Übersetzungen für „redditum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

reditum

P. P. P. v. redeo

Siehe auch: red-eō

red-eō <īre, iī, itum> zusammengezogene Perf.-Formen: redīsse(m), redīstī u. a.

1.

redeo

zurückgehen, -kehren [ a Caesare; a foro; ex provincia in Italiam; huc; domum; in proelium in die o. zur Schlacht; in castra; in patriam; in senatum; ad vestitum suum die Trauer ablegen; in viam auf den rechten Weg; (m. Sup.) spectatum zum Schauspiel ]

2. übtr

redeo

wiederkehren, zurückkommen, -kehren

Caesar ad duas legiones redit

beschränkt sich

in pristinum statum redire

zurückversetzt werden

tempora in priscum aurum redeunt

die goldene Zeit kehrt wieder

forma prior rediit

redit sol in sua signa

astra redeunt

gehen wieder auf

ossibus redit calor

redeunt gramina campis

redeunt frondes arboribus

ad se redire

wieder zur Besinnung kommen, sich fassen, sich erholen

mens [o. animus] redit

die Besinnung kehrt zurück

rediere in pristina vires

die alten Kräfte kehrten zurück

Proteus in sese (in sua membra) redit

verwandelt sich in seine alte Gestalt

cum matre in gratiam redire

sich aussöhnen

3. (in der Rede)

redeo

auf etw. zurückkommen [ ad inceptum; ad instituta; ad principia defensionis ]

mitte ista atque ad rem redi Ter.

4. (v. Örtl.)

redeo

abfallen

collis ad planitiem redit

5. (als Einkünfte)

redeo

eingehen, einkommen

pecunia ex metallis redibat

ex qua regione quinquaginta talenta redibant

6. übtr

redeo

aus etw. erwachsen, hervorgehen

ex otio bellum redibit

7. (die Regierung)

redeo

an jmd. übergehen, jmdm. zufallen

summa imperii ad Camillum rediit

res ad patres rediit

ager ad Ardeates redit

eius morte ea bona ad me redierunt Ter.

ad hos redibat lege hereditas Ter.

8. (v. Sachen)

redeo

zu etw. kommen, irgendwohin kommen

res ad interregnum rediit

es kam zum Interregnum

res in eum locum rediit, ut

es kam dahin, dass

bona in tabulas publicas redierunt

wurden in die Rechnungsbücher der Staatskasse eingetragen

omnia haec verba huc redeunt

laufen darauf hinaus

ad manus reditur

es kommt zum Handgemenge

crēditum <ī> nt (credo)

creditum

Darlehen, Schuld

creditum abiurare

creditum exigere

reditus <ūs> m (redeo)

1.

reditus

Rückkehr [ Romam; domum Heimkehr; in Italiam; in castra; e foro; e provincia ]

2.

reditus

Kreislauf der Gestirne [ solis ]

3. übtr

reditus

Rückkehr, Wiedereintritt [ ad propositum; in amicitiam; in gratiam cum alqo Versöhnung ]

4. auch Pl

reditus

Einkommen, Einkünfte [ pecuniae an Geld; metallorum ]

re-domitus <a, um> (domo)

redomitus

wieder bezwungen [ cives ]

nequitum

P. P. P. v. nequeo

Siehe auch: nequeō

nequeō <nequīre, nequīvī [o. nequiī], nequitum> wird nach ire „gehen“ konjugiert (aus unpers. nequit < neque it „es geht durchaus nicht“ zu persönl. Verb umgeformt; vgl. queo)

nequeo

nicht können, nicht im Stande sein, nicht vermögen (sofern es die Umstände nicht erlauben, dagegen non posse, non valere: nicht im Stande sein, sofern die Kräfte u. Mittel fehlen)

reddux

→ redux

Siehe auch: redux

redux <Gen. ucis> (Abl Sg -e u. -ī) Pl Neutr. u. Gen nicht vorhanden (reduco)

1.

redux

zurückführend [ Fortuna; Iuppiter ]

2.

redux

zurückkommend [ socii; navis ]

alqm reducem facere Ter.

wieder zurückbringen

me reducem esse voluistis

reditiō <ōnis> f (redeo)

reditio

Rückkehr

praescītum <ī> nt (praescio) Plin.

praescitum

das Vorherwissen

dēpositum <ī> nt (depono) nachkl.

depositum

anvertrautes Gut

aeditumus, aeditimus, aedituus <ī> m (aedes)

1.

aeditumus

Tempelaufseher

2. spätlat

aeditumus

Küster

praepositum <ī> nt (praepono) STOA

praepositum

das Vorzügliche, meist Pl (= proegmena) bevorzugte Dinge, die jedoch keinen sittl. Wert haben (z. B. Gesundheit, Reichtum)

aconītum <ī> nt (griech. Fw.) poet; nachkl.

