Übersetzungen für „relation“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

relātiō <ōnis> f (refero)

1. RHET

relatio

hervorhebende Wiederholung eines Wortes (als Redefigur)

2.

relatio

Erzählung, Bericht

relatio contrariorum

die Anführung der direkten Gegensätze

3.

relatio

Berichterstattung, Vortrag, Antrag (bes. im Senat)

relationem egredi

v. der Tagesordnung abweichen

4. JUR

relatio

das Zurückschieben des Vorwurfs auf den Ankläger, Ablehnung [ criminis ]

5.

relatio GRAM, PHILOS

Beziehung, Verhältnis

6. Sen.

relatio

Erwiderung, Vergeltung [ gratiae ]

relātor <ōris> m (refero)

relator

Berichterstatter

relaxātiō <ōnis> f (relaxo)

relaxatio

Entspannung, Erholung [ animi ]

relēgātiō <ōnis> f (relego¹)

relegatio

Verweisung, Verbannung (die mildeste Form, wobei der Verbannte das röm. Bürgerrecht behielt)

religātiō <ōnis> f (religo)

religatio

das Anbinden [ vitium ]

revēlātiō <ōnis> f (revelo) Eccl.

revelatio

Offenbarung

relāta <ōrum> nt (refero)

relata

Erzählung, Bericht

relātus¹

P. P. P. u. mediopass. v. refero

Siehe auch: re-ferō

re-ferō <referre, rettulī, relātum [o. [Ter. ] rellātum] >

1.

refero

zurücktragen, -bringen [ pecunias in templum; tegulas; candelabrum; corpus in monumentum ins Grab; anulum ad alqm; collapsa membra thalamo ins Gemach; alqm in castra ]

auster alqm in Italiam refert

verschlägt

ut naves eodem, unde erant profectae, referrentur

2. (als Fund, als Beute)

refero

heimbringen [ opima spolia; signa militaria ex proelio ]

victoriam referre

den Sieg davontragen

3. (als Nachricht, Meldung u. Ä.)

refero auch m. A. C. I. u. indir. Frages.

(hinter)bringen, melden [ alcis orationem domum; alcis mandata; rumores Africanos; responsum ]

referunt, quae fortuna consulum sit

4.

refero

zurückwenden, -bewegen, -ziehen [ caput; manum ad capulum ans Schwert legen; pedem, gradum o. vestigia sich zurückziehen, zurückweichen, -kehren; castra zurückverlegen; ora in alqm ]

se referre o. (selten) mediopass. referri

sich zurückziehen, sich zurückwenden, sich zurückbegeben, zurückkehren, -gehen

se e pastu referre

heimkehren

se Romam referre

se domum referre

se ad urbem referre

a prima acie ad triarios sensim referri

equi referuntur

eilen zurück

eo se refert oratio übtr

5. (den Geist, die Blicke)

refero

zurückwenden, wieder hinwenden, hinrichten [ oculos animumque ad alqm; animum ad studia; animum ad firmitudinem wieder eine feste Haltung geben; multa in melius wieder zum Besseren wenden; se ad philosophiam; se a scientiae delectatione ad efficiendi utilitatem ]

6.

refero

auf etw. zurückführen, beziehen, nach etw. beurteilen, bemessen (ad) [ omnia ad voluptatem; in claritatem Herculis; omnia ad suum arbitrium abhängig machen v.; prospera ad fortunam zuschreiben; alienos mores ad suos nach den eigenen beurteilen; alqd ad se ipsum nach sich selbst bemessen; omnia consilia atque facta ad dignitatem et ad virtutem ]

referri Pass.

sich auf etw. beziehen

7.

refero

v. jmdm. ableiten [ maiores ab alqo ]

8. (als Entgelt)

refero

zurückerstatten, vergelten, erwidern [ alci gratiam o. gratias Dank (durch die Tat) abstatten; fertilitatis honorem Dank abstatten für; par pari Gleiches m. Gleichem vergelten; alci salutem jmds. Gruß erwidern ]

9. (Geliehenes, Geraubtes)

refero

zurückerstatten, wiedergeben [ pateram; alci argentum; scyphos ]

10. (Schuldiges)

refero

entrichten [ aera Idibus das Schulgeld zahlen; übtr tumulo sollemnia weihen ]

11. (eine Zeit)

refero poet; nachkl.

zurückkehren lassen, zurückbringen

o mihi praeteritos referat si Iuppiter annos! Verg.

