Latein » Deutsch

Übersetzungen für „recedendum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Latein)

Ergebnis-Übersicht

re-cēdō
recēnsus
receptum
recessum
secundum
recēnsiō
re-cēnseō
recentēs: Nomen
recentia: Nomen
receptus
recessim: Adverb
recessus
receptāculum
nefandum
dē-cēdō
sē-cēdō

Meintest du vielleicht: secundum , recessum , receptum , recensus , recedere , secedere , decedere , nefandum , receptaculum , recessus , recessim , receptus , recentia , recentes , recenseo und recensio

re-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

zurückweichen, -treten, -gehen, sich zurückziehen (m. de, ex, ab, m. bl. Abl) [ de medio; ex eo loco; a Mutina; a conspectu suorum; thalamo; in otia tuta; in tergum rückwärts ]

nebulas recedere iussit

anni recedentes übtr

die scheidenden J.

2. (v. Örtl.) poet; nachkl.

a.

entfernt liegen

Anchisae domus recessit

longius a mari recedentia

weiter vom Meer entfernt liegende Landstriche

b.

zurücktreten

provehimur portu, terraeque urbesque recedunt Verg.

3.

sich entfernen, weggehen

apes a stabulis recedunt

4. poet

schlafen gehen

5.

recedo poet

entschwinden, entweichen

in ventos anima exhalata recessit Verg.

postquam recessit vita patrio corpore Plaut.

6. Ov.

vergehen, verschwinden

maris ira recessit

7. Verg.

sich auflösen [ in ventos in Luft ]

8. übtr

v. etw. abweichen, v. etw. lassen, etw. aufgeben (a, selten de re) [ a caritate patriae; ab oppugnatione; ab officio; ab armis die Waffen niederlegen; a gladio das Fechterhandwerk; a vita sich den Tod geben ]

9. (ab alqo)

jmdm. verloren gehen

res (Vermögen) recedit ab eo

recēnsus¹

P. P. P. v. recenseo

Siehe auch: re-cēnseō

re-cēnseō <cēnsēre, cēnsuī, cēnsum [o. cēnsītum] >

1.

(durch)zählen, mustern [ exercitum; legiones; captivos praedamque ]

2. (vom Zensor)

in die Liste aufnehmen [ equites ]

3. poet; nachkl.

aufzählen, der Reihe nach erzählen [ fortia facta ]

4. poet; nachkl. (in Gedanken)

durchgehen, durchmustern [ omnem suorum numerum carosque nepotes; fata ]

5. poet (v. der Sonne)

durchlaufen [ signa ]

6. Gell.

fachmännisch beurteilen, prüfen, einschätzen, rezensieren [ poëmata ]

receptum <ī> nt (recipio)

Verpflichtung

recessum

P. P. P. v. recedo

Siehe auch: re-cēdō

re-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

zurückweichen, -treten, -gehen, sich zurückziehen (m. de, ex, ab, m. bl. Abl) [ de medio; ex eo loco; a Mutina; a conspectu suorum; thalamo; in otia tuta; in tergum rückwärts ]

nebulas recedere iussit

anni recedentes übtr

die scheidenden J.

2. (v. Örtl.) poet; nachkl.

a.

entfernt liegen

Anchisae domus recessit

longius a mari recedentia

weiter vom Meer entfernt liegende Landstriche

b.

zurücktreten

provehimur portu, terraeque urbesque recedunt Verg.

3.

sich entfernen, weggehen

apes a stabulis recedunt

4. poet

schlafen gehen

5.

recedo poet

entschwinden, entweichen

in ventos anima exhalata recessit Verg.

postquam recessit vita patrio corpore Plaut.

6. Ov.

vergehen, verschwinden

maris ira recessit

7. Verg.

sich auflösen [ in ventos in Luft ]

8. übtr

v. etw. abweichen, v. etw. lassen, etw. aufgeben (a, selten de re) [ a caritate patriae; ab oppugnatione; ab officio; ab armis die Waffen niederlegen; a gladio das Fechterhandwerk; a vita sich den Tod geben ]

9. (ab alqo)

jmdm. verloren gehen

res (Vermögen) recedit ab eo

secundum² <ī> nt (secundus)

glücklicher Ausgang, Glück,

secundum im Pl

glückliche Umstände

recēnsiō <ōnis> f (recenseo)

Musterung der Bürger durch den Zensor, Volkszählung

re-cēnseō <cēnsēre, cēnsuī, cēnsum [o. cēnsītum] >

1.