1. BOT

aconitum

Eisenhut

2.

aconitum

das aus dieser Pflanze zubereitete Gift

compitum <ī> nt (competo 2.)

compitum

Kreuzung, Kreuzweg, Scheideweg

placitum <ī> nt (placeo)

1. Verg.

placitum

das, was einem gefällt

ultra placitum

über Gebühr

2. im Pl nachkl.

placitum

Meinungen, Grund-, Lehrsätze [ philosophorum; rhetorum ]

pulpitum <ī> nt poet; nachkl.

pulpitum

Brettergerüst, Bühne; Lehrstuhl, Katheder, Pult

margarīta <ae> f nachkl., margaritum <ī> nt (griech. Fw.)

margarita

Perle

petorritum <ī> nt (kelt. Fw.)

petorritum

offener vierrädriger Wagen, Kutsche

prōmeritum <ī> nt (promereo)

promeritum

das Verdienst (um jmd.: in alqm)

bene promerita

gute Handlungen

male promerita

schlechte Handlungen

prōpositum <ī> nt (propono)

1.

propositum

das Vorhaben, Vorsatz, Plan, Ziel

propositum peragere

ausführen

propositum assequi

erreichen

in proposito manere

propositum tenere

bei seinem Vorsatz beharren

a proposito deterreri

omne propositum operis destinare

2. poet

propositum

Lebensplan, -weise

propositum mutare

3. RHET

propositum

Thema, Hauptgegenstand einer Schrift

ad propositum venire

a proposito aberrare

redire ad propositum

4. LOGIK

propositum

Vordersatz eines Syllogismus

red-dō <dere, didī, ditum>

1. konkr. u. übtr

reddo

zurückgeben [ omne argentum; alci pecuniam; alci salutem; Musis alcis operas wieder zuwenden; equos; obsides; captivos; otium totā Siciliā wiederherstellen; libertatem; alci patriam; alci ereptum honorem ]

2.

se reddere u. mediopass. reddi

sich zurückbegeben, zurückkehren

se reddere convivio

zum Gastmahl

se reddere iterum in arma Teucrûm

sich wieder entgegenstellen

lux terris se reddit

kehrt wieder

reddar tenebris

Daedalus redditus his primum terris

3.

reddo

als Gegenleistung geben, wiedergeben, vergelten, erstatten [ gratiam (durch die Tat) Dank abstatten; oscula; beneficium; pro vita vitam; hosti cladem; alci honorem pro meritis erweisen ]

paria verba paribus redduntur

gegenübergestellt werden

4. (Schuldiges)

reddo

(be)zahlen, abgeben [ praemia debita; vitam pro re publica hingeben; naturae debitum u. vitam naturae sterben; caute vota u. vota Iovi erfüllen; poenas alcis rei büßen für ]

5. (v. Opfernden)

reddo

darbringen [ tura lari; liba deae; exta Marti ]

6.

reddo

herausgeben, abgeben, zustellen [ epistulam regi; alci hereditatem ]

7. (Gebührendes)

reddo

herausgeben, zukommen lassen [ suum cuique; alci rationem jmdm. Rechenschaft ablegen; facto sua nomina die Taten beim rechten Namen nennen ]

8.

reddo

als Zugeständnis zukommen lassen, zugestehen [ veniam peccatis; responsa ]

9.

reddo (m. dopp. Akk)

zu etw. machen (meist m. Prädikatsadj., selten m. Prädikatssubst.) [ mare tutum; alqm caecum; alqm iratum; itinera infesta; alqm hostem Romanis; homines ex feris mites ]

domum exornatam fere reddere nudam

Pass. (selten) m. dopp. Nom obscura reddita est forma

wurde verdunkelt

10.

reddo

wieder zum Vorschein bringen

mare terras reddit

reddo Pass.

wieder zum Vorschein kommen

flumen redditur

11.

reddo

aufsagen, vortragen, vorbringen, berichten [ dictata magistro; carmen; exemplum; verba male aussprechen ]

12.

reddo

v. sich geben, ausstoßen, auswerfen [ murmura; sonum; vocem; animam aushauchen; stridorem; flammam; catulum partu u. vivum onus gebären ]

13. poet

reddo

erwidern, entgegnen [ talia; nullam vocem ad minas; mutua dicta Worte wechseln ]

veras audire et reddere voces

14. poet; nachkl.

reddo

nachahmen, wiedergeben, nachbilden [ faciem locorum ]

qui te nomine reddet

deinen Namen führen wird

15.

reddo

übersetzen [ alqd Latine; verbum (pro) verbo ]

16. Plaut.

reddo

etw. ersetzen [ alias tegulas ]

17.

reddo

jmdm. etw. lassen [ civitati iura legesque; populo sacra sua ]

18. JUR

iudicium in alqm reddere

eine gerichtl. Untersuchung anstellen (lassen) [ maiestatis wegen Majestätsverbrechen ]

ius [o. iura reddere ]

Recht sprechen