12.

refero

antworten, erwidern [ pauca; talia ]

13.

refero

sagen, sprechen [ vera; talia verba; versum zitieren ]

14.

refero

wiederholen [ responsum; voces; alqm wiederholt nennen ]

15. (Töne)

refero

widerhallen lassen, zurückschallen lassen [ gemitum ];

refero Pass.

widerhallen, zurückschallen

soni referuntur

theatri natura ita resonans, ut usque Romam significationes vocesque referantur

16. (Entschwundenes)

refero

wiederherstellen, erneuern, wieder-, zurückbringen, wiedereinführen [ eandem totius caeli descriptionem; eas artes; caerimonias; praeteritos annos; maiorum consuetudinem; morem; arma den Krieg; rem iudicatam wieder vor Gericht bringen ]

17. (m. Akk) poet; nachkl.

refero

jmd. an etw. erinnern [ foedus et iura parentum ]

18. (m. Akk) poet

refero

sich an etw. erinnern [ convivia ]

19. poet; nachkl.

refero

überdenken [ alqd mente ]

20. poet; nachkl.

refero

abspiegeln, wiedergeben, nachahmen [ miram formam; patrem sermone (ore); animo manibusque parentes; nomine avum denselben Namen haben ]

21. Verg.

refero

ausspeien [ vina ]

22.

refero

überbringen [ senatūs consulta; publicas rationes ad alqm ]

23.

refero

abliefern, bringen [ frumentum ad Caesarem; rationes ad aerarium; pecuniam in aerarium an die Staatskasse ]

24.

refero

jmdm. etw. übertragen [ consulatum ad patrem ]

25. (schriftl. od. mündl.)

refero

überliefern, berichten, mitteilen (auch m. A. C. I. o. indir. Frages.) [ acta sociis; haec mandata Caesari; Solis amores; relata Erzähltes; m. dopp. Akk. alqm parentem als Vater angeben o. rühmen; patriam Epirum ]

26.

refero

vortragen, vorbringen, vorlegen, Bericht erstatten (abs.; alqd u. de re ad alqm; m. A. C. I.; m. indir. Frages.) [ omnia ad oracula zur Entscheidung vorlegen; rem ad senatum im Senat zur Sprache bringen; ad Apollinem semper publice de maioribus rebus ]

postulant, ut referatur

dass Bericht erstattet werde

27.

refero

eintragen, einschreiben, aufzeichnen, aufnehmen, (ver)buchen [ iudicium in tabulas publicas; in album; in libellum; alqd in commentarium; pecuniam acceptam als empfangen eintragen, gutschreiben; alci salutem imperii acceptam gutschreiben; alqm in (inter) proscriptos o. in proscriptorum numerum auf die Liste der Geächteten setzen; in reos ]

28.

refero

rechnen unter, zählen zu [ alqm in oratorum numerum; terram et caelum in deos; alqm inter deos ]

re-laxō <laxāre>

1.

relaxo

lockern, lösen, öffnen [ arcum; tunicarum vincula; claustra; nodos; densa verdünnen; vias eröffnen, erschließen ]

2.

relaxo

erweitern [ ora fontibus ]

relaxari mediopass., alvus relaxatur

sich erweitern

3. übtr

relaxo

nachlassen, abspannen [ vultum in hilaritatem aufheitern; continuationem verborum; tristitiam ac severitatem mäßigen ]

pater nimis indulgens quicquid astrinxi relaxat

lockert die Zügel, die ich straff angezogen habe;

relaxo abs. u. mediopass.

nachlassen

dolor relaxat

insani relaxantur (v. Sachen u. Personen)

kommen wieder zu Verstand

se relaxare u. mediopass.

sich v. etw. lösen (a re u. re) [ a nimia necessitate numerorum; corporis vinculis ]

4.

relaxo

erleichtern, erheitern, Erholung gewähren, erquicken [ animum somno; curas requiete ]

se relaxare u. mediopass.

sich erholen (von etw.: ex re o. re) [ ex sermone; istā occupatione ]

5. Eccl.

relaxo

vergeben, erlassen [ peccata ]

re-lābor <lābī, lāpsus sum> poet; nachkl.

