Übersetzungen für „protesto“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

prō-testor <testārī> spätlat

protestor

Zeugnis ablegen, öffentl. aussagen, bezeugen

prōtēctiō <iōnis> f (protego) spätlat

protectio

Schutz, Verteidigung

prō-tendō <tendere, tendī, tentum> poet; nachkl.

1.

protendo

vor-, ausstrecken [ manūs; dextram precantem; cervicem; hastas ];

protendo mediopass.

sich erstrecken

protenditur ad Bactros usque gens Mardorum

2. (in der Aussprache)

protendo Gell.

dehnen

prō-terreō <terrēre, terruī, territum>

proterreo

verscheuchen, fortjagen [ alqm verbis gravissimis; alqm armis; alqm ab aedibus; alqm patriā ]

prōtenus

→ protinus

Siehe auch: prō-tinus

prō-tinus, prō-tenus ADV (tenus¹)

1. (räuml.)

a.

protinus

vorwärts, weiter (fort) [ ire; capellas agere ]

nemus protinus contremuit Verg.

weithin

b. poet; nachkl.

protinus

unmittelbar sich anschließend, unmittelbar verbunden, zusammenhängend

2. (zeitl.)

a.

protinus

sofort, sogleich, unverzüglich [ ad urbem refugere ]

non protinus

nicht gleich, nicht sofort

b. poet

protinus

beständig, ununterbrochen [ morem colere ]

c. poet

protinus

weiter, fort u. fort [ vivere; ad oppidum legiones adducere ]

d.

protinus

gleich anfangs

prōtēlum <ī> nt (protendo)

1. vorkl.

protelum

Zugseil

2. nachkl. meton.

protelum

ein Zug Ochsen

3. poet übtr

protelum

ununterbrochener Fortgang

quasi protelo

in einem Zug

prō-tollō <tollere, – –> vor- u. nachkl.

1.

protollo

(her)vorstrecken [ manum ]

2.

protollo

aufschieben, hinausschieben [ mortem ]

3.

protollo

verlängern [ vitam in crastinum ]

prō-trūdō <trūdere, trūsī, trūsum>

1.

protrudo

fortstoßen [ alqm foras hinauswerfen ]

2. übtr

protrudo

verschieben, hinausschieben [ comitia in Ianuarium mensem ]

prō-turbō <turbāre>

1.

proturbo

forttreiben, verjagen [ nostros de vallo; hostes telis ]

2. Ov.

proturbo

niederwerfen [ silvas ]

prō-trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

protraho

hervor-, vorwärts-, fortziehen, hervor-, hinschleppen [ alqm ex tentorio; alqm in convivium; alqm capillo in viam ]

alqd in lucem protrahere

alqd in medium protrahere

2. übtr

protraho

jmd. zu etw. nötigen, drängen, treiben, zwingen [ alqm ad indicium; alqm ad operas; testem ]

3. übtr

protraho

ans Licht bringen, offenbaren, entdecken [ facinus per indicium; vitium ]

4. Plaut. übtr

protraho

fortziehen

ad paupertatem protractus

hinabgesunken

5. (zeitl.)

protraho nachkl.

hinausziehen, hinziehen, ausdehnen, verlängern [ epulas a medio die ad mediam noctem; convivia in primam lucem; sermones ]

protraho Pass.

sich in die Länge ziehen