Übersetzungen für „pulcritudo“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

pulchritūdō <dinis> f (pulcher)

1.

pulchritudo

Schönheit [ corporis; simulacri; operis; urbis ]

2. übtr

pulchritudo

Vortrefflichkeit, Herrlichkeit [ verborum; orationis; virtutis ]

dulcitūdō <dinis> f (dulcis)

dulcitudo

Süßigkeit

macritūdō <dinis> f (macer) Plaut.

macritudo

Magerkeit

clāritūdō <dinis> f nachkl.

→ claritas

Siehe auch: clāritās

clāritās <tātis> f (clarus)

1. nachkl.

claritas

Helligkeit [ solis ]

2.

claritas

heller Klang [ vocalium ]

3. übtr

claritas

Glanz, Ruhm, Berühmtheit

viri claritate praestantes

4. nachkl.

claritas

Deutlichkeit, Klarheit

hilaritās <tātis>, hilaritūdō <dinis> Plaut. f (hilarus)

hilaritas

Heiterkeit, Fröhlichkeit

aegritūdō <dinis> f (aeger)

1. nachkl.

aegritudo

das Unwohlsein

metu et aegritudine fessus

2.

aegritudo

Missstimmung, Kummer

amāritūdō <dinis> f (amarus)

1.

amaritudo

Bitterkeit, der bittere Geschmack

2.

amaritudo

Erbitterung, Bitternis

3.

amaritudo

das Bittere, Kränkende [ verborum ]

sevēritūdō <dinis> f vorkl.

→ severitas

Siehe auch: sevēritās

sevēritās <ātis> f (severus)

severitas

Ernst, Strenge [ iudicis; iudiciorum; censoria ]

severitatem in filio adhibere

summam severitatem iungere cum summa humanitate

teneritās <ātis>, teneritūdō <dinis> (vor- u. nachkl.) f (tener)

teneritas

Zartheit

albitūdō <dinis> f (albus)

albitudo

die Weiße, das Weiß [ capitis graues Haar ]

altitūdō <dinis> f (altus)

1.

a.

altitudo

Höhe [ aedificiorum; turris; montium ]

b. übtr

altitudo

Größe, Erhabenheit [ animi Hochherzigkeit; orationis ]

2.

altitudo

Tiefe [ maris; fluminis ]

lātitūdō <dinis> f (latus²)

1.

latitudo

Breite [ fluminis; silvae ]

2.

latitudo

Ausdehnung, Größe, Umfang [ regionum; Hercyniae silvae ]

3.

latitudo

breite Aussprache [ verborum ]

4. Plin.

latitudo

Fülle, Reichtum des Ausdrucks

lēnitūdō <dinis> f (lenis)

lenitudo

Milde

sōlitūdō <dinis> f (solus)

1.

solitudo

Einsamkeit, Stille, Menschenleere

in solitudine secum loqui

solitudo ante ostium Ter.

ich sehe keinen Menschen vor der Tür

2.

solitudo

Zurückgezogenheit

in solitudine vivere

3. auch Pl meton.

solitudo

Einöde

in solitudinem se abdere

4. übtr

solitudo

Verlassenheit, Hilflosigkeit [ liberorum ]

5.

solitudo

Mangel (an: Gen) [ humani cultūs; magistratuum ]

paenitūdō <dinis> f (paeniteo) spätlat

paenitudo

Reue

partitūdō <dinis> f (pario) Plaut.

partitudo

das Gebären

suāvitūdō <dinis> f (suavis) vorkl.

suavitudo

Süße

suavitudo als Kosewort

Süße [ mea ]

turpitūdō <dinis> f (turpis)

1.

turpitudo

Hässlichkeit

2. übtr

turpitudo

Schändlichkeit, Schande, Schmach

alci turpitudini est (m. Infin)

es bringt jmdm. Schmach

3. auch Pl

turpitudo

Unsittlichkeit, Gemeinheit, Schlechtigkeit [ iudicum; verborum ]

celsitūdō <dinis> f (celsus) spätlat

1.

celsitudo

Höhe [ montium ]

2. (als Titel der späteren Kaiser:)

celsitudo

Hoheit, Erhabenheit [ vestra Ew. Hoheit ]