(durch)zählen, mustern [ exercitum; legiones; captivos praedamque ]

2. (vom Zensor)

in die Liste aufnehmen [ equites ]

3. poet; nachkl.

aufzählen, der Reihe nach erzählen [ fortia facta ]

4. poet; nachkl. (in Gedanken)

durchgehen, durchmustern [ omnem suorum numerum carosque nepotes; fata ]

5. poet (v. der Sonne)

durchlaufen [ signa ]

6. Gell.

fachmännisch beurteilen, prüfen, einschätzen, rezensieren [ poëmata ]

recentēs SUBST m (recēns)

frische Truppen

recentia <ae> SUBST f (recēns)

eben Vergangenes

receptus¹

P. P. P. v. recipio

Siehe auch: re-cipiō , re-cipiō

re-cipiō <cipere, cēpī, ceptum>

Neulatein

se recipere

sich abkapseln

asylo alqm recipere

jdm Asyl gewähren

re-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1. poet

zurücknehmen, -ziehen, -holen, -bringen [ ensem wieder herausziehen; sagittam; ad limina gressum den Schritt zurückwenden; alqm medio ex hoste zurück-, herausholen ]

2. (Truppen)

zurückziehen, zurückgehen lassen [ milites defessos; exercitum; equitatum navibus; suos incolumes ]

se recipere

sich zurückziehen, zurückweichen, zurückkehren, -gehen [ intra munitiones; sub murum; ad signa; trans flumen; domum ]

se recipere übtr

sich zurückwenden [ ad ingenium vetus suum; ex voluptatibus ad bonam frugem wieder vernünftig werden; ad reliquam cogitationem belli ]

3. (b. Verkauf)

zurückbehalten, sich etw. vorbehalten

4.

retten, befreien [ cives ex servitute; socios ex hostibus ]

5.

wieder erobern, -erlangen [ Tarentum; praedam; obsides; suas res amissas; arma ]

6.

wiederbekommen [antiquam frequentiam (v. einer Stadt); vitam herbis fortibus; übtr animum wieder Mut fassen, sich erholen ]

se recipere

sich erholen, sich sammeln (von, nach etw.: ex re) [ ex timore; ex fuga ]

nondum totā me mente recepi Ov.

7.

wieder (an sich) nehmen

8.

nehmen [ übtr poenas ab alqo jmd. strafen, sich an jmdm. rächen ]

9. auch übtr

etw. annehmen, aufnehmen [ telum corpore; a latere tela den Geschossen ausgesetzt sein; detrimenta erleiden; (v. Tieren) frenum annehmen, sich gefallen lassen; fluvium (vom Meer) ]

10.

in Besitz nehmen, erobern [ rem publicam armis; Aetoliam; oppidum ]

11. (Geld)

einnehmen, erhalten [ dena milia sestertia; pecuniam ex vectigalibus ]

12.

jmd. bei sich aufnehmen [ alqm urbe u. in urbem, castris u. in castra; alqm intra Syracusanam insulam; alqm tecto; alqm ad epulas; perterritos; alqm in aedes, in civitatem; alqm libentissimo animo; alqm moenibus ]

13. (in einen Stand od. in ein Verhältnis)

aufnehmen [ alqm in ordinem senatorium; alqm in amicitiam; alqm in servitutem als Sklaven; aliquam in matrimonium ]

14.

jmd. im Staat wiederaufnehmen [ reges ]

15. (vom Prätor: eine Klage)

annehmen [ nomen alcis eine Klage gegen jmd. ]

16.

etw. gestatten, annehmen, zulassen, gutheißen [ nullam excusationem ]

17.

übernehmen, auf sich nehmen [ mandatum; officium ]

18.

versprechen, verbürgen, zusagen (alci alqd u. de re; auch A. C. I.) [ alci fidem; de aestate ]

recessim ADV (recedo) Plaut.

rückwärts [ cedere ]

recessus <ūs> m (recedo)

1.

das Zurückgehen, -weichen

maris [o. aestuum marinorum accessus et recessus ]

Flut u. Ebbe

lunae accessus et recessus

Annäherung (an die Sonne) u. Entfernung (von ihr);

übtr recessus a rebus pestiferis

Zurückweichen vor, Sich-Abwenden von

2.

Rückzug, Rückmarsch

recessum primis ultimi non dabant

die letzten Glieder machten den vorderen jedes Weichen unmöglich

3.

Abgeschiedenheit

4.

abgelegener Ort, Schlupfwinkel, Versteck [ Phrygiae; marmoreus geheimes Gemach ]

5. übtr

Winkel, Falte

in animis hominum tanti sunt recessus Cic.

6. poet; nachkl.

Hintergrund

receptāculum <ī> nt (recepto)

1. (m. Gen o. Dat)

receptaculum

Behälter [ cibi et potionis (vom Magen); animi (vom Körper); frugibus ]

2.

receptaculum

Magazin, Stapelplatz f. Waren

3.

receptaculum

Abzugskanal, -graben f. Wasser [ Nili ]

4.

receptaculum

Zuflucht(sort), Schlupfwinkel, Sammelort [ militum; fugientibus; hostibus; classibus ]

übtr mors aeternum nihil sentiendi receptaculum

Zuflucht

nefandum <ī> nt (nefandus)

Frevel

dē-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

weggehen, sich entfernen

Italiā decedere

relinquere domos ac sedes suas et decedere ex Sicilia

2. MILIT

fortziehen, abmarschieren, (einen Ort) räumen

de vallo decedere

de colle decedere

pugnā decedere

armis relictis Siciliā decedere

decedere atque exercitum deducere ex his regionibus

3. (vom Kurs, vom Weg)

abkommen [ cursu; viā ]

4.

die Provinz (nach Beendigung der Amtszeit) verlassen [ (de; ex) provincia; ex Asia ]

5. (v. Staatsmännern: de foro)

sich von den öffentl. Aufgaben zurückziehen

6. (v. Schauspielern: de scaena)

von der Bühne (für immer) abtreten

7. (vitā, de vita)

aus dem Leben scheiden, sterben

in tanta paupertate decessit

pater familiae (vita) decessit

8.

jmdm. ausweichen, aus dem Wege gehen (sowohl aus Achtung als auch vor Abscheu) [ sanctis divis; canibus ]

9. (einer Sache)

ausweichen, etw. vermeiden [ calori ]

10. poet

jmdm. nachstehen, hinter jmdm. zurückstehen (alci); jmdm. das Feld räumen [ collegis ]

11. (de via)

decedo übtr

vom rechten Weg abweichen

se nulla cupiditate inductum de via decedere

12.

v. etw. ablassen, etw. aufgeben, v. etw. zurücktreten, auf etw. verzichten [ de suis bonis omnibus; de (ex) iure suo ]

13.

v. etw. abweichen, zurücktreten [ (de) sententia; instituto suo; a decretis; fide untreu werden; de dignitate ]

14. (v. Wasser)

zurücktreten, -gehen, ablaufen, fallen

decedentibus fluviis

15. (v. Gestirnen)

decedo poet; nachkl.

untergehen

16. (v. Krankheiten, Schmerz, Gefühlen, Zeit u. a.)

vergehen, aufhören, sich verlieren, abnehmen, verschwinden

febris decessit

invidia decesserat

tempora decesserunt

odor decessit (m. Dat o. de)

cura patribus decedet

decessit animis pavor

17.

abgehen, entgehen

quantum virium Antiocho decessisset

sē-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

weggehen, sich entfernen

2. übtr (v. Lebl.)

secedo poet; nachkl.

sich entfernen

secedo Perf

entfernt sein

tantum secessit ab imis terra Ov.

3.

sich zurückziehen [ in abditam partem aedium; ad consultandum ]

4. POL

sich v. jmdm. trennen

plebs a patribus secessit

in sacrum montem secedere

ausziehen

in Ianiculum secedere

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Latein

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina