Übersetzungen für „relaxere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

re-laxō <laxāre>

1.

relaxo

lockern, lösen, öffnen [ arcum; tunicarum vincula; claustra; nodos; densa verdünnen; vias eröffnen, erschließen ]

2.

relaxo

erweitern [ ora fontibus ]

relaxari mediopass., alvus relaxatur

sich erweitern

3. übtr

relaxo

nachlassen, abspannen [ vultum in hilaritatem aufheitern; continuationem verborum; tristitiam ac severitatem mäßigen ]

pater nimis indulgens quicquid astrinxi relaxat

lockert die Zügel, die ich straff angezogen habe;

relaxo abs. u. mediopass.

nachlassen

dolor relaxat

insani relaxantur (v. Sachen u. Personen)

kommen wieder zu Verstand

se relaxare u. mediopass.

sich v. etw. lösen (a re u. re) [ a nimia necessitate numerorum; corporis vinculis ]

4.

relaxo

erleichtern, erheitern, Erholung gewähren, erquicken [ animum somno; curas requiete ]

se relaxare u. mediopass.

sich erholen (von etw.: ex re o. re) [ ex sermone; istā occupatione ]

5. Eccl.

relaxo

vergeben, erlassen [ peccata ]

re-texō <texere, texuī, textum>

1.

retexo

wieder auftrennen, auflösen

Penelope telam retexens übtr

luna orbem retexuit

nahm ab

2.

retexo

ungültig, rückgängig machen, widerrufen [ orationem; opus; praeturam; superiora ]

3.

retexo

umarbeiten, ändern [ scripta; se sich zu einem anderen Menschen machen ]

4. poet

retexo

erneuern, wiederholen [ Eurydices properata fata E. ins Leben zurückrufen ]

re-lēgō¹ <lēgāre>

1.

relego

fortschicken, entfernen [ filium in praedia; m. Dat alqm nymphae et nemori ]

2.

relego

verbannen, verweisen (als mildeste Form der Verbannung, vgl. relegatio) [ in insulam; in exilium schicken ]

3. übtr

relego

entfernen

terris gens relegata ultimis

fern wohnend

ambitione relegatā

ohne eitlen Dünkel

4.

relego

zurückweisen [ verba alcis; dona ]

5. Tib. übtr

relego

jmdm. etw. zuschieben, zuschreiben, zuweisen

re-linō <linere, lēvī, litum> vorkl.; poet

relino

Verpichtes öffnen [ mella herausnehmen; dolia ]

re-lūceō <lūcēre, lūxī, –>

reluceo

zurückleuchten, -strahlen

stella relucens

freta igni relucent

re-lūdō <lūdere, lūsī, –> nachkl.

reludo

dagegen scherzen, spotten [ adversus temerarios mariti iocos ]

dē-texō <texere, texuī, textum>

1. poet

detexo

fertig weben, fertig flechten

2.

detexo

vollenden

re-lābor <lābī, lāpsus sum> poet; nachkl.

1.

relabor

zurückgleiten, -sinken, -fallen

2.

relabor

zurückfließen

unda relabens

3. übtr

relabor

zurückkehren

mens relabitur

4. übtr

relabor

zurückkommen auf [ in Aristippi praecepta ]

relātor <ōris> m (refero)

relator

Berichterstatter

prae-texō <texere, texuī, textum>

1.

praetexo

verbrämen, (um)säumen [ togam purpurā ]

2. übtr

praetexo

(um)säumen, besetzen, bedecken, mit etw. versehen

puppes praetexunt litora

liegen an der Küste

nationes Rheno praetexuntur

ziehen sich den Rhein entlang

montes eas gentes praetexunt

liegen vor

3. poet übtr

praetexo

schmücken, zieren [ templum Augusto nomine ]

4. poet übtr

praetexo

verhüllen, bemänteln, beschönigen [ culpam nomine coniugii; fraudem risu ]

5. (m. Akk o. A. C. I.) übtr

praetexo

vorschützen, vorgeben [ causam; libertatem ]

re-linquō <linquere, līquī, lictum>

1.

relinquo

(zurück)lassen, hinterlassen [ fratrem in Gallia; legionem in praesidio als Besatzung; copias praesidio castris; arma niederlegen; übtr desiderium sui; excusationem ]

relinquo Pass. auch

zurückbleiben [ in Italia; übtr in cogitatione audientium ]

Britannia sub sinistra relicta

zur Linken liegengeblieben

naves ab aestu relictae

von der Ebbe überrascht

2. (in einem Zustand)

relinquo

(zurück)lassen, liegen lassen [ alqm insepultum; copias sine imperio; locum tutum; alqd incohatum; naves inanes; rem integram; alqd in medio unentschieden lassen; nihil inexpertum; alqm tacitum unerwähnt lassen ]

3. (beim Tod)

relinquo

hinterlassen [ uxorem gravidam; liberos; alqm heredem; sibi laudem; memoriam; (vom Schriftsteller) ficta; scriptum ]

4. (als Rest)

relinquo

übrig lassen [ paucos am Leben lassen; alqd in aliorum spe; locum casui Raum geben; sibi partem equitatūs behalten; pauca aratro iugera ]

relinquo Pass.

übrig bleiben

relinquebatur una via

nullā provocatione ad populum relictā

nullum sibi ad cognoscendum spatium relinquitur

relinquitur, ut

es bleibt noch (zu tun)

locus virtuti relinquitur

Gelegenheit zu

spes relinquitur

nihil relinquitur nisi fuga

es bleibt nichts übrig, als

5. übtr

relinquo

(über)lassen [ tempus munitioni castrorum; facultatem sui colligendi; hominem ad alcis quaestum; alqd aliis memorandum; deliberandi sibi spatium sich Zeit lassen; urbem direptioni et incendiis ]

6.

relinquo

verlassen, aufgeben [ domum propinquosque; Galliam; vitam, animam o. lucem sterben ]

vita [o. anima] alqm relinquit

jmd. verliert sein Leben, stirbt

animus eum reliquit

er verlor die Besinnung

7.

relinquo

im Stich lassen [ consulem; signa desertieren; parmulam wegwerfen ]

8.

relinquo

vernachlässigen, zurückstellen [ possessiones; rem et causam et utilitatem communem; cultum agrorum; obsidionem; bellum ]

relictis omnibus rebus

unter Zurückstellung von

9.

relinquo

unerwähnt lassen, übergehen [ caedes ]

10.

relinquo

ungestraft, ungerächt lassen [ iniurias; vim alci factam; legatum interfectum ]

11. Petr.

relinquo

in Ruhe lassen [ canem ]

12. mlt.

mundum relinquere

ins Kloster gehen

relaxātiō <ōnis> f (relaxo)

relaxatio

Entspannung, Erholung [ animi ]

per-texō <texere, texuī, textum>

1. nachkl.

pertexo

zu Ende weben

2. übtr

pertexo

ausführen, vollenden

relūcēscō <relūcēscere, relūxī, –> (Incoh. v. reluceo) poet; nachkl.

relucesco

wieder hell werden, wieder erstrahlen, aufleuchten

imago solis reluxit

re-languēscō <languēscere, languī, –>

1.

relanguesco

erschlaffen, ermatten

2. übtr

relanguesco

erlahmen, nachlassen

taedio impetus relanguescit regis Liv.

animo relanguit ardor Ov.

relanguisse se dicit

sein Groll sei ziemlich verraucht