Übersetzungen für „rófa“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

rosa <ae> f

1. poet

rosa

Rosenstrauch, -stock [ bis florens ]

2.

rosa

Rose

3. koll.

rosa

Rosen

rosa meton.

Rosenkranz

in rosā [o. redimitus rosā]

m. Rosen bekränzt

in aeterna rosa vivere Mart.

„auf Rosen gebettet sein“, im ewigen Vergnügen, angenehm leben

4. Plaut.

rosa

als Kosewort

rota <ae> f

Neulatein

rota moderatrix

Lenkrad

scrōfa <ae> f

scrofa

Mutterschwein, Zuchtsau

Rōma <ae> f

Roma

Rom, Hauptstadt v. Latium, später des röm. Reiches, der Überlieferung nach 753 v. Chr. gegründet, tatsächlich wohl in der zweiten Hälfte des 7. Jahrhs. von Etruskern als Stadt gegründet (dörfliche Besiedlung seit dem 10. Jahrh. v. Chr.); Befreiung v. etruskischer Herrschaft um 500 v. Chr.; – personif. als Gottheit

offa <ae> f

1.

offa

Bissen; Mehlkloß, Knödel

2. nachkl.

offa

Klumpen, formlose Masse

3. Plin.

offa

Kügelchen

4. Iuv.

offa

Geschwulst

I . rōrō <rōrāre> (ros¹) VERB intr

1.

roro

tauen

2.

roro

Tau entstehen lassen, Tau fallen lassen

3.

roro

triefen, feucht sein

pennae rorant

rorabant sanguine vepres

II . rōrō <rōrāre> (ros¹) VERB trans

1. poet

roro

m. Tau überziehen

tellus rorata

roratae rosae

2. poet

roro

befeuchten, benetzen [ ora lacrimis ]

3.

roro

träufeln, tropfenweise fallen lassen

aquae roratae

pocula rorantia:

den Wein nur tropfenweise spendende Becher

rōdō <rōdere, rōsī, rōsum>

1. poet; nachkl.

rodo

benagen [ vitem; pollicem ]

2. übtr

a.

rodo

verkleinern, herabsetzen [ absentem amicum ]

in conviviis rodunt

b. August.

rodo

an etw. zehren

acrior cura rodebat intima mea

3. poet; nachkl.

rodo

allmählich verzehren

ferrum rubigine roditur

rogō <rogāre>

1.

rogo

fragen (nach: Akk o. de; m. indir. Frages.) [ viam; de istac virgine ]

unum te rogare volo Plaut.

2. (amtlich)

rogo

(be)fragen

a. (im Senat)

rogo

[ alqm sententiam ]

b. (in der Volksversammlung)

rogo

[ populum (o. plebem) ein Gesetz beim Volk einbringen; legem ein Gesetz beantragen; provinciam alci die Statthalterschaft für jmd. beantragen; populum (o. plebem) magistratum dem Volk einen Beamten zur Wahl vorschlagen ]

comitia consulibus rogandis habuit

für die Wahl der Konsuln

c. MILIT

alqm sacramento rogare

jmd. vereidigen, den Eid ablegen lassen [ milites ]

3.

rogo

bitten (um etw.: Akk o. de; m. ut, ne o. bl. Konjkt; m. A. C. I.) [ vitam; auxilium; otium divos; eum multa ]

4.

rogo

jmd. einladen [ ad signandum testamentum ]

5. Plaut.

rogo

etw. holen [ aquam ]

I . rotō <rotāre> (rota) VERB trans

roto

im Kreis herumdrehen, -schleudern, -schwingen [ fumum aufwirbeln; ensem ]

circum caput igne rotato

aper rotat ore canes

II . rotō <rotāre> (rota) VERB intr Verg.

roto

sich kreisförmig herumdrehen, rollen

saxa rotantia

rōs¹ <rōris> m

1.

Tau

[ nocturnus ]

ros im Pl

die Tautropfen, Tau [ gelidi ]

2.

ros

das Nass, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Wasser [ liquidus Quellwasser; vivus fließendes Wasser; amarus Meerwasser; Ionius Jonisches Meer; Arabus Balsam; lacrimarum ]

rōsī

Perf v. rodo

Siehe auch: rōdō

rōdō <rōdere, rōsī, rōsum>

1. poet; nachkl.

rodo

benagen [ vitem; pollicem ]

2. übtr

a.

rodo

verkleinern, herabsetzen [ absentem amicum ]

in conviviis rodunt

b. August.

rodo

an etw. zehren

acrior cura rodebat intima mea

3. poet; nachkl.

rodo

allmählich verzehren

ferrum rubigine roditur

rāna <ae> f

1.

rana

Frosch [ turpis Kröte ]

veterem in limo ranae cecinere querelam Verg.

inflat se tamquam rana Petr. sprichw

v. einem aufgeblasenen Menschen

qui fuit rana, nunc est rex Petr.

v. einem Menschen, der aus niedrigem Stand zu hohem Ansehen gelangt

2.

rana marina

Seeteufel (ein Fisch)

rea <ae> f

rea

die Angeklagte

rēda

→ raeda

Siehe auch: raeda

raeda <ae> f (kelt. Fw.)

raeda

vierrädriger Reisewagen

raeda equis iuncta

desilire de raeda

rīca <ae> f vor- u. nachkl.

rica

Kopftuch

rīma <ae> f

1.

rima

Riss, Spalte, Ritze [ ignea Blitzstrahl ]

rimas agere [o. ducere]

Risse bekommen

naves rimis dehiscunt

bekommen ein Leck

übtr, scherzh plenus rimarum sum Ter.

ich kann nichts bei mir behalten, ich kann nichts verschweigen

2. Plaut. übtr

rima

Ausflucht

alqam rimam reperire

rīpa <ae> f

1.

ripa

Flussufer

2. poet; nachkl.

ripa

Meeresufer

3. Plaut. übtr

ripa

Rand

rīxa <ae> f

rixa

Zank, Streit; Rauferei

rūga <ae> f

1.

ruga

Runzel, Falte

2. meton. im Pl

ruga

das Alter

3. meton.

ruga

finsteres Wesen, Ernst

4.

ruga

Kleiderfalte

rūta¹ <ae> f

1.

ruta

Raute (bitteres Kraut)

2. übtr

ruta

Bitterkeit