ]

2. Ov.

proturbo

niederwerfen [ silvas ]

prōtotomī <ōrum> m

prototomi

junge Kohlstängel

prōtrītus

P. P. P. v. protero

Siehe auch: prō-terō

prō-terō <terere, trīvī, trītum>

1.

protero

niedertreten, zertreten [ arva florentia; equitatum niederreiten; agmina curru ]

2. (im Kampf)

protero

aufreiben, vernichten [ aciem hostium; omnia ferro ];

übtr ver proterit aestas Hor.

besiegt

3. (übtr)

protero

m. Füßen treten, misshandeln, verachten

4. RHET

protero Gell.

breittreten, oft gebrauchen

verba a vulgo protrita