Übersetzungen für „pugnari“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

pūgnō <pūgnāre> (pugnus)

1.

pugno

kämpfen, fechten, ein Gefecht liefern [ constanter; eminus; male unglücklich; ex equo; de genu kniend; sagittis; cum hoste in acie; contra adversarios; inter se; pro patria; pro (de) libertate; proelia; vario eventu adversus alqm; in hostem extra ordinem; ad Trebiam ]

pugnatur uno tempore omnibus locis Caes.

haec pugna est pugnata Plaut.

pūgnāntēs

die Kämpfenden, Kämpfer

2.

pugno übtr

im Streit liegen, streiten, uneinig sein [ cum natura; cum cupiditate; m. Dat amori gegen die Liebe; habenis am Zügel zerren ]

pugnant materque sororque

streiten miteinander

Epicurus de dis immortalibus non magnopere pugnare videtur

3. (m. A. C. I.)

pugno

im Streit behaupten

4.

pugno

(sich) widersprechen [ in oratione ]

pugnantia loqui

Widersprüchliches

haec Cicero pugnare invicem ostendit

5.

pugno

nach etw. streben, ringen, sich um etw. bemühen (m. ut, ne, quominus; id, hoc, illud m. folg. ut, ne; in alqd; Infin; A. C. I.)

pugno in mea vulnera

mich selbst zu verwunden

pugnas ne reddar, Achille Ov.

ex-pūgnor <expūgnāri> (expūgno)

expugnor

besiegt / bezwungen / erstürmt werden

pūgna <ae> f (pugno)

1.

pugna

Faustkampf, Schlägerei

res ad pugnam vocabatur

2. poet

pugna

Kampfspiel, Wettkampf

3.

pugna

Kampf, Schlacht, Gefecht [ equestris; navalis; gladiatorum; mala unglückliches Gefecht; Cannensis, Cannarum, ad o. apud Cannas bei C. ]

pugnā decertare

bis zur Entscheidung kämpfen

pugnam facere [o. committere] cum alqo; pugnam inire; pugnam restituere; diuturnitate pugnae hostes defessi proelio excedebant Caes.

4. meton.

pugna

Schlachtreihe, -linie

mediam pugnam tueri, instruere

das Mitteltreffen

5. übtr

pugna

(Wort-)Streit [ doctissimorum hominum; forensium certaminum ]

6.

pugna Kom.

(listiger) Streich

priusquam istam pugnam pugnabo, dabo aliam pugnam claram et commemorabilem Plaut.

7. (vom Geschlechtsverkehr)

pugna Mart.

das Ringen im Bett

pūgnāx <Gen. ācis> (pugno)

1.

pugnax

kampflustig, streitbar, kriegerisch [ Minerva; centurio; gens; ensis ]

2. übtr

pugnax

streitlustig [ oratio; exordium dicendi; vox ]

3.

pugnax

eigensinnig, hartnäckig [ contra imperatorem ]

pugnaciter sententiam defendere

dīgnor <dīgnārī> (dignus) poet; nachkl.

1.

dignor

würdigen, für würdig halten [ alqm honore; alqm non sermone, non visu; libellum venia ]

2.

dignor

sich entschließen, wollen, geruhen (m. Infin)

Aeneae se pulchra viro dignatur iungere Dido

līgnor <līgnārī> (lignum)

lignor

Holz holen

nūgor <nūgārī> (nugae)

1.

nugor

scherzen, Unfug treiben, schwatzen, schäkern, flirten

2. Plaut.

nugor

aufschneiden, lügen

pūniō <pūnīre>, pūnior <pūnīrī> (poena) (altl. poen…)

1.

punio

(be)strafen [ sontes; alqm supplicio; maleficia; peccatum ]

2.

punio

rächen [ dolorem; necem alcis ]

3. (m. Akk)

punio

sich an jmdm. rächen [ inimicos ]