1.

relabor

zurückgleiten, -sinken, -fallen

2.

relabor

zurückfließen

unda relabens

3. übtr

relabor

zurückkehren

mens relabitur

4. übtr

relabor

zurückkommen auf [ in Aristippi praecepta ]

relictiō <ōnis> f (relinquo)

relictio

böswilliges Verlassen [ rei publicae; consulis sui ]

prōlātiō <iōnis> f (profero)

1.

prolatio

das Vorbringen, Anführen, Erwähnung [ exemplorum ]

2.

prolatio

Erweiterung [ finium; aedificiorum ]

3.

prolatio

Verschiebung, Aufschub, Vertagung [ diei des Zahlungstermins; rerum der Gerichtsferien; iudicii ]

omnem prolationem suspectabant

relāpsus

P. P. Akt. v. relabor

Siehe auch: re-lābor

re-lābor <lābī, lāpsus sum> poet; nachkl.

1.

relabor

zurückgleiten, -sinken, -fallen

2.

relabor

zurückfließen

unda relabens

3. übtr

relabor

zurückkehren

mens relabitur

4. übtr

relabor

zurückkommen auf [ in Aristippi praecepta ]

pancration, pancratium <ī> nt (griech. Fw.) poet; nachkl.

pancration

Pankration (Ring- u. Faustkampf), Doppelringen

congelātio <-ōnis> f (congelo)

congelatio

das völlige Gefrieren [liquoris]

rellātus

→ refero

Siehe auch: re-ferō

re-ferō <referre, rettulī, relātum [o. [Ter. ] rellātum] >

1.

refero

zurücktragen, -bringen [ pecunias in templum; tegulas; candelabrum; corpus in monumentum ins Grab; anulum ad alqm; collapsa membra thalamo ins Gemach; alqm in castra ]

auster alqm in Italiam refert

verschlägt

ut naves eodem, unde erant profectae, referrentur

2. (als Fund, als Beute)

refero

heimbringen [ opima spolia; signa militaria ex proelio ]

victoriam referre

den Sieg davontragen

3. (als Nachricht, Meldung u. Ä.)

refero auch m. A. C. I. u. indir. Frages.

(hinter)bringen, melden [ alcis orationem domum; alcis mandata; rumores Africanos; responsum ]

referunt, quae fortuna consulum sit

4.

refero

zurückwenden, -bewegen, -ziehen [ caput; manum ad capulum ans Schwert legen; pedem, gradum o. vestigia sich zurückziehen, zurückweichen, -kehren; castra zurückverlegen; ora in alqm ]

se referre o. (selten) mediopass. referri

sich zurückziehen, sich zurückwenden, sich zurückbegeben, zurückkehren, -gehen

se e pastu referre

heimkehren

se Romam referre

se domum referre

se ad urbem referre

a prima acie ad triarios sensim referri

equi referuntur

eilen zurück

eo se refert oratio übtr

5. (den Geist, die Blicke)

refero

zurückwenden, wieder hinwenden, hinrichten [ oculos animumque ad alqm; animum ad studia; animum ad firmitudinem wieder eine feste Haltung geben; multa in melius wieder zum Besseren wenden; se ad philosophiam; se a scientiae delectatione ad efficiendi utilitatem ]

6.

refero

auf etw. zurückführen, beziehen, nach etw. beurteilen, bemessen (ad) [ omnia ad voluptatem; in claritatem Herculis; omnia ad suum arbitrium abhängig machen v.; prospera ad fortunam zuschreiben; alienos mores ad suos nach den eigenen beurteilen; alqd ad se ipsum nach sich selbst bemessen; omnia consilia atque facta ad dignitatem et ad virtutem ]

referri Pass.

sich auf etw. beziehen

7.

refero

v. jmdm. ableiten [ maiores ab alqo ]

8. (als Entgelt)

refero

zurückerstatten, vergelten, erwidern [ alci gratiam o. gratias Dank (durch die Tat) abstatten; fertilitatis honorem Dank abstatten für; par pari Gleiches m. Gleichem vergelten; alci salutem jmds. Gruß erwidern ]

9. (Geliehenes, Geraubtes)

refero

zurückerstatten, wiedergeben [ pateram; alci argentum; scyphos ]

10. (Schuldiges)

refero

entrichten [ aera Idibus das Schulgeld zahlen; übtr tumulo sollemnia weihen ]

11. (eine Zeit)

refero poet; nachkl.

zurückkehren lassen, zurückbringen

o mihi praeteritos referat si Iuppiter annos! Verg.

