Übersetzungen für „regelen“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

re-gelō <gelāre> nachkl.

regelo

etw. wieder auftauen

regō <regere, rēxī, rēctum>

1.

rego

(gerade) richten, lenken, leiten [ habenas; equum; navem velis; clavum das Steuer; tela per auras; motum mundi; caeca vestigia filo; studia consiliis ]

2.

rego

abstecken, abgrenzen [ fines Grenzen ziehen ]

3.

rego

regieren, beherrschen, verwalten [ Massilienses summā iustitiā; rem publicam; domum; clientelas; cohortes kommandieren ]

eo regente abs. Tac.

unter seiner Regierung

ambitioso imperio regebat

4.

rego

zurechtweisen [ errantem; alcis dubitationem ]

regimen <minis> nt (rego)

1. Tac.

regimen

Lenkung, Leitung [ cohortium Oberbefehl; navis ]

2.

regimen

Verwaltung, Regierung [ magistratūs; rei publicae ]

3. vor- u. nachkl.

regimen

Herrschaft

4. poet meton.

regimen

Steuerruder [ carinae ]

5.

regimen

Lenker, Leiter [ rerum des Staates ]

rēgāle <lis> nt (regalis) mlt.

regale

Königsgut, -recht

regale im Pl

Einkünfte des Königs; Reichskleinodien

regēns <entis> SUBST m nachkl. (regō)

regens

Herrscher

clementia regentis

re-gerō <gerere, gessī, gestum>

1.

regero

zurücktragen, -bringen [ terram e fossa; tellurem in die Grube zurückwerfen; faces zurückwerfen, -schleudern; radios zurückstrahlen ]

2. übtr

regero

zurückgeben, erwidern [ convicia ]

3. übtr

regero

auf jmd. schieben [ culpam in alqm ]

rēgula <ae> f (rego)

1.

regula

Leiste, Latte, Schiene

2.

regula

Lineal

3. übtr

regula

Richtlinie, Maßstab, Regel

lex est iuris atque iniuriae regula

regula, ad quam omnia iudicia rerum dirigentur

regula aurea

goldene Regel

rēgālis <e> (rex)

1.

regalis

königlich, eines Königs, dem König eigen [ potestas; res publica; nomen; imperium; sceptrum; genus civitatis Monarchie; carmen u. scriptum die Taten der Könige verherrlichend; purpura ]

2. übtr

regalis

fürstlich, eines Königs würdig [ ornatus; sententia; animus ]

rēgulus <ī> m Demin. v. rex

1.

regulus

König eines kleinen Landes, kleiner König, Fürst, Häuptling

2.

regulus

Prinz

Siehe auch: rēx

I . rēx <rēgis> m (rego) SUBST

1.

rex

König, Fürst, Herrscher [ Parthorum; Deiotarus; Alexander; regum v. Agamemnon ]

regem deligere, creare, constituere

alqm regem appellare

sub rege esse

stehen

2.

rex

Perserkönig

Alcibiades a rege corruptus

3. nachkl.

rex

Suffet (Titel der Regierungsbeamten in pun. Städten u. Kolonien)

4.

rex

Lar der Etrusker

5. im Pl

rex

die königlichen Kinder, Prinzen

reges Syriae

controversiae regum

6. im Pl

a.

rex

Königspaar

b.

rex

königliche Familie, Königshaus

post reges exactos

direptis bonis regum

7. poet; nachkl. übtr

rex

Leiter, Lenker, Oberhaupt, Führer, Herr(scher), König [ Olympi, divum atque hominum o. deorum = Jupiter; aquarum = Neptun; Stygius = Pluto; ferarum = Löwe ]

8.

rex

unumschränkter Herrscher, Tyrann, Despot [ populi Romani v. Cäsar ]

impune quae lubet facere, id est regem esse Sall.

9. (seit der Republik)

rex

Opferkönig, -priester [ sacrorum, sacrificiorum, sacrific(ul)us; Nemorensis Opferpriester der Diana v. Aricia ]

10.

rex

Vornehmer, Mächtiger, Reicher

11. poet

rex

Patron, Beschützer, bes. der Schmarotzer

12. Hor.

rex

Erzieher [ pueritiae ]

13. spätlat

rex regum

Gott;

rex perennis

Christus

II . rēx <rēgis> m (rego) ADJ

rex

königlich

rex poet

herrschend, regierend

populus late rex

weithin herrschend