Übersetzungen für „relegator“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

relēgātiō <ōnis> f (relego¹)

relegatio

Verweisung, Verbannung (die mildeste Form, wobei der Verbannte das röm. Bürgerrecht behielt)

relātor <ōris> m (refero)

relator

Berichterstatter

re-lēgō¹ <lēgāre>

1.

relego

fortschicken, entfernen [ filium in praedia; m. Dat alqm nymphae et nemori ]

2.

relego

verbannen, verweisen (als mildeste Form der Verbannung, vgl. relegatio) [ in insulam; in exilium schicken ]

3. übtr

relego

entfernen

terris gens relegata ultimis

fern wohnend

ambitione relegatā

ohne eitlen Dünkel

4.

relego

zurückweisen [ verba alcis; dona ]

5. Tib. übtr

relego

jmdm. etw. zuschieben, zuschreiben, zuweisen

dēlēgātiō <ōnis> f (delego)

delegatio

Zahlungsanweisung

dēlēgātus <ī> m mlt.

delegatus

Gesandter, Beauftragter des Papstes

vulgātor <ōris> m (vulgo¹) Ov.

vulgator

Ausplauderer

dērogātor <ōris> m (derogo) spätlat

derogator

Tadler

prōflīgātor <tōris> m (profligo) Tac.

profligator

Verschwender

prōpāgātor <tōris> in (propago¹)

propagator

Verlängerer [ provinciae des Oberbefehls in der Provinz ]

vestīgātor <ōris> m (vestigo) vor- u. nachkl.

vestigator

Aufspürer, Spion

re-lēctus²

P. P. P. v. relego

Siehe auch: re-legō , re-lēgō

re-legō² <legere, lēgī, lēctum>

1. poet

relego

wieder zusammennehmen [ filum wieder aufwickeln ]

2. poet; nachkl.

relego

wieder durchwandern, -reisen [ aquas Hellespontiacas; Asiam; litora zurücksegeln ]

3. (geistig)

relego

wieder durchgehen, überdenken [ suos sermone labores wieder besprechen; quae ad cultum deorum pertinent ]

4. poet; nachkl.

relego

wieder lesen [ scripta ]

5. Pers. übtr

relego

etw. zurücknehmen [ quae dederam supra was ich oben zugestanden hatte ]

re-lēgō¹ <lēgāre>

1.

relego

fortschicken, entfernen [ filium in praedia; m. Dat alqm nymphae et nemori ]

2.

relego

verbannen, verweisen (als mildeste Form der Verbannung, vgl. relegatio) [ in insulam; in exilium schicken ]

3. übtr

relego

entfernen

terris gens relegata ultimis

fern wohnend

ambitione relegatā

ohne eitlen Dünkel

4.

relego

zurückweisen [ verba alcis; dona ]

5. Tib. übtr

relego

jmdm. etw. zuschieben, zuschreiben, zuweisen

re-levō <levāre>

1. poet

relevo

wieder aufheben [ corpus e terra ]

2.

relevo

wieder leicht machen, erleichtern

3. übtr

relevo

erleichtern, lindern, mildern [ luctum; morbum; famem; casum misericordiā ]

4.

relevo

jmdm. Erleichterung, Erholung verschaffen, trösten, erquicken [ membra sedili ausruhen lassen; pectora mero ]

cuius mors te ex aliqua parte relevavit

relevari mediopass.

sich erholen

5.

relevo

befreien (von: m. Abl) [ alqm curā et metu ]

virgātor <ōris> m (virga) Plaut.

virgator

der m. Ruten Schlagende

nāvigātor <ōris> m (navigo) nachkl.

navigator

Schiffer, Seemann

indāgātor <ōris> m (indago¹)

indagator

Erforscher

lītigātor <ōris> m (litigo)

litigator

Prozessführender, prozessführende Partei