12.

refero

antworten, erwidern [ pauca; talia ]

13.

refero

sagen, sprechen [ vera; talia verba; versum zitieren ]

14.

refero

wiederholen [ responsum; voces; alqm wiederholt nennen ]

15. (Töne)

refero

widerhallen lassen, zurückschallen lassen [ gemitum ];

refero Pass.

widerhallen, zurückschallen

soni referuntur

theatri natura ita resonans, ut usque Romam significationes vocesque referantur

16. (Entschwundenes)

refero

wiederherstellen, erneuern, wieder-, zurückbringen, wiedereinführen [ eandem totius caeli descriptionem; eas artes; caerimonias; praeteritos annos; maiorum consuetudinem; morem; arma den Krieg; rem iudicatam wieder vor Gericht bringen ]

17. (m. Akk) poet; nachkl.

refero

jmd. an etw. erinnern [ foedus et iura parentum ]

18. (m. Akk) poet

refero

sich an etw. erinnern [ convivia ]

19. poet; nachkl.

refero

überdenken [ alqd mente ]

20. poet; nachkl.

refero

abspiegeln, wiedergeben, nachahmen [ miram formam; patrem sermone (ore); animo manibusque parentes; nomine avum denselben Namen haben ]

21. Verg.

refero

ausspeien [ vina ]

22.

refero

überbringen [ senatūs consulta; publicas rationes ad alqm ]

23.

refero

abliefern, bringen [ frumentum ad Caesarem; rationes ad aerarium; pecuniam in aerarium an die Staatskasse ]

24.

refero

jmdm. etw. übertragen [ consulatum ad patrem ]

25. (schriftl. od. mündl.)

refero

überliefern, berichten, mitteilen (auch m. A. C. I. o. indir. Frages.) [ acta sociis; haec mandata Caesari; Solis amores; relata Erzähltes; m. dopp. Akk. alqm parentem als Vater angeben o. rühmen; patriam Epirum ]

26.

refero

vortragen, vorbringen, vorlegen, Bericht erstatten (abs.; alqd u. de re ad alqm; m. A. C. I.; m. indir. Frages.) [ omnia ad oracula zur Entscheidung vorlegen; rem ad senatum im Senat zur Sprache bringen; ad Apollinem semper publice de maioribus rebus ]

postulant, ut referatur

dass Bericht erstattet werde

27.

refero

eintragen, einschreiben, aufzeichnen, aufnehmen, (ver)buchen [ iudicium in tabulas publicas; in album; in libellum; alqd in commentarium; pecuniam acceptam als empfangen eintragen, gutschreiben; alci salutem imperii acceptam gutschreiben; alqm in (inter) proscriptos o. in proscriptorum numerum auf die Liste der Geächteten setzen; in reos ]

28.

refero

rechnen unter, zählen zu [ alqm in oratorum numerum; terram et caelum in deos; alqm inter deos ]

adūlātiō <ōnis> f (adulor)

1.

adulatio

das Schweifwedeln [ canum ]

2.

adulatio

das Liebkosen; Streicheln

3.

adulatio

Schmeichelei

collātiō <ōnis> f (confero)

1.

collatio

das Zusammentragen, Vereinigung [ signorum Zusammenstoß; centuriarum bei der Abstimmung ]

2.

collatio

das Beisteuern, Beitrag

collatio nachkl.

Geldgeschenk

3.

collatio

das Zusammenstellen, das Vergleichen, Vergleich

quae est in ista collatione similitudo? Cic.

collatione alcis rei

im Vergleich m. etw.

4. RHET

collatio

Gleichnis

5. PHILOS

collatio rationis

Verhältnisbestimmung, Analogie

6. spätlat

collatio

Imbiss

ēiulātiō <ōnis> f, ēiulātus <ūs> m (eiulo)

eiulatio

das Heulen, Wehklagen