Übersetzungen für „reciperatis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

recuperātiō <ōnis> f (recupero)

recuperatio

das Wiedergewinnen [ libertatis ]

recuperātor <ōris> m (recupero)

1. Tac.

recuperator

Wiedereroberer [ urbis ]

2.

recuperator

Richter in Ersatzklagen

recuperator im Pl

ein aus 3 od. 5 Richtern in Ersatzklagen bestehendes Kollegium, das bei Klagen auf Ersatz oder Entschädigung entschied.

recuperātōrius <a, um> (recuperator)

recuperatorius

zu den Ersatzrichtern gehörig, der Ersatzrichter [ iudicium ]

reciprocātiō <ōnis> f (reciproco) nachkl.

reciprocatio

das Zurückgehen auf demselben Weg [ siderum ]

re-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1. poet

recipio

zurücknehmen, -ziehen, -holen, -bringen [ ensem wieder herausziehen; sagittam; ad limina gressum den Schritt zurückwenden; alqm medio ex hoste zurück-, herausholen ]

2. (Truppen)

recipio

zurückziehen, zurückgehen lassen [ milites defessos; exercitum; equitatum navibus; suos incolumes ]

se recipere

sich zurückziehen, zurückweichen, zurückkehren, -gehen [ intra munitiones; sub murum; ad signa; trans flumen; domum ]

se recipere übtr

sich zurückwenden [ ad ingenium vetus suum; ex voluptatibus ad bonam frugem wieder vernünftig werden; ad reliquam cogitationem belli ]

3. (b. Verkauf)

recipio

zurückbehalten, sich etw. vorbehalten

4.

recipio

retten, befreien [ cives ex servitute; socios ex hostibus ]

5.

recipio

wieder erobern, -erlangen [ Tarentum; praedam; obsides; suas res amissas; arma ]

6.

recipio

wiederbekommen [antiquam frequentiam (v. einer Stadt); vitam herbis fortibus; übtr animum wieder Mut fassen, sich erholen ]

se recipere

sich erholen, sich sammeln (von, nach etw.: ex re) [ ex timore; ex fuga ]

nondum totā me mente recepi Ov.

7.

recipio

wieder (an sich) nehmen

8.

recipio

nehmen [ übtr poenas ab alqo jmd. strafen, sich an jmdm. rächen ]

9. auch übtr

recipio

etw. annehmen, aufnehmen [ telum corpore; a latere tela den Geschossen ausgesetzt sein; detrimenta erleiden; (v. Tieren) frenum annehmen, sich gefallen lassen; fluvium (vom Meer) ]

10.

recipio

in Besitz nehmen, erobern [ rem publicam armis; Aetoliam; oppidum ]

11. (Geld)

recipio

einnehmen, erhalten [ dena milia sestertia; pecuniam ex vectigalibus ]

12.

recipio

jmd. bei sich aufnehmen [ alqm urbe u. in urbem, castris u. in castra; alqm intra Syracusanam insulam; alqm tecto; alqm ad epulas; perterritos; alqm in aedes, in civitatem; alqm libentissimo animo; alqm moenibus ]

13. (in einen Stand od. in ein Verhältnis)

recipio

aufnehmen [ alqm in ordinem senatorium; alqm in amicitiam; alqm in servitutem als Sklaven; aliquam in matrimonium ]

14.

recipio

jmd. im Staat wiederaufnehmen [ reges ]

15. (vom Prätor: eine Klage)

recipio

annehmen [ nomen alcis eine Klage gegen jmd. ]

16.

recipio

etw. gestatten, annehmen, zulassen, gutheißen [ nullam excusationem ]

17.

recipio

übernehmen, auf sich nehmen [ mandatum; officium ]

18.

recipio

versprechen, verbürgen, zusagen (alci alqd u. de re; auch A. C. I.) [ alci fidem; de aestate ]

reciper…

→ recuper…

reciprocus <a, um> vor- u. nachkl.

reciprocus

auf demselben Weg zurückgehend, -fließend [ mare Ebbe; amnes ]

recitātiō <ōnis> f (recito)

1.

recitatio

das Verlesen v. Dokumenten b. gerichtl. Verhandlungen

2. nachkl.

recitatio

das Vorlesen eigener Werke

piperātus <a, um> (piper)

1. Petr.

piperatus

gepfeffert

2. Mart. übtr

piperatus

diebisch [ manus ]

recuperō <recuperāre> (recipio)

1.

recupero

wiedererlangen, -bekommen, -gewinnen [ amissa; rem publicam die Macht im Staat; urbem wiedererobern; villam suam ab alqo; usum togae die Toga wieder tragen; ius suum; pacem; gloriam; obsides ]

2. übtr

recupero

jmds. Zuneigung wiedergewinnen (alqm u. gratiam o. voluntatem